Vademecum Sicilia & CO.

02/06/2020

Oggi l’Italia festeggia la sua Repubblica, e si prepara per il tuffo alla normalità di domani: a seguito della sensibile calo di contagi, dal 3 giugno saranno consentiti gli spostamenti tra le regioni e verso altri stati dell’Unione Europea. Un grande passo dopo il primo semestre buio di questo 2020. Viva l’Italia! 🇮🇹
*
Aujourd’hui l’Italie fête sa République, déjà prête pour le retour à la normalité prévu pour demain: suite à la sensible diminution de la diffusion de la pandémie, à partir du 3 juin les déplacements entre les régions ainsi que dans certains états de l’Union Européenne seront permis. Un grand succès après ce semestre si dur. Viva l’Italia! 🇮🇹

23/05/2020

Andare avanti, ma senza dimenticare. Oggi, ciò che è accaduto ieri, per far sì che non accada di nuovo, domani.
Il 23 maggio di ogni anno Palermo piange il magistrato antimafia Giovanni Falcone, ucciso con un attentato dinamitardo insieme alla moglie e gli uomini della scorta sull’autostrada che collega l’aeroporto alla città. Oggi sono ventotto anni.

18/05/2020

E con questo lunedì, l’Italia inizia a ripartire, conformemente alle linee guida dettate dallo stato.

Da oggi riapriranno i ristoranti, i bar, le attività commerciali, i parchi archeologici all’aperto.
Il 25 maggio sarà il turno di musei, archivi nazionali, palestre e piscine.
Dal 3 giugno saranno consentiti gli spostamenti tra stati membri dell’Unione Europea, stati parte dell’accordo di Schengen, Regno Unito, Andorra, Principato di Monaco, San Marino e Città del Vaticano.
Si dovrà attendere infine l’8 giugno per il via a manifestazioni e spettacoli con il pubblico, teatri e cinema all’aperto.

Noi non vediamo l’ora di accogliervi non appena sarà possibile, in una serena atmosfera. E cercheremo di non dimenticare la lezione che il pianeta ha voluto darci, puntando sempre di più al rispetto, all’ecologico, al naturale.

Vi auguriamo buon lunedì, con queste immagini di una Valle dei Templi di nuovo vergine dopo questi due lunghissimi mesi.

A presto, e Viva l’Italia!

***

Aujourd’hui l’Italie entraîne sa réouverture, dans le respect des lignes directives établies par le gouvernement.
À partir de ce jour les restaurants, bars , activités commerciales et parcs archéologiques en plein air pourront repartir.
Le 25 mai sera la fois des musées, archives nationales, centres sportifs et piscines.
À partir du 3 juin les déplacements entre états membres de l’Union Européenne, états partie de Schengen, Royaume Uni, Andorra, Principauté de Monaco, San Marino et Città del Vaticano serons permis.
Il faudra patienter jusqu’au 8 juin pour le feu vert à spectacles, manifestations avec le publique, théâtres et cinémas en plein air.

Nous avons hâte de vous accueillir dès qu’il sera possibile, dans une ambiance détendue. Et nous ferons de notre mieux pour ne pas oublier le message que la planète nous a passé, en recherchant de plus en plus le respect, l’écologie et la nature.

Nous vous souhaitons un bon lundi par ces images d’une Vallée des Temples vierge après ces longues semaines.

À très bientôt, et Viva l’Italia!

La Valle dei Templi di Agrigento con i fiori sbocciati tra i massi, le piante rigogliose ovunque, le farfalle che volteggiano indisturbate, le...

07/05/2020

Per i nostri Ospiti abbiamo sempre scelto il meglio, dall’inizio del soggiorno all’arrivederci. Curare l’ospitalità è sempre stato il nostro mestiere, avvalendoci di tutte le energie che la nostra terra ci regala ogni giorno, che sia il profumo dell’olio o l’aroma delle mandorle.

E continueremo a farlo.
*
Pour nos Ôtes nous avons toujours sélectionné le meilleur, dès le début du séjour jusqu’à l’arrivederci. Le soin de l’accueil a toujours été notre métier, grâce à toutes les énergies que notre région nous offre chaque jour, que ce soit de l’huile ou l’arôme des amandes.

Et nous n’arrêterons jamais de le faire.

04/05/2020

Torneranno questi momenti! E noi saremo pronti!
*
Ces moment reviendront bientôt. Et nous serons prêts!

14/04/2020

Piccolo scorcio del nostro paradiso dove l’estate sembra aver già voglia di arrivare!
*
Un avant-goût de notre coin de paradis, où l’été semble déjà avoir envie d’arriver!

09/04/2020

Mentre il mondo si preoccupa del Covid-19, la natura va avanti.
Etna, 9 aprile 2020, la spettacolare luna.
*
Lorsque le monde entier s’occupe du Covid-19, la nature ne s’arrête pas.
Etna, 9 avril 2020, le spectacle époustouflant de la lune.

07/04/2020

In questi mesi ci piace dire che ce la faremo, ma la verità è che con il sostegno di tutti voi ce l’abbiamo già fatta. Il premio del buon lavoro non è il denaro. Sono le persone. Grazie!
*
Dans ce cadre difficile on aime bien dire que nous résisterons, mais en vérité on a déjà gagné: le prix d’un travail bien fait n’est pas l’argent. Ces sont les relations. Merci à vous tous!

01/04/2020

Avevamo degli altri programmi per questo anno. Avevamo dei progetti, questo 2020 avrebbe dovuto segnare una svolta, che certamente non somigliava per nulla a quella in corso. Ma la vita ci porta spesso a rivederli, i programmi, insegnandoci a non perderci d’animo. I progetti sono solo rinviati e, nel frattempo, ci siamo rifatti il look, preparandoci a tornare non solo più forti, ma anche più belli. Viva l’Italia, viva noi.
https://www.vademecumsicilia.com/

***

Nous avions d'autres programmes pour cette année. Nous avions des projets. 2020 aurait dû être un tournant, rien à voir avec celui qui suivra à la situation actuelle. Mais la vie nous amène souvent à reconsidérer nos désirs, nos projets, elle nous apprend à ne pas perdre courage. Les ambitions ne sont que repoussées et, en attendant, nous avons revu notre esthétique, nous préparant à revenir, non seulement plus forts, mais aussi plus beaux. Vive l'Italie, vive nous.
https://www.vademecumsicilia.com/

05/03/2020

Non ci siamo mai fermati. 🇮🇹

https://m.youtube.com/watch?v=8rFdk9CdC7A&feature=youtu.be

In Sicilia c'è solo il mare? Alcuni degli scorci più interessanti della Sicilia sullo sfondo dei luoghi comuni che distinguono gli abitanti di quest'isola: p...

03/03/2020

"Our greatest enemy right now is not the virus itself. It’s fear, rumours and stigma. And our greatest assets are facts, reason and solidarity.This is not a one-way street. We can push this virus back".

(Tedros Adhanom, Director-General of the World Health Organisation)

Un posto speciale oggi lo occupano tutti i nostri Fornitori, alberghi, guide turistiche, ditte di trasporti, ristoratori, che non hanno applicato penali per gli annullamenti dovuti agli effetti disastrosi del coronavirus. Ciò ci ha permesso di fare lo stesso con i nostri Clienti. E' in situazioni come queste che emerge la professionalità, a dispetto del vile sciacallaggio.
Siamo onorati di lavorare con Partner come voi.

Nous réservons aujourd'hui une place spéciale à tous nos Fournisseurs, hotels, guides, restaurants, caristes, qui n'ont pas appliqué de pénalités pour les annulations dues au coronavirus, ce qui nous a permis de faire de même vis-à-vis de nos Clients. C'est dans les situations les plus graves et compliquées que l'on reconnaît le vrai professionnalisme et on le distingue du pillage.
Il est un vrai honneur de travailler avec de Partenaires comme vous.

Grazie 🇮🇹

02/03/2020

Il ne faut pas nier une situation qui existe, ce virus existe et il faut bien être prudents, pour en éviter les conséquences, et surtout la rapide diffusion. En même temps, il faut lutter contre une mauvaise information, qui donne au monde entier l'image d'une Italie malade, bloquée, effrayée et désespérée.
Contactez votre partenaire pour vous renseigner sur la réelle situation en cours, sans besoin de renoncer à l'envie de voyager en Italie. Une Italie qui, aujourd'hui comme jamais, a besoin de votre soutien.
C'est ça, la différence entre la prudence et la panique, dont on a souvent parlé.

Nous restons à votre écoute.

L'Italia non si ferma. 🇮🇹

https://www.tourmag.com/Covid-19-les-pros-italiens-creent-un-groupe-Facebook-pour-rassurer-les-autres-pros_a102567.html?fbclid=IwAR3PkWAyrRg_RXilXTsYEIa-9AKURHbr_fTjKDJPqXHVjxtF6nsc1Btjhm4

Alors que le coronavirus fait la Une de tous les journaux de l'Hexagone, en Italie, les médias ont créé une véritable psychose parmi la population. Les professionnels du tourisme italien (hôteliers, réceptifs, prestataires de services, etc.) inquiets et outrés par cette situation, tentent tan...

01/03/2020

Une réponse à toutes les fausses nouvelles qui reportaient de « nombreux sites fermés en Sicile ». Aucune fermeture exceptionnelle à ce jour, sauf la tête de certains.

L’Italia non si ferma 🇮🇹

https://www.direttasicilia.it/2020/03/01/coronavirus-record-di-turisti-in-musei-e-monumenti-in-sicilia/

Tanti i turisti a Monreale, Selinunte, Siracusa, Palermo e Agrigento

01/03/2020

La différence entre la panique et la prudence.

L’Italia non si ferma 🇮🇹

Le 24 février le premier cas de Coronavirus à Palerme a sans doute terrorisé la ville entière. Le lendemain personne souhaitait sortir. Les rues étaient vides. Les écoles fermées. Partout on sentait la peur vers cette menace. Puis un jour après l’autre on a commencé a comprendre la différence entre la panique et la prudence. Aujourd’hui, 29 février (seulement 5 jours après) dans l’après midi, la plage de Palerme se présente comme ça. Les gens sortent, conduisent une vie qui essaye d’être normale. Le Coronavirus dans les derniers jours commence à faire peur en France aussi. Ce message s’adresse à nos voisins en France. Soyez prudents, mais ne laissez pas que la panique vous empêche de vivre.
Mardi à Palerme les écoles seront à nouveau ouvertes. Nous reprendrons notre rythme en attendant avec impatience le fin de cette tempête.
Et on remercie Giulia pour la photo. 😊

27/02/2020

https://www.huffingtonpost.it/entry/guariti-tutti-i-pazienti-dello-spallanzani-affetti-da-coronavirus_it_5e566c59c5b649ec4330d32e?ref=fbph&ncid=fcbklnkithpmg00000001&fbclid=IwAR2GyWUgwmZhMxUJjC_Gm-2yUCqyChnY81pn6ODBvSlTeDMzqrj4WiYR1LA

Oggi l'istituto ha annunciato la guarigione della moglie della coppia cinese. Già dimesso il ricercatore emiliano 28enne, il primo italiano affetto da covid-19

26/02/2020

Consultez votre réceptif pour connaître la situation réelle en ce moment. Nous sommes à votre écoute!

25/02/2020

Par-delà les plaisanteries et l'ironie facile, il convient de clarifier ce qui s’est passé ces dernières heures. Nous essayons de le faire avec l'humilité qui nous a toujours distingués, ce qui nous amène à nous renseigner sur ce que nous ne connaissons pas, et à rester silencieux si nous ne nous documentons pas. Nous n'avons pas les outils pour parler du taux de létalité des coronavirus, nous ne sommes pas une équipe de médecins mais un simple tour opérateur.

Le phénomène dont nous pouvons parler est la psychose collective, dont les conséquences sont ignorées et vont bien au-delà du caractéristique mélodrame italien.

Le virus s'est propagé dans certaines régions du nord de l'Italie, précisément dans certaines municipalités de Vénétie et de Lombardie, où des mesures de précaution et de contrôle ont été mises en œuvre conformément aux dispositions du ministère de la Santé. Les écoles, les théâtres et les musées ont été fermés au public, et les principaux événements et manifestations ont été annulés ou reportés, non pour donner au coronavirus les traits d'une pandémie comme la peste si chère à Manzoni, mais pour éviter d'accélérer la propagation de l'infection, ce qui entraînerait un surpeuplement des centres hospitaliers des zones concernées.
L'apparition du virus en Sicile, qui dès les premières heures de ce matin a touché un touriste lombard, fera en sorte qu'après mûre réflexion, des mesures soient prises, dans le même but.

Le phénomène du coronavirus ne doit pas être sous-estimé, mais respecté et considéré avec les précautions nécessaires, en essayant de laisser de côté les comportements psychotiques et les jugements faciles, et en apprenant à approfondir les aspects vraiment importants et véridiques de l'actualité. Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour le combattre, mais nous pouvons concentrer nos énergies pour combattre un autre virus : celui de la désinformation et de l'hystérie collective qui, à l'aide de l'utilisation déraisonnable des réseaux sociaux et des journaux, risque de se propager beaucoup plus rapidement et ce avec des conséquences beaucoup plus graves.

25/02/2020

Al di là degli scherzi e della facile ironia, vale la pena fare un po’ di chiarezza su ciò che sta accadendo in queste ore. E cerchiamo di farlo con l’umiltà che da sempre ci ha contraddistinto, che ci porta a documentarci dove non sappiamo, ed a tacere se non riusciamo a documentarci. Non abbiamo gli strumenti per parlare del tasso di letalità del coronavirus, non siamo una équipe di medici ma un semplice tour operator. Il fenomeno di cui possiamo parlare, provando a gettare acqua sul fuoco, è la psicosi collettiva, le cui conseguenze sono ignorate dai più, e vanno ben oltre il tipico melodramma tutto italiano. Il virus si è propagato in alcune regioni del nord Italia, precisamente alcuni comuni del Veneto e della Lombardia, dove sono state messe in atto delle misure cautelative e di controllo conformemente a quanto disposto dal Ministero della Sanità. Scuole, teatri e musei sono stati chiusi al pubblico, ed i principali eventi e manifestazioni sono state annullate o posticipate, non per dare al coronavirus i tratti di una pandemia al pari della peste tanto cara al Manzoni, ma per evitare di accelerare il contagio, che causerebbe il sovraffollamento dei reparti ospedalieri di pertinenza. L’insorgere del virus in Sicilia, dalle prime ore di stamane, farà sì che dopo accurate riflessioni vengano adottate delle misure per il medesimo scopo.

Il fenomeno coronavirus non va sottovalutato, ma rispettato e considerato con le dovute precauzioni, cercando di lasciare da parte i comportamenti psicotici ed i facili giudizi, ed imparando ad approfondire gli aspetti davvero importanti delle notizie, ovvero la veridicità. Poco possiamo fare per combatterlo, ma possiamo concentrare le nostre energie per combatterne un altro, quello della disinformazione e dell’isteria collettiva, che con l’aiuto dell’uso screanzato di social network e testate giornalistiche, rischia di propagarsi molto più velocemente di un qualsiasi virus, e con conseguenze ben più gravi.

04/07/2019

03.07.19

Isola di Stromboli. Iddu dà spettacolo come mai aveva fatto. Evacuate 60 persone e le spiagge di Salina, al momento però l’isola è normalmente raggiungibile. La natura si riconferma la forza più profonda e potente.
*
*
*
Stromboli, îles Éoliennes. Le volcan, que les habitants appellent « Iddu » (lui) donne son plus grand spectacle depuis toujours. Évacuées 60 personnes ainsi que les plages de Salina, mais au moment les liaisons maritimes marchent régulièrement. La nature se confirme la force la plus profonde et puissante.

05/06/2019

Le isole della Sicilia sono uno scrigno di sapori dove si annidano alcune delle più ricercate eccellenze. Lasciatevi coccolare da Patrizia e Maurizio, dal loro senso dell’ospitalità e dalle loro prelibatezze eoliane! Tutti a tavola!
Les îles de la Sicile sont un vrai écrin de saveurs où se cachent les excellences les plus recherchées. Laissez-vous vous gâter par Patrizia et Maurizio, par leur hospitalité et leurs délices éoliennes! Bon appétit!

Simipiacevulcano - Patrizia Terranova

28/05/2019

Uno degli innumerevoli lati dolci della Sicilia: il miele! Questa è una prelibatezza del palermitano, frutto del rispetto della terra e dell’amore per le api, che Claudio Meli ed il suo staff coccolano ogni giorno!
Le miel, l’un des nombreux cotés doux de Sicile! Nous avons choisi celui de la région de Palerme, résultat du respect du territoire et de l’amour pour les abeilles, que Claudio Meli et son équipe gâtent tous les jours. Profitez-en!

- Miele Meli di Claudio Meli

21/05/2019

Amiamo tanto parlare di vino perché la Sicilia ne offre varietà di altissimo livello. Oggi siamo a Salina, patrimonio dell’Unesco come le altre sei isole dell’arcipelago, e ci coccoliamo con la Malvasia di Nino Caravaglio. Per intenditori! .
Nous aimons beaucoup parler de vin, parce que la Sicile en offre de superbes variétés. Aujourd’hui notre voyage nous amène à Salina, patrimoine UNESCO tel que ses six sœurs de l’archipel, et nous laissons nous gâter par la Malvasia de Nino Caravaglio. Pour les amants du bon verre!

14/05/2019

Perché dopo la pioggia alla fine esce sempre il sole! Anche se possiamo assicurare che Marzamemi, piccolo borgo di pescatori nel siracusano, ha il suo fascino anche nelle giornate grigie.
Après la pluie vient toujours le beau temps! Mais Marzamemi, petit bourg de pêcheurs à côté de Syracuse, est charmant toute l’année.

Ph. Riccardo Giardina

09/05/2019

La Sicilia, sontuosa, del Settecento. Quella che troviamo a Villa Valguanera, uno dei gioielli architettonici dell’isola.
Le charme somptueux de la Sicile du 18ème siècle, celui que l’on retrouve dans la Villa Valguarnera, l’un des bijoux architecturaux de l’île.

08/05/2019

Parliamo spesso di cibo perché la tradizione culinaria è parte integrante della cultura italiana, e la Sicilia non fa eccezione. Oggi siamo sull’Etna, un polmone di energia senza paragoni. Per tutti gli amanti delle nocciole (ma non solo...), una sosta golosa alla Pasticceria L’Alhambra di Linguaglossa è d’obbligo!
Nous parlons souvent de gastronomie parce que la tradition culinaire fait partie de la culture de l’Italie, et de la Sicile en particulier. L’Etna est une source d’énergie sans comparaison. Pour tous les amants de la noisette (et pas seulement...) un arrêt gourmand dans la Pasticceria L’Alhambra à Linguaglossa est obligatoire!

07/05/2019

Oggi parliamo di pietra nera, di profumi e di fascino: in poche parole parliamo di Etna ed approfittiamo della primavera per percorrere la strada del vino che ci porta alla scoperta di questo territorio potente e meraviglioso!
Aujourd’hui nous parlons de pierre noire, de parfums et de charme: bref, nous parlons d’Etna et nous profitons du printemps pour parcourir la route du vin qui nous amènera à l découverte de ce territoire si puissant et merveilleux!

05/05/2019

La domenica in Sicilia è la dolce vita! Ed in più a Taormina la domenica è firmata Bambar. Buona domenica di maggio!
Le dimanche en Sicile c’est la dolce vita! Et à Taormina n’oubliez une halte gourmande au Bambar. Bonne dimanche!

04/05/2019

Sospesa tra cielo e mare, Taormina resta uno dei luoghi più incantevoli della nostra amata Sicilia. Un angolo da non perdere!
Suspendue entre le ciel et la mer, Taormina est toujours l’un des endroits les plus enchanteurs de la Sicile. Une étape à ne pas rater!