ABOUT
(desplazar hacia abajo para español)
Calles y Sueños-Chicago is a cultural space that provides a platform for the creativity of Latinos in Chicago’s marginalized working-class/ immigrant neighborhoods. The cultural politics and social sensibility of Calles y Sueños is deeply informed by the social unrest experienced in Latin American countries dur
ing the 1970’s and 1980’s — a period marked by dictatorships, revolutionary movements, coup de etats, military repression, censorship, persecution, torture, kidnappings, economic instability, and diverse forms of social unrest. Among them were painters, writers, musicians, poets, intellectuals, activists, and cultural and community organizers, including some of those who would eventually become the founding members of Calles y Sueños. In Chicago, artists and activists organized cultural events that reflected upon the social conflicts in Latin America, but also expounded upon the new cultural and political challenges that they experienced in the United States. To this day, Calles y Sueños maintains that cultural organizing is a vital means for exploring, understanding, and transcending political, economic, and social injustice. The name Calles y Sueños (Streets and Dreams) is derived from a compilation of poems by the Spanish poet Federico Garcia Lorca. The poems reflect his feelings of loneliness and social isolation as a foreigner in New York City. Calles y Sueños responds to the alienation and cultural marginalization within Latino communities by cultivating a space for art and culture in the widest sense. Calles y Sueños has been an art gallery, concert hall, cinema, performance space, theatre, and a multi-faceted venue for popular education. Best known as a gallery where artists from throughout the Americas have presented their work, the space has also hosted live performances of music, dance, and poetry. The space has also hosted workshops, drawing and acting classes, study groups, book clubs, urban history tours, and lectures. SOBRE CALLES Y SUEÑOS
La Casa de Arte y Cultura “Calles y Sueños” de Chicago, es un espacio alternativo, auto gestionado y autónomo. Sus antecedentes se remiten a principios de la década de los ochenta, cuando un grupo de artistas y activistas culturales se dan a la labor de ocupar sitios estratégicos en comunidades marginadas, con la finalidad de exponer a los latinoamericanos que viven en los Estados Unidos tanto a las bellas artes como a la cultura de sus países de origen. Asimismo, se ha tenido como objetivo ofrecer un espacio a los jóvenes y a los adultos que sienten la necesidad de expresar sus pensamientos y emociones; estos creadores encuentran en esta capsula de aire un lugar en el que nos duele todo el mundo. Con la participación de voluntarios, se comienzan a curar exhibiciones de arte encabezadas por José David, que en su momento se consideraron como subversivas y provocadoras; al mismo tiempo, se resaltaba el profesionalismo y la buena calidad de los trabajos presentados. También se realizan recitales de poesía, siempre enfocados en las obras de escritores latinoamericanos y del Caribe. Se han abierto las puertas a nuevas propuestas musicales. Es además un espacio para el cine y el teatro de vanguardia y se ofrecen diferentes talleres de educación. Este cúmulo de actividades ha sentado las bases de un movimiento de resistencia y lucha en contra del sistema capitalista e individualista. Cabe señalar que actualmente “Calles y Sueños” ya no es sólo un proyecto o un espacio físico; se ha convertido en un estilo de vida que ha influenciado a otra gente de Pilsen, Little Village y otros barrios de Chicago. Nos referimos a gente que comienza a utilizar el arte y la cultura para cultivar hábitos de reflexión, métodos de comunicación y un pensamiento critico para una reivindicación social.
