11/03/2024
🪽 白紙鶴悼念步行活動 🪽 (English Below)
台北 x 新竹 x 台中 x 高雄 全國串聯
(歡迎各地發起響應)
▌不是數字,而是人命
📅活動日期:2024 年 3 月 23 日(六)
⏰集合時間:傍晚六點 18:00
📍集合地點:
台北:捷運西門站 6 號出口前
新竹:遠東巨城百貨前
台中:新市政公園
高雄:四維行政中心
📍活動終點:
台北:交通部前廣場
新竹:新竹市政府前
台中:市政府前廣場
高雄:四維行政中心
📍活動內容:
邀請全台各地關心道路安全的民眾,手持電子蠟燭(現場會發放)集體散步,悼念台灣道路傷亡的受害者。
步行最後,聚集在各地終點站,一起為在道路上犧牲的亡者默哀。一邊摺白紙鶴,一邊分享與聆聽交通系統性暴力造成的生命創傷故事。
📍 Dress Code:白色上衣(非必須)
(如:還路於民白T)
▌每個數字背後,都遺留著未完成的故事
2023年台灣全年有3,023個生命在道路上逝去,有近54萬的交通傷亡⋯⋯
不僅政府許諾的「降低5%交通死亡數」未達標,整體事故數及傷亡總數還不減反增,受傷人數比去年多出四萬多人。
每天我們都可以在道路上、新聞上看到層出不窮的交通事故。
數十年來,台灣人已慣於將交通死傷視為「使用道路必須付出的生命成本」,遇到了只能自認倒霉。
我們長期以來忘記了傷亡統計不是數字,而是人命;誤以為事故是天災,忘記它的人禍性質。
如此「去人化」、「只是意外」的觀點,讓每年五十萬個遭受交通暴力的當事人及其家庭,面對遭逢劇變後的傷痛,只能在不被看見的角落默默承受。
那些逝去的生命及頓時失能的人生,背後都遺留著未完成的故事.....
▌非關意外——交通死傷是可以預防及避免的
去年 #820還路於民大遊行 後,交通零死亡願景Vision Zero正式入法,成為台灣交通安全總體政策的指導方針,並承諾達到2030年死傷減半、2050年死亡歸零的聯合國共識。
這也代表,我們正開始正視交通系統性暴力的結構性問題,不再把交通事故視為「意外」,而是可以預防及避免的「人禍」。
在道路設計、駕駛訓練、違規執法... 等層面,根本性的檢討反省與改革,才能有效降低道路死傷。
日本池袋市中心的路邊,一個交通事故的紀念慰霊碑碑文上寫著:
「願不再有人因為交通事故而被剝奪平靜的日常...」
「交通事故で平穏な日常が奪われる人がゼロになりますように…」
“May no person ever be deprived again of a peaceful, ordinary life by a traffic accident.”
承諾零死亡願景,意味著承諾打造一個不再發生交通事故的社會,讓每年五十萬人的生命及平靜的生活,不會白白犧牲。
▌台灣交通的 metoo 故事
除了邀請大家在3/23一起出來散步,我們也想邀請大家在網路上分享你所遭遇過的交通系統性暴力創傷。
讓長年根植於台灣的集體暴力與大規模創傷,不再被輕易化約成一個年度數字,而能還原成一個又一個實實在在存在、曾經或仍在鮮活地活著的生命。
#白紙鶴
#3023之一
#539535之一
▌白紙鶴的祝願
活動當天我們會在各地終點站和大家一起折白紙鶴,也歡迎大家可以自己在家裡折好白紙鶴帶過來。讓曾經受過交通暴力的人,知道他們不孤單。
▌各地區召集人:
台北:我是台灣行人 - a tw pedestrian、散步台灣 Walkable Taiwan 、
新竹:交通安全唬平安2.0
台中:台灣脫亞入歐運動、拔舌地獄
高雄:高雄市行人路權促進會
▌圖/設計:艸文子
▌志工招募 :
各地志工招募請見留言連結
🪽 Day of Remembrance for Road Traffic Victims in Taiwan
🪽 White Paper Crane Memorial Walk
Locations: Taipei, Hsinchu, Taichung, Kaohsiung.
▌ Real Lives Lost, Not Just Numbers
In the year 2023, 3023 people were killed and over half a million people injured in traffic crashes on Taiwan's roads.
“還路於民 VISION ZERO TW Association” invites concerned citizens from all over Taiwan to join us on a collective memorial walk, where we will carry electronic candles (provided on site), to commemorate the victims of road violence in Taiwan.
At the end of the walk, we will gather at various destinations across the country to observe a moment of silence for those who have lost their lives on the roads. We will fold white paper cranes, and share stories of the trauma and pain caused by the violence embedded in our transportation system.
📅 Event Date: Saturday, March 23, 2024
⏰ Gathering Time: 6:00 PM
◼︎ Taipei:
📍 Gathering and start of the walk: Exit 6 of Ximen MRT Station 捷運西門站 6 號出口前
📍 End point and candle vigil: Plaza in front of the Ministry of Transportation 交通部前廣場
◼︎ Hsinchu:
📍 Gathering and start of the walk: Front of Far Eastern Department Store 遠東巨城百貨前
📍 End point and candle vigil: Front of Hsinchu City Hall 新竹市政府前
◼︎ Taichung:
📍 Gathering and start of the walk: City Hall Park 新市政公園
📍 End point and candle vigil: Plaza in front of the City Hall 市政府前廣場
◼︎ Kaohsiung:
📍 Both gathering and end of the walk: Sihwei Administration Center 四維行政中心
“May no person ever be deprived again of a peaceful, ordinary life by a traffic accident.”