Torukoishi (2024)

06/12/2023

🇬🇧
Double celebration. Today is my 56th and Finland's 106th birthday. I can't express with words how grateful and happy I am to have lived this far, given the fact that I had been diagnosed with a life thratening illness 12 years ago!

I'm also grateful to my current homeland, Finland which presented me with challenges and opportunities, that helped me become the resilient person I am today!

Also, a heartfelt thank You to all my family, friends and followers around the world who love and support me and keep on enriching my life!
🇫🇮
Happy Independence Day, Finland!
🇹🇷
Çifte kutlama. Bugün benim 56. yaşgünüm, Finlandiya'nın ise 106. yaşgünü. Bundan 12 yıl önce bana hayati tehlikesi bulunan bir hastalık teşhisi konduğunu düşününce, bu yaşıma kadar gelebildiğim için ne kadar mutlu ve minnettar olduğumu anlatacak söz bulamıyorum.

Şu anki vatanım Finlandiya'ya da bana sunduğu zorluklar ve fırsatlar için minnettarım! Bugün dünden daha dayanıklı biriysem, bunlar sayesinde!

Ayrıca, beni seven ve destekleyen ve hayatımı zenginleştirmeye devam eden aileme, dünyanın dört bir tarafındaki dostlarıma ve takipçilerime gönül dolusu teşekkür ederim!
🇫🇮
Bağımsızlığının 106. yıl dönümü kutlu olsun Finlandiya!

#2023

29/10/2023

🇬🇧⁣
Today Turkey is celebrating the 100th anniversary of the Republic!⁣ What a great honour to be alive and whitness this historic moment in time!⁣
Long live the Turkish Republic!⁣
💯⁣
As millions of Turkish men and women, in particular, I'm eternally grateful to the founder of the secular Turkish Republic, examplary leader Mustafa Kemal ATATÜRK, for the revolutionary changes he implemented to make it possible for the Turkish women to become equal citizens.⁣
🇹🇷⁣
Bugün Türkiye, Cumhuriyetin 100ncü yıldönümünü kutluyor. Hayatta olup bu tarihi ana tanıklık etmek ne büyük bir onur! Yaşasın Cumhuriyet! Nice 100 yıllara Türkiye!⁣
♾⁣
Milyonlarca Türk vatandaşı gibi, özellikle bir kadın olarak, yaptığı devrimlerle Türk kadınına eşit vatandaşlık hakkı elde etmeyi sağladığı için, laik Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu, örnek önder Mustafa Kemal ATATÜRK'e sonduz bir minnet duyuyorum.⁣
⁣
-arvo

23/06/2023

🇬🇧
Happy Midsummer Day! It's 23:00 and it's still light. This is also known as "the white nights", because the length of day time is around 19 hours during mid Summer.
☀️
Midsummer Day, 24st of June is celebrated with bonfires in Finland.
🇹🇷
Yaz Gün Dönümü kutlu olsun! Şu an saat 23:00 ve hava hâlâ aydınlık. Buna "beyaz geceler" de deniyor, çünkü yaz ortasında bir günün aydınlık olduğu süre yaklaşık 19 saat.
☀️
Yaz Gün Dönümü, 24.6., Finlandiya'da ateş yakılarak kutlanıyor.

01/06/2023

⁣
🇬🇧⁣
A typical day in Finland.⁣
🐇⁣
Surrounded with nature and wildlife, living in Finland feels as if every day is like holiday.⁣
🇹🇷⁣
Finlandiya'da sıradan bir gün.⁣
🐇⁣
Doğayla ve yaban hayatıyla iç içe yaşamak Finlandiya'da insana sanki her gün tatilmiş gibi hissettiriyor.⁣
⁣
⁣

27/05/2023

🇬🇧
Another group of happy customers!
☢
Tanja and her 3 friends came all the way from Switzerland to see the unique underground city that lies beneath Helsinki. We had a 3-hour-tour together and I really enjoyed their company! Thank You all for choosing my "Underground Helsinki Tour"!
🇹🇷
Bir grup memnun müşteri daha!
☢
Tanja ve 3 arkadaşı, Helsinki'nin altında yatan eşi benzeri olmayan yeraltı şehrini görmek için taa İsviçre'den geldiler. Birlikte 3 saatlik bir tur yaptık ve kendileriyle vakit geçirmekten mutluluk duydum! "Yer Altındaki Helsinki Turumu" seçtiğiniz için hepinize teşekkürler!

07/04/2023

⁣
🇬🇧⁣
Mämmi and Pasha/Paskha are two favorite Easter desserts here in Finland.⁣
🐣⁣
1- Mämmi is a traditional Finnish dessert eaten around Easter. It's made of water, rye flour, dried and powdered Seville orange zest, sugar, salt, powdered malted rye. It is served as is or with vanilla cream. Despite its peculiar look, it is delicious and nutricious.⁣
⁣
2- Pasha or Paskha is a Slavic Easter dessert. It's made with cottage cheese, butter, eggs, raisins, almonds, quark and sour cream. Besides Russia and Ukraine, it is also enjoyed in Finland.⁣
🇹🇷⁣
Mämmi ve Pasha/Paskha, Finlandiya'da Paskalya zamanının en sevilen iki tatlısıdır.⁣
🐇⁣
1- Mämmi geleneksel Fin tatlısı olup Paskalya döneminde yenir. Su, çavdar unu, kurutulup toz haline getirilmiş Sevil portakalının kabuğu, şeker, tuz, toz haline getirilip fermente edilmiş çavdardan yapılır. Ya olduğu gibi yada yanında vanilyalı kremayla servis edilir. Tuhaf görüntüsüne bakmayın, lezzetli ve besleyicidir.⁣
⁣
2- Pasha yada Paskha, Slavlara ait bir Paskalya tatlısıdır. Köy peyniri, tereyağı, yumurta, kuru üzüm, badem, kaymak ve ekşi krema kullanılarak yapılır. Rusya ve Ukrayna'nın yanı sıra Finlandiya'da da sevilerek tüketilir.⁣
⁣

08/03/2023

🇬🇧
While we are waiting for Spring to arrive, Winter is back. 8.3.2023.
❄
It snowed a lot and it's freezing cold. -14.2C!
🇹🇷
Baharı beklerken kış geri geldi. 8.3.2023
❄
Çok kar yağdı, hava da buz gibi soğuk, -14.2C!

19/02/2023

🇬🇧
It always motivates me to get positive feedback about my "Underground Helsinki" tours!
Today I had the pleasure to prepare and deliver a private tour for a very friendly family of 3 from Germany.
⚠️
Together we explored the "shadow city" that expands deep under Helsinki. The size of the extensive underground spaces and tunnel network is 1M m2. Here are some examples:
1. Forum car park
2. Kamppi bomb shelter
3. metro
4. Hakaniemi bomb shelter
5. Itäkeskus underground swimming hall
6. Myllypuro bomb shelter
7-8. Underground Formula center
9-10. Bomb shelters under residential buildings
🇹🇷
"Yeraltı Şehri Helsinki" turmla ilgili olumlu yorumlar almak beni herzaman motive ediyor! Bugün Almanya'dan gelen 3 kişilik çok samimi bir aile için özel bir tur hazırlayıp gerçekleşgirdim.
⚠️
Beraberce Helsinki'nin derinliklerinde geniş bir alana yayılan "gölge şehri" keşfettik.
Şehrin altındaki bu alanlar ve onları birbirine bağlayan tünel ağının büyüklüğü 1M m2.
Bunlardan birkaç örnek
1. Forum AVM'nin araba parkı
2. Kamppi AVM altındaki bomba sığınağı
3. metro
4. Hakaniemi semtindeki bomba sığınağı
5. Itäkeskus semtindeki yer altı yüzme salonu
6. Myllypuro semtindeki bomba sığınağı
7-8. Yer altındaki Formula center
9-10. Apartman bloklarının altında bulunan sığınaklar

05/02/2023

🇬🇧
The 5th of February is a special day in Finland, which is celebrated as the Runeberg's Day. As the name suggests, it is the birthday (5.2.1804) of Johan Ludvig Runeberg, the national poet of Finland. He wrote the lyrics of the Finnish national anthem "Maamme" (Our Land in English).
📍
He enjoyed eating the small cakes flavoured with almonds and rum, made by his wife Fredrika. Later on they became popular among the Finns and are named as Runeberg's cakes (Runebergintorttu in Finnish).
📍
Fredrika Runeberg was not only the wife of the famous poet, and the mother of 8 children, but also the first female journalist in Finland. She was a pioneer of Finnish historical fiction. She also translated foreign literature and articles, mostly from French, German, and English, into Swedish. That's not all. She was also a women's rights advocate, a femminist and an infuential public figure.
🇹🇷
Bugün 5 Şubat, Finlandiya'da Runeberg Günü olarak kutlanan önemli bir gün. İsimden de anlaşılacağı gibi, Finlandiya'nın ulusal şairi Johan Ludvig Runeberg'in doğum günü (5.2.1804). Kendisi, Finlandiya'nın ulusal marşı "Maamme"nin (Türkçesi Vatanımız) yazarı.
📍
Şair, eşi Fredrika'nın badem ve romla tatlandırarak hazırladığı minik kekleri yemeyi çok severmiş. Daha sonraki yıllarda bu kekler Finler arasında da sevilmiş ve Runeberg keki (Fıncesi Runebergintorttu) adını almış.
📍
Fredrika Runeberg yalnızca ünlü şairin eşi ve 8 çocuğun annesi değil, aynı zamanda Finlandiya'nın ilk kadın gazetecisidir. Fin tarihi romanı türünde öncü bir yazardır. Yabancı edebi eserleri ve makaleleri genellıkle Fransızca, Almanca ve İngilizce'den İsveççe'ye tercüme etmiştir. Bununla da bitmiyor: kendisi ayrıca bir kadın hakları savunucusu, bir feminist ve toplumda etkili olan bir kişidir.

19/01/2023

🇬🇧
Travel memories (25.10.2021). Santa Claus Village, Rovaniemi.
🦌
Collect memories while you can! Tag your friends who wants to visit Lapland - FINLAND.
🇹🇷
Gezi anıları (25.10.2021). Noel Baba köyü, Rovaniemi.
🦌
Vakit varken anı biriktirin! FINLANDIYA'nın Laponya (Lapland) bölgesini ziyaret etmek isteyen arkadaşlarınızı etiketleyin.

📷 .ist

❄️

31/12/2022

⁣
🇬🇧⁣
With its challenges and opportunities, another year is over.⁣
🎆⁣
I wish year 2023 brings you all my friends and followers around the world good healt, lots of joy and good luck! I also wish love and peace for the entire humanity!⁣
🇹🇷⁣
Acısıyla taylısıyla bir yılı daha geride bıraktık. ⁣
🎆⁣
2023 yılının siz dünyanın dört bir yanındaki dostlarım ve takipçilerime sağlık, neşe ve bol şans getirmesini dilerim! Ayrıca bütün insanlık adına sevgi ve barış diliyorum!⁣
⁣
#2023

20/12/2022

🇬🇧⁣
Christmas market in Lahti.⁣
☮⁣
One man protest in frint of the Christmas market. Love against hatred, peace against war will prevail!⁣
🇹🇷⁣
Lahti şehrindeki Noel pazarı.⁣
☮⁣
Noel pazarının önünde tek kişilik protesto gösterisi. Nefrete karşı sevgi, savaşa karşı barış kazanacak! ⁣
⁣

06/12/2022

⁣
🇬🇧⁣⁣
Today is my 55th birthday. Given the fact that I was diagnosed with a life threatening illness 12 years ago. I can't believe I'm still alive and I'm presented with the opportunity to pursue my dreams! This turning point in my life has taught me many life lessons, the most important is to live life one day at a time and to be grateful for everything that I have. That way, every single day of my life feels like a priceless gift!⁣⁣ A heartfelt thank you to all the people, who added value to my life!
🇫🇮⁣⁣
Coincidentally, the 6th of December also happens to be the Independence Day of Finland (105th anniversary). With its history, culture and the philosophy of perseverance, Finland has been a great source of inspiration for me. ⁣⁣Happy Birthday Finland!⁣⁣
🇹🇷⁣⁣
Bugün benim 55. yaşgünüm. Bundan 12 yıl önce bana hayati tehlike taşıyan bir hastalık teşhisi konduğunu hatırladığımda hâlâ hayatta olduğuma ve hayallerimin peşinde koşma fırsatım bulunduğuna inanamıyorum. Hayatımdaki bu dönüm noktası bana pek çok şey öğretti. Bunlardan en önemlisi, hayatı her seferinde bir gün olacak şekilde yaşamak ve sahip olduğum her şey için minnet duymak. Bu sayede her yeni gün sanki pahabiçilmez bir hediyeymiş gibi geliyor! ⁣⁣Hayatıma değer katan tüm insanlara yürekten teşekkürlerimle!
🇫🇮⁣⁣
Ne hoş bir rastlantı ki, 6 Aralık Finlandiya'nın da Bağımsızlık Günü oluyor (105. yıldönümü). Tarihi, kültürü ve zorluklara karşı direnme felsefesiyle, Finlandiya benim için hep bir ilham kaynağı olmuştur. ⁣⁣
Mutlu yıllar Finlandiya!⁣⁣
⁣⁣
⁣

21/11/2022

🇬🇧
Winter has already arrived in Helsinki. It's been snowing non-stop for the past few days and the outside teperature is already below 0. Today it was -3C and very windy.
❄
Don't you feel as if time goes by so fast!
🇹🇷
Helsinki'ye kış geldi bile. Birkaç gündür aralıksız kar yağıyor ve hava sıcaklığı 0'ın altında seyrediyor. Bugün hava sıcaklığı -3C idi ve aşırı rüzgarlıydı.
❄
Size de zaman çok hızlı geçiyormuş gibi gelmiyor mu?

07/11/2022

🇬🇧
Flowers from my garden throughout the seasons.
🌻
I love flowers, because they are aesthetic, beautiful and with a wide range of colours they bring joy to our lives. What is tour favorite type or colour of flower?
🇹🇷
Mevsimler değişirken bahçemde yetiştirdiğim çiçekler.
🌻
Çiçekleri seviyorum, çünkü estetik olmaları bir yana, çok güzeller ve türlü türlü renkleriyle hayatımıza neşe getiriyorlar. Sizin en sevdiğiniz çiçek türü yada rengi hangisi?

24/10/2022

⁣
🇬🇧⁣
Evening walk around the neighbourhood at 6 pm. ⁣
🍃⁣
Days are getting shorter and the weather is getting colder (+5C) here in southern Finland as Mother Nature puts up a show of an amazing colour display. ⁣
🇹🇷⁣
Mahallede saat 6'da akşam yürüyüşü.⁣
🍃⁣
Finlandiya'nın güneyinde Doğa Ana muhteşem bir renk cümbüşü sunarken günler kısalmaya, havalar da soğumaya devam ediyor (+5C). ⁣
⁣

29/09/2022

⁣
🇬🇧⁣
Your health is your true wealth. Make it your first priority.⁣
🏨⁣
Wishing You all a healthy and happy life!⁣
🇹🇷⁣
Sağlık en büyük zenginlik. Sağlığınız öncelik sırasında en üst sırada olsun.⁣
🏨⁣
Hepinize sağlıklı ve mutlu günler dilerim!⁣
⁣

16/09/2022

⁣
🇬🇧⁣
Autumn vibes in Seurasaari Open-Air Museum in Helsinki.⁣
🐿⁣
It's amazing to be surrounded by nature in the Finnish capital. Helsinki is cinsidered to be ine of the greenest capitals in Europe. ⁣
🇹🇷⁣
Helsinki'deki Seurasaari Açıkhava Müzesinde sonbahar havası.⁣
🐿⁣
Başkentin ortasında, doğayla iç içe olmak harika! Helsinki Avrupa'nın en yeşil başkentlerinden birisi sayılıyor.⁣
⁣

02/09/2022

⁣
🇬🇧⁣
Growing tomatoes in a cold climate can be challenging but also fun and rewarding.⁣
🍅⁣
This year, I managed to grow several different varieties of tomatoes (Soldacki, Coeur de Boeuf, Cherry, San Marzano, Violet Jasper, Sibirjak, Pomodorino del Piennolo del Vesuvio, Evakko). As for the green ones, I'm planning to pickle them. ⁣
🇹🇷⁣
Soğuk iklimde domates yetiştirmek zor iş ama bir o kadar da eğlenceli.⁣
🍅⁣
Bu yıl, birkaç farklı türde domates yetiştirmeyi başardım (Soldacki, Coeur de Boeuf, Cherry, San Marzano, Violet Jasper, Sibirjak, Pomodorino del Piennolo del Vesuvio, Evakko). Yeşillerden de turşu yapmayı düşünüyorum.⁣
⁣
⁣

18/08/2022

⁣
🇬🇧⁣
Travel memories from 2014 - Kioto, Japan⁣
🎎⁣
While you still can, keep on collecting memories not things!⁣
🇹🇷⁣
Gezi anıları. Yıl 2014 - Kiyoto, Japonya.⁣
🎎⁣
Hâlâ vakit varken, eşya değil anılar biriktirmeye devam edin.⁣
⁣

09/08/2022

⁣
🇬🇧⁣
Hämeenlinna is the oldest inland city of Finland and was one of the most important Finnish cities until the 19th century. Located 100km north of Helsinki, this beautiful city is the birthplace of the world-famous Finnish national composer Jean Sibelius. ⁣
🏫⁣
6, 7 Hämeenlinna is famous for its medieval Häme Castle (aka. Tavastia Castle; "Hämeen linna" in Finnish).⁣
Which photo do you like best?⁣
🇹🇷⁣
Hämeenlinna, Finlandiya'nın ortasında yeralır ve 19. yy'a dek ülkenin en önemli şehirlerden biri olarak kabul edilmiştir. ⁣
Helsinki'nin 100km kuzeyinde bulunan bu güzel şehir, Finlandiya'nın dünyaca tanınan ulusal bestecisi Jean Sibelius'un doğduğu şehirdir.⁣
🏫⁣
6, 7 Hämeenlinna şehri, ortaçağdan kalma Häme kalesiyle ünlüdür (diğer adı: Tavastia Castle; "Hämeen linna" da Fincesi)⁣
En beğendiğiniz fotograf hangisi?⁣
⁣

05/08/2022

⁣
🇬🇧⁣
Blueberry time in Finland. These wildberries are considered as superfood because they are packed with vitamin C and antioxidants. Most importantly, they grow in the pristine forests of Finland.⁣
🌳⁣
Did you know that 75% of the land in Finland is covered with forests? hey grow in the pristine forests of Finland. ⁣
🇹🇷⁣
Finlandiya'da yabanmersini zamanı. Bu orman meyveleri süper gıda olarak kabul ediliyor çünkü C vitamini ve antioksidanlar yönünden zengin. Hepsinden önemlisi, Finlandiya'nın tertemiz ormanlarında yetişmesi.⁣
🌳⁣
Finlandiya'da ülke topraklarının %75'inin ormanlarla kaplı olduğunu biliyormuydunuz?⁣
⁣
🇫🇮 ⁣

27/07/2022

🇬🇧
Picnic at the community garden with wonderful neighbours.
🍽
The Turkish "meze"s were made by me and the traditional Finnish blueberry tart was made by a Finnish neighbour.
🇹🇷
Hobi bahçesinde harika komşularla piknik.
🍽
Türk mezeleri tarafımdan, geleneksel Fin usulü yaban mersinli tart da bir Fin komşum tarafından yapıldı.

04/07/2022

⁣
🇬🇧⁣
Today in Helsinki I had the privilege to guide a very special guest from Turkey, a true national hero the writer of the inspirational book (Never Give Up Never). He is also a true gentleman!⁣
🇫🇮⁣
White nights are the best part of the Finnish Summer and I think everone needs to experience it at least once in a lifetime.⁣
1- Oodi library⁣
2, 3- Central Railway Station⁣
4- Senate Square⁣
5- Helsinki Chatedral⁣
🇹🇷⁣
Bugün Helsinki'de Türkiye'den çok özel bir konuğa gerçek bir ulusal kahraman, ilham veren kitabının yazarı Ali Türkşen'e rehberlik etme onuruna eriştim! Kendisi aynı zamanda gerçek bir centilmen! ⁣
🇫🇮⁣
Finlandiya yazının en güzel yanı beyaz geceler ve bence herkesin hayatta bir kez olsun yaşaması gereken bir deneyim.⁣
1- Oodi kütüphanesi⁣
2, 3- Helsinki Garı⁣
4- Senato Meydanı⁣
5- Helsinki Katedrali⁣
⁣

26/06/2022

🇬🇧
What a pleasant surprise! I harvested the first batch of Oyster mushrooms from my community garden. Growing them was much quicker and easier than I thought it would be. Oyster mushrooms have many health benefits and are very delicious. This cluster weighs 300gr.
🍄
I started my mushroom bed in my community garden in late April this year. I filled the mushroom bed with the spent supstrate and straw that I buoght from a local mushroom producer in Espoo. I put them in layers and watered the mushroom bed. That was all. Mother Nature took care of the rest. 2 months later the result is very satisfying!
🇹🇷
Ne hoş bir sürpriz!
Hobi bahçemden ilk İstiridye mantarı hasadımı yaptım.
Bunları yetiştirmek sandığımdan daha hızlı ve kolay oldu. İstiridye mantarlarının sağlığa pek çok yararı var üstelik de çok lezzetliler. Bu gördüğünüz demet yaklaşık 300gr geliyor.
🍄
Hobi bahçemdeki mantar yatağını bu yılın Nisan ayı sonlarında hazırladım. Iskartaya çıkmış mantar yetiştirme malzemesi ve samanı gibi gerekli malzemeleri yakınımızdaki Espoo şehrinde bulunan adlı yerel nantar yetiştiricisinden satın aldım.
Bu malzemeleri kat kat üst üste serdim ve mantar yatağını suyla ıslattım. Hepsi bu kadardı. Gerisini Doğa anaya bıraktım. 2 ay sonra aldığım sonuç son derece memnuniyet verici!

15/06/2022

🇬🇧⁣
Mid June at 06:30 in the morning.⁣
🌞⁣
In my opinion the best part of Summer in Finland is the long and bright days. The duration daylight time in June reaches up to 19 hours in southern part of Finland.⁣
🇹🇷⁣
Haziran'ın ortası saat 06:30.⁣
🌞⁣
Bence Finlandiya'da yaz mevsiminin en iyi tarafı uzun ve aydınlık günler. Haziran ayında havanın aydınlık olduğu süre Finlandiya'nın güneyinde gün içinde 19 saate ulaşıyor. ⁣
⁣
☀️ ⁣

21/05/2022

⁣
🇬🇧⁣
Baking sourdough focaccia is one of the skills I acquired during the pandemic, the long period of time while we were not allowed to travel abroad.⁣
🍕⁣
In a way, baking for me is a culinary trip to a foreign country from the comfort of my own home. Though I'd love to literally visit Italy again soon. Which country would you like to visit soon?⁣
🇹🇷⁣
Ekşimayalı focaccia yapmak, uzunca bir süre yurtdışına seyahat etmemize izin verilmeyen pandemi döneminde edindiğim bir beceri. ⁣
🍕⁣
Hamurişleri yapmak, benim için bir anlamda kendi evimin rahatlığında yabancı bir ülkeye lezzet seyahatine çıkmak gibi. Tabiki en yakın zamanda İtalya'yı yeniden gerçek anlamda ziyaret etmeyi çok isterim. Siz en çok hangi ülkeyi ziyaret etmek istersiniz?⁣
⁣

Torukoishi