29/05/2023
Tiếng Việt tại Cannes và nói chêm tiếng Anh nửa tây nửa ta lai căng vô lối tại quê nhà
Đạo diễn Phạm Thiên Ân khi lên nhận giải thưởng lớn tại Cannes, anh nói tiếng Việt.
Đạo diễn Trần Anh Hùng thì nói về ẩm thực quê nhà.
Họ sống ở nước ngoài, và như đạo diễn Trần Anh Hùng, đã ở Pháp rất lâu.
Họ nói tiếng Việt trước khoảnh khắc quan trọng và nói về quê nhà trong khoảnh khắc quan trọng. Gốc quê hương vẫn luôn vững trong con người họ.
Khác hẳn với một số anh chị văn phòng ở các thành phố lớn đang sống ở Việt Nam, hễ mở miệng ra là nói tiếng Việt chêm tiếng Anh, nửa tây nửa ta chả giống ai cả.
Rồi mấy anh chị nghệ sĩ kiểu “cái tha thu” gì đấy nữa. Mấy ông ơ mây zing gút chóp cái gì nữa kìa. Tiếng Anh nói chưa sạch nước cản còn bày đặt thích thể hiện.
Các anh các chị không chêm tiếng Anh, các anh chị nghĩ cuộc đời này không ghi nhận các anh chị biết ngoại ngữ?
Một cặp đôi dừng xe mua một cân mận, nói với cô bán hàng: “Cô ơi cho cháu tổng bill nhé, cháu sẽ banking cho cô”, bà bán hàng chả hiểu gì, nói cô chỉ cho cháu một cái bao thôi chứ không cho tổng cái bao ở đây. Và cô làm ăn lương thiện việc gì cháu phải bênh? Hai bên lùng nhùng không mua không bán nữa.
Nghe này, những chữ sính ngữ các bạn chêm vào không phải người ta không hiểu nhưng nghe nó cứ sao sao. Ta thì ta hẳn đi mà Tây thì Tây hẳn đi. Chả ra cái mương cái rãnh gì.
Tôi cũng mong lắm người Việt nói được tiếng Anh tất thảy để hoà chung ngôn ngữ với thế giới. Nhưng không mong các bạn cứ loé choé sính ngữ nửa tây nửa ta trên quê hương mình đâu.
Bạn có ra thế giới, có vào vũ trụ mà không có bản sắc cội nguồn khác biệt nơi bạn sinh ra thì bạn cũng chỉ là cư dân lơ lửng thôi. Hãy xem cách mà người Nhật, kể cả người Hoa tôn trọng cái bản sắc của họ đi, bản sắc lớn là vậy.
Nguồn : nhà báo Hoàng Nguyên Vũ
