Silta Suomesta Italiaan

31/03/2024

Buona Pasqua a tutti quanti 🌷🐥

04/02/2024

Buongiorno! Italiassa juhlitaan parhaimmillaan karvinaalit! Oi mikä juhla, katsokaa lisää kuvia ja videoita linkistä!

Evviva 🤩 inizia il secondo weekend del 🎭

Siete carichi? 🥳🥳

Ci vediamo nei campi di Venezia, nelle vie del centro di Mestre e nelle Municipalità!

Scopri tutto il programma sul sito ufficiale 👉 www.carnevale.venezia.it

27/01/2024

5 sanontaa joiden avulla opit puhumaan ja ymmärtämään italian kieltä. Minua kiehtoo eri kielet ja kultuurit ja tässä on konkreettinen esimerkki siitä, miksi rakastan italian kieltä.

- Mettersi all´opera. Kirjaimellisesti "Ryhtyä teokseen". Käytämme sitä juuri ennen kuin aloitamme esim. tekemään töitä tai suosittelemme sitä muille, jotta ne aliottaisivat töiden tekoa.

- Perdere la testa per qualcuno - "Kadottaa päänsä", käytämme tätä termiä kun ajatukset ja pää on sekaisin kun rakastaa niin kovasti jotakuta.

- Fare un salto (al supermercato) - "Hypätä (kauppaan)", käydä nopeasti jossain, esim. kaupassa.

- Acqua in bocca! - "Vettä suussa!", asiasta ei saa puhua.

- Occhio! - "Silmä!", käytämme tätä sanaa, kun haluamme varoittaa jotakuta jostain.

Occhio miten käytät näitä sanontoja ;)

20/01/2024

Caraibi? Ei vaan Sardinia 🤩
Muistoja viime kesältä.

Tiesitkö mikä on paras aika lähteä Italiaan ja milloin sinne ei oikeasti kannata mennä?

Kesäkuukausina Italiassa on todella kuuma ja ihmisiä on liikkeellä sankoin joukoin. Paras aika lähteä Italiaan on lokakuu, kun täällä alkaa pikkupakkaset puremaan siellä jaksaa vielä todellakin lämmittää!

15/01/2024

Kerrotaanpa vähän, miten Silta Suomesta Italiaan sai alkunsa.

Vuonna 2022 matkustin kotimaassani, Italiassa, Sardiniassa. Olin makaamassa hotellihuoneen sängyssä, jonka ilmastointi kivasti viilensi aurinkoisen kesäisen merenrannan päivän jälkeen. Ajattelin, että maailma on niin kaunis ja että on niin paljon erilaisia kulttuureita, joita ihminen tulisi nähdä, tuntea ja kokea omalla ihollaan. Ja sitten Suomi ja Italia. Kaksi niin erilaista kulttuuria, kuitenkin vain 3 tunnin matkan päässä lentokoneella toisista.
Minua kiehtoo ajatus siitä, miten näin lähellä olevat maat voivat olla kuitenkin niin erilaisia? Miten voin tuoda esille taiteen ja kielen avulla nämä kaksi maata? Ja sitten tuli ajatus sillasta, joka voisi mahdollisesti yhdistää ihmisiä ja kulttuureja.

Kun olet tällainen kaksoiskansalainen ja matkustat kotimaissasi, sinulla on erikoinen etu: edustat koko maatasi. Italiassa minulla on iso kunnia edustaa koko Suomea. Italialaiset kehuvat, kuinka olemme "maailman onnellisin kansa" tai että "teillä on Sanna Marin", tai oli. Ja sitten Suomessa ollessani edustan koko Italiaa ja saan usein kuulla "mamma mia", "pizza", "pasta", "cappuccino". Kyllä.

M***a vakavasti puhuen, huomaan kuinka onnekas olen ja kuinka rikas kulttuurillisesti nämä maat ovat. Suomi, erityisesti Pohjois-Karjala, on mielestäni nousemassa esille sen vahvan historian ja kulttuuripohjan myötä. Ja Italia. Ei varmaan riitä yksi elämä, jotta ehtisi nähdä sen kaikki ihmeelliset luontokohteet, maistaa sen ruuat ja punaviinit, nauttia sen lämmöstä.

M***a ehkäpä voin tässä auttaa ja mahdollistaa kulttuurielämyksiä kaikille niille ihmisille, joiden kiinnostuksen kohteena ovat luonto, hyvät ruuat ja elämykset, tai kuten minä, jotka haluavat tutustua uusiin tapoihin, kieliin ja kulttuureihin.

Jätän teille tähän alkoviikon kaksi kysymystä:

Koetko sinäkin, että Pohjois-Karjala on erikoinen alue, ja voimmeko käyttää termiä "pohjoiskarjalaisuutta"? Ja mitä tämä termi sinulle tarkoittaa?

Toinen kysymys: Jos voisit matkustaa Italiaan, mihin kaupunkiin menisit?

Kiitos, Grazie!

Kuva on ottanut Iso syötteellä

06/01/2024

«La Befana vien di notte
con le scarpe tutte rotte
con il naso alla romana
viva viva la Befana!»

Italiassa juhlitaan Loppiaista "Befana" nimen alla. La Befana on vanha nainen, jonka vartalo on kuihtunut iän ja kylmän vaivoista, harvoilla hampailla, ryppyisellä kasvoilla ja joskus, m***a ei aina, erittäin esiintyvällä nenällä korostaakseen hänen ikääntyneisyyttään ja vähäistä kauneuttaan iän mukanaan tuomista syistä. Vanhan näköinen ulkonäkö johtuu symbolisesta esityksestä vanhasta vuodesta: kun se todella päättyy, sen voi polttaa ja heittää pois!

Befana viittaa uskonnolliseen perinteeseen, jossa pyhimys Lucia jakoi lahjoja lapsille ennen häntä, samoin kuin Pyhä Nikolaus ennen Joulupukin saapumista. Hän ei siis ole paha, hän on vain ärtynyt aikuisia kohtaan ja ärtyisä niitä kohtaan, jotka eivät ole hänelle mieluisia, koska he yrittävät olla fiksuja; m***a lasten kanssa hän on myötätuntoinen ja ymmärtäväinen, täynnä huomiota ja lahjoja.

Alkuperä saattaa liittyä pakanallisia rituaaleihin.
Kaksitoista yötä talvipäivänseisauksen jälkeen ja vuoden aurinkokierroksen päättymisen jälkeen vietettiin luonnon kuoleman ja uudelleensyntymisen juhlaa Äiti Luonnon kautta. Roomalaiset uskoivat, että näinä kahdentoista yönä naispuoliset hahmot lentelivät viljeltyjen peltojen yllä edistääkseen tulevien satojen hedelmällisyyttä, mistä syntyi "lentävän" hahmon myytti.

Hänen lahjat saapuvat 5 ja 6 tammikuun välisenä yönä, isossa sukassa. Yleensä Befana toi namuja, herkkuja ja leluilla, jos he ovat käyttäytyneet hyvin. Muussa tapauksessa ne, jotka ovat käyttäytyneet huonosti, löytävät sukkansa täytettyinä hiilellä.

Buona festa della Befana a tutti!

04/01/2024

Hei, tiesitkö että mie oon puoleksi Pohjois-Karjalainen ja puoleksi Roomasta kotoisin? Toimin italiankielen tulkkina, opettajana m***a suuri unelmani on antaa sinulle mahdollisus tutustua Italiaan, Roomaan, niinkuin olisit paikallinen asustelija. Siksipä olen kehittänyt matkapakettaja Italiaan.

Kevät on mitä parasta aikaa hypätä lentokoneeseen ja matkustaa Italiaan, ota yhteyttä ja kehitellään juuri sinulle sopiva reissu ikuiseen kaupunkiin!

03/01/2024

Hei, olen rakentanut vuoden ajaksi siltaa Suomesta Italiaan: nettisivut, mainostamista, ideoimista ja vihdoin nyt sen toteuttamista! On niin ihanaa voida jakaa kanssanne unelmani!

Tarkoitus on tuoda italian kielen ja kultuurin esille kaikille niiden kiinnostuneille. Seuratkaa ja lukekaa mitä kaikkea tämä Pohjois-Karjalainen Italialainen hybridi on keksimässä!

Tervetuloa Italiaan! Benvenuti in Italia!