Seit 2002 verbindet die Sisi-Straße als europäische Kulturroute wichtige Lebensstationen der österreichischen Kaiserin in sechs Ländern, von Süddeutschland über Österreich und die Schweiz, Italien und Ungarn, bis hin zur griechischen Insel Korfu. Die Route führt den Reisenden in große Städte, zu Schlössern und Denkmälern, Museen, Garten- und Parklandschaften, die für Sisi eine jeweils ganz eigene
besondere Bedeutung hatten. Die Sisi-Straße ist ein gemeinschaftliches Projekt, das von seinen Mitgliedern - den Vertretern der einzelnen Stationen - in informeller, vertrauensvoller Zusammenarbeit betreut wird. Eine Liste der Mitglieder, sowie Links zu ihren Webpräsenzen, findet ihr weiter unten auf dieser Seite aufgelistet. Die Geschäftsführung der Arbeitsgemeinschaft Sisi-Straße hat ihren Sitz in Augsburg. Wir laden euch herzlich ein, euch mit Kaiserin Sisi auf eine spannende Reise zu den Schauplätzen ihres Lebens zu begeben!
* * *
Founded in 2002, the Sisi Route is a trans-European cultural route which traces the life of Empress Elisabeth of Austria, better known as "Sisi". It follows her steps from southern Germany to Austria, to Switzerland, Italy, and Hungary, as far as the Greek island of Corfu. Travelling aloung this route, you are invited to experience cities, castles, monuments, museums, gardens and parks, all of them sites which held a unique and special significance for Sisi. The Sisi Route, based in Augsburg, is an informal partnership of representatives from the sites along the route. For a list of these members, and their respective websites, please see the list below. Join Sisi on an inspiring journey and visit the venues of her life!
* * *
La Strada di Sisi, un percorso culturale europeo che unisce ormai dal 2002 le stazioni di vita che furono importanti nella vita dell’Imperatrice austriaca, percorrendo sei paesi partendo dalla Germania meridionale all‘ Austria, toccando la Svizzera, l’Italia e l’Ungheria per arrivare fino all’isola di Corfù. Il viaggiatore scopre lungo la Strada di Sisi delle grandi città, dei castelli e monumenti e infine anche dei parchi, di cui ognuno di essi vantavaun’importanza particolare per l’Imperatrice. La Strada di Sisi rappresenta un’iniziativa comune, curata dai singoli soci in modo informale e fiducioso. Il centro di quest’associazione ha la sua sede ad Augsburg in Baviera. Vi invitiamo ad intraprendere un viaggio emozionante assieme all’Imperatrice nei luoghi della sua vita !
* * *
Les membres de « La Route de Sisi » en un coup d’œil :
Chaque membre se tient à votre disposition pour de plus amples informations sur les lieux et les curiosités le long de «La Route de Sisi » ! Vous trouverez leurs coordonnées en cliquant sur le lien ci-dessous, ainsi que sur la page d’accueil www.sisi-strasse.info
Nos hôtels partenaires sont listés sous l’index « Sisi-Hotels » du menu. Une liste des tour-opérateurs et des offres de voyages organisés se trouvent sous l’index « Veranstalter ». Nos partenaires seront ravis de vous recevoir !
****************
A Sisi-út, mint az európai kulturális útvonal, 2002 óta egyesíti az osztrák császárné és magyar királyné életszakaszának fontos helyeit - Dél-Németországot és Ausztriát, Svájcot, Olaszországot és Magyarországot és nem utolsó sorban a görög Korfu szigetét is. Az útvonalhoz sok nagy városok, várak és műemlékek, múzeumok, kertek és parkok tartoznak, melynek mindegyike nagy sajátos jelentősége volt a császránénak. A Sisi-út egy együttműködési projekt, melyet a tagjai kötetlenül bizalommal és együttműködéssel vezetik minden megállóban. A tagok listáját, linkjeiket és weboldalukat az oldalunk lejjebbi részén található link kattintása után nézhetik meg. Az Sisi-út egyesület menedszmentjének székhelye Augsburg. Tisztelettel meghívjuk Önöket egy izgalmas útra, mely elvezet Sissi életének színfalai mögé.
*****************
Od roku 2002, Sisi-cesta, ako európska kultúrna trasa, spája dôležité miesta týkajúce sa rakúskej cisárovnej a maďarskej kráľovnej, a to - južné Nemecko a Rakúsko, Švajčiarsko, Taliansko, Maďarsko a, v neposlednom rade, grécky ostrov Korfu. K tejto trase patria mnohé veľké mestá, pevnosti a pamiatky, múzeá, parky a záhrady, ktoré boli špecifické a boli vo veľkej súvislosti s cisárovnou. Sisi-cesta je projektom, ktorý jeho členovia vedú v zmysle dôvery a spolupráce vo všetkých zastávkach. Zoznam členov, ich webové stránky a linky, si môžete prezrieť po kliknutý na nižšie uvedený odkaz. Manažment združenia Sisi-cesty sídli v Augsburgu. Srdečne Vás pozývame na vzrušujúcu cestu, ktorá Vás zavedie do zákulisia Sisinho života.
