English, Italian and French follow the Hebrew
Inglese Italiano e Francese seguono L'Ebraico
L'Anglais l'Italien et le Français suivent l'Hebreu
מקצועי הראשון הוא בתחום התיאטרון. אני במאי, מחזאי ומורה, וניהלתי את מגמת התיאטרון בתיכון א'
לאמנויות בתל-אביב. אני מניח שזו הדרמה הגדולה, שמושכת אותי לארץ הקודש - הדרמה של האמונה, הקרבן, הפולחן הדתי והתחייה המאפיינים את כל הדתות בעיר הזו. עיר המלכים הגדו
לים של התנ"ך, עיר הצליבה והתחייה, עיר האסראא' והמעראג', ארץ העברים, הערבים, היוונים, הרומים והביזנטים, ארץ הצלבנים, הממלוכים והעותומאנים. תפאורת התיאטרון הגדולה בעולם. אני מבטיח לכם דרמה.
בארץ הקודש, דרים בכפיפה אחת תרבויות, דתות ולאומים שונים, משונים ומגוונים.
ארץ הקודש ועיר הקודש, הן ליבן הרוחני של האמונות – מקור השראתן, ומשאת נפשן. ואצל כל הדתות של האל האחד - כל נימי נשמתן וקצוות עצביהן – תחילתם וסופם בעיר הקסומה, ובהיכלותיה אפופי הקדושה.
לעתים תכופות אנו עוברים על פני דלת ישנה וחסרת ייחוד בסמטאות עיר הקודש, ואין אנו יודעים כי אם נפתח אותה - נגלה אוצר חבוי של יופי חזותי ורוחני, בתי-כנסיות ומקדשים, מערות ומחילות, חללים מעל הרחובות ומתחתם - שרק יודעי דבר ואנשי העולם הסגור הזה מכירים.
בואו אתי ונפתח ביחד כמה דלתות עלומות, אלו שהפליאו והקסימו אותי כשגיליתי אותן לראשונה, ואולי זה יעשיר ויעמיק את ניסיוננו להכיר מעט יותר את העולמות המקבילים האלה של הארץ המורכבת, המופלאה והבלתי מובנת הזו. בואו ואקח אתכם לטיול בארץ הקודש, כפי שרואים אותה התיירים המגיעים לכאן. בואו לטיול בחוץ לארץ – בארצכם. (ENGLISH (Seguito in Italiano Suivi par le Français
My original profession was in the theatre. I suppose it was the Drama that attracted me to Jerusalem - the drama of passion, sacrifice, devotion and revival in all religions in this city. A city of Biblical kings and prophets, of the Crucifixion and Resurrection, of the Isra and Mi'raj, the nocturnal voyage of prophet Mohammad pbuh, of Byzantines and Arabs, of the Crusaders the Mamluks and the Ottomans - the greatest theatre set in history. I'll bring you to the drama. Join me, and we shall open some hidden doors, which astounded and enthralled me when I encountered them for the first time. It will undoubtedly enrich and deepen our understanding of the diverse worlds of this complex, wonderful and unfathomable land. Let me take you on a trip off the beaten track, in the Holy Land which few people know. In Tel Aviv, a city with a spirit and pride of it's own - I shall lead you through the 1930's Modernist architecture ("International Style") part of the city with it's bohemian cafés and locales. The tour can include the adjacent Palestinian city of Jaffa, melancholy and ancient on the Mediterranean with it's 4000 year long history and strong ties to Christianity and Islamic history. It had always been the Christian's pilgrim gateway to Jerusalem, and today is a thriving cultural centre for young Palestinians and Israelis alike, with top-rated restaurants and venues. Tours to Haifa, the Galillee and other parts of the country are available. ITALIANO
La mia professione originale è stata nel teatro. Suppongo che fosse stato il dramma che mi ha attratto a Gerusalemme - il dramma della passione, sacrificio, la devozione e la risurrezione in tutte le religioni in questa città. Una città dei re biblici e profeti, della Crocifissione e Resurrezione, di Isra e Mi'raj, il viaggio notturno del profeta Mahomet, dei bizantini e arabi, dei crociati, mamelucchi e ottomani - il più grande scenario teatrale nella storia. Unitevi a me, e insieme andiamo aprire alcune porte nascoste, che mi hanno stupito e affascinato quando le ho incontrato per la prima volta. Senz'altro arricchiremo e approfondiremo la nostra comprensione dei diversi mondi di questo complesso, meraviglioso e insondabile terra. Lasciate che vi porti in un viaggio fuori dai sentieri battuti, in Terra Santa, che pochi conoscono. A Tel Aviv, una città con il proprio carattere e lo spirito - io vi condurrò attraverso l'architettura modernista degli 1930 ("International Style") nei quartieri della città con i suoi caffè artistici e locali. Il tour può includere la città palestinese adiacente di Jaffa, malinconica e antica sul Mediterraneo, con i suoi 4000 anni di storia e forti legami con il cristianesimo e la storia islamica. E sempre stato il porto di accesso dei pellegrini cristiani a Gerusalemme, e oggi è un fiorente centro culturale per i giovani palestinesi e israeliani, con i ottimi ristoranti e locali. Escursioni a Haifa, la Galilea e in altre parti del paese sono inoltre disponibili. FRANÇAIS
Homme de théâtre à l'origine, je suppose que c'est la dimension du drame qui m'a attiré vers Jérusalem : le drame de la passion, du sacrifice, de la dévotion et de la résurrection, dans toutes les religions qui font l'histoire et les mythes de cette ville. Une ville des rois et des prophètes bibliques, de la crucifixion et de la résurrection du Christ, de l'Isra et du Mi'raj des Byzantins et des Arabes, des Croisés, des Mamelouks et des Ottomans. Jérusalem est le plus grand décor de théâtre de l'histoire. Je vous propose de vous initier in situ au drame dans ce décor théâtral. Me rejoindre dans cette aventure vous ouvrira des portes cachées - celles qui m'ont étonné et me captive depuis la première fois que je m'y suis engagé. Il est question ici d'enrichir et d'approfondir votre compréhension de ces mondes qui animent (et agitent parfois) cette terre insondable et merveilleuse. Je vous propose d'aller à la rencontre de la Terre Sainte, hors des sentiers battus, à laquelle peu de gens ont réellement accès. Puis, je vous guiderai dans Tel-Aviv, ville bouillonnante vive et fière. Vous serez surpris de découvrir des quartiers entiers inscrits dans l'architecture moderniste des années 30, bâtiments faisant partie du patrimoine national - avec ses nombreuses promenades, ses innombrables cafés et sa vie de bohème. Il est possible d'envisager une visite de la ville palestinienne voisine, Jaffa, ville de charme, romantique et antique sur la Méditerranée. Avec ses 4000 ans depuis l'Antiquité, des Égyptiens, Chanaanéens, Philistins et Hébreux, et apres,l'histoire chrétienne, musulmane et tournant de la campagne d’Égypte de 1799, Jaffa a également été la porte d'entrée des pèlerins chrétiens vers Jérusalem. Elle est aujourd'hui un centre culturel florissant, où des jeunes, Palestiniens et Israéliens, emplissent les restaurants et les boites de nuit les plus populaires. Des tours organisés vers le Nord, les villes de Haïfa, Saint Jean d'Acre, la Galilée ainsi que d'autres régions du pays, peuvent être programmés selon la demande.
