«Օձունի գանձերը» “Treasures of Odzun” 2015

25/09/2015

Սեպտեմբերի 12ին կայացավ «Օձունի գանձերը» 4-րդ ամենամյա միջհամայնքային հանդիպում-փառատոոնը: Ազգային ու ավանդականը՝ միահյուսվելով ժամանակակցի հետ օրը դարձրել էին գեղեցիկ մի տոն: Այդ է վկայում նաև ֆոտոհաշվետվությունը:

Լուսանկարները՝
Արծրուն Գանջալյանի

04/09/2015

Մեզ միանալու համար լրացրե՛ք հայտը
Կհանդիպենք Օձունում
Fill in the application form to join us
See you in Odzun

https://docs.google.com/forms/d/1x4zDLxsPjR7DZxR2iR7zUSE1KCcHOPQ15mVl4yZUkqA/viewform

31/08/2015

Լուսանկարը՝ Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

«Օձունի Գանձերը» փառատոնի շրջանակներում օգոստոսի 8-ից 9-ը կայացավ երկօրյա վրանային ճամբար։ Քառասուն ճամբարականները հանգրվանել էին Օձունի եկեղեցու բակում։

Լոռվա չքնաղ բնության գրկում հովեկները գյուղի երիտասարդների հետ խաղացին սպորտային և ինտելեկտուալ խաղեր, անցկացրին «Այլ Կերպ»-ի մրցաշար։
«Պարենք հայերեն» նախաձեռնության անդամները տեղի բնակչության և ճամբարի մասնակիցների համար իրականացրեցին ազգային ավանդական պարերի դասընթաց- ուսուցում։ Եկեղեցու բակը թնդում էր Թամզարայի, Փափուռու և Քոչարու հնչյուններից։

Երեկոյան արդեն ջերմ խարույկի և կիթառի գրավիչ մեղեդիների ներքո ճամբարականները երգեցին բնության, սիրո և ամեն գեղեցիկի մասին։

Ճամբարի երկրորդ օրը երիտասարդները արշավեցին դեպի տեղի 2 վանքերը՝ Ծաղկեվանքն ու ձորում գտնվող Հոռոմայրը։ Չնայած ճանապարը երկար էր, տեղ-տեղ վտանգավոր, արևն էլ այրում էր խենթի պես, սակայն արշավը հաջողությաբ պսակվեց և բնությանը մերձենալու յուրահատուկ հնարավորություն ընձեռեց արշավորդներին։

Մինչ շոգ և փոշոտ Երևան վերադառնալը մասնակիցները լուսանկարվեցին 2 օրերի ընթացում յուրաքանչյուր հարցում իր աջակցությունն ու օժանդակությունը ցուցաբերած Տեր Վրթանեսի հետ, «Պարենք Հայերեն» նախաձեռնության և օձունցիների հետ վերհիշեցին նախորդ օր սովորած պարերը և եզրափակեցին ծրագիրը աշխույժ «Ծաղկաձորիով»։

27/08/2015

***English text follows***

Երկու փառատոն մի երկնքի տակ

Գեղատեսիլ Լոռին այս տարի էլ ներկայանում է իր ողջ հմայքով և հարստությամբ

• Ազգային երգուպարի և ուտեստների ներկայացում Ալավերդու Քարե կամուրջի մոտ

• «Օձունի գանձերը» ամենամյա միջհամայնքային հանդիպում

• «Խորովածի, արվեստի և երաժշտության» փառատոն

Սեպտեմբերի 12-ին

Սիրով հրավիրում ենք Ձեզ Օձուն՝ համտեսելու գյուղական թարմ մթերք, մաս կազմելու մշակութային իրադարձությունների, մասնակցելու ինտելեկտուալ խաղերին և վայելելու տեղի հիասքանչ բնությունը։

Բաց մի՛ թողեք այս յուրահատուկ հնարավորությունը։

Օձունի բարիքները համտեսելուց հետո կարող եք մասնակիցը դառնալ Ախթալայի սբ. Մարիամ եկեղեցու բակում կազակերպվող «Խորովածի, արվեստի և երաժշտության» փառատոնին և ներկա լինելու The Beautified Project ռոք խմբի համերգին:

Գիշերակացի համար գործում են B&B-ներ
+374 91 42 75 40 Սերգո
+374 95 71 74 04 Վահրամ

Օձուն և Ախթալա հասնելու համար կտրամադրվեն միկրոավտոբուսներ
Մանրամասների և գրանցման համար դիմեք մեզ․

+374 55 74 55 33
+374 10 52 50 29
[email protected]

լուսանկարը՝ Արծրուն Գանջալյանի

Two festivals under one sky

Picturesque Lori appears this year with its charm and richness.
• Presentation of armenian folk songs, dances and dishes near ''Stone bridge'' of Alaverdi
• ''Treasures of Odzoun'' annual intercommunity meeting
• ''Barbecue, Art and Music''festival

On September 12
We are glad to invite you to Odzoun to taste fresh local products, to be a part of cultural events, to participate in intellectual games and enjoy the beautiful nature.

Don’t miss this unique opportunity!
After tasting the goods of Odzun you will have the chance to attend the ''Barbecue, Art and Music" festival , which will take place in St. Mary churchyard in Akhtala, moreover you will enjoy the concert of the famous armenian rock band ''The Beautified Project''.

For overnight stay there are B&Bs :
+374 91 42 75 40 Sergo
+374 95 71 74 04 Vahram

Buses to Odzoun and Akhtala will be provided.

For details and registration, please contact us :
+374 55 74 55 33
+374 10 52 50 29
[email protected]

Photo by Artsrun Ganjalyan

08/08/2015

Տեղավորվեցինք ;)

17/07/2015

Ահա և գրանցման հայտը, շտապե՛ք
Here is the registration form, hurry up

«Օձունի գանձերը» փառատոնի շրջանակում օգոստոսի 8-9 Օձունում անց կկացվի վրանային ճամբար, որի ընթացքում կկազմակերպվի արշավ դեպի շրջակա պատմամշակութային հուշարձանները, գյուղերի տեսարժան վայրերը, խաղեր, ինչպես նաև՝ բացօթյա համերգ՝ ռոք, ֆոլք ոճերի խմբերի մասնակցությամբ։ Մասնակիցները հնարավորություն կունեն…

17/07/2015

Ասք սկաուտական ճամբարի մասին
(օգոստոսի 10-14)
Ճամբարն իրականացվելու է Աղջիկ սկաուտների և գայդերի «Աստղիկ» ազգային միավորման հետ համագործակցության արդյունքում։ Նպատակը պրակտիկ օրինակով գյուղին սովորեցնելն է, թե ինչպես կազմակերպել և կառավարել 100 հոգու համար նախատեսված ճամբար։
Սկաուտները, իբրև ճամբարի ծրագրի մի հատված, կիրականացնեն հանրօգուտ աշխատանքներ, կօգնեն գյուղացիներին իրենց առօրյա աշխատանքներում։
․
․
․
A few words about scout camp
(August 10-14)
The camp will be organized in cooperation with National Union Of Girl Guides & Girl Scouts Of Armenia “Astghik”. The goal is to teach the village in a practical way how to organize and manage a 100 person camp.
One of the planned actions of the scouts will be socially useful work, they will help the villagers in their daily routine.

17/07/2015

Ասք 2 օրյա վրանային ճամբարի մասին
(օգոստոսի 8-9)
Ճամբարի նպատակը զգոսաշրջիկներին և մեր հայրենակիցներին Օձունի և հարակից գյուղերի հետ ծանոթացնելն է, հնարավորություն ընձեռնելը ավելի սերտ շփման մեջ լինել տեղի բնության և գյուղի մշակութային ժառանգության հետ՝ միաժամանակ բարձացնելով հետաքրքրվածությունը տարածաշրջանով և ստեղծելով կրկին Օձուն այցելողների պոտենցյալ խումբ։
Իբրև ժամանցային հատված՝ 2օրյա ճամբարի ընթացքում կկազմակերպվի արշավ դեպի շրջակա պատմամշակութային հուշարձանները, գյուղերի տեսարժան վայրերը, բացօթյա համերգ՝ ռոք, ֆոլք ոճերի խմբերի մասնակցությամբ։ Մասնակիցները հնարավորություն կունենան միանալու «Պարենք հայերեն» նախաձեռնության կողմից իրականացվող ազգային պարերի ուսուցմանը:
A few words about the two-day camp
August 8-9
The main purpose of the camp is to give tourists an opportunity to get familiar with the nature and cultural heritage of Odzun and neighboring villages, to rise the interest to the region and to create a potential visitor group.
Excursions to the surrounding cultural and historical monuments, outdoor concerts of rock and folk bands will be organized as an entertainment part during the camp.
The "Let's dance Armenian" community will give the participants an opportunity to join them and learn national dances.

16/07/2015

Ասք այն մասին, թե ինչպես․․․ Գլուխ 5
Այս տարի փառատոնը բաղկացած կլինի մի քանի փուլից․
• 2 օրյա վրանային ճամբար (օգոստոսի 8-9)
• սկաուտական ճամբար (օգոստոսի 10-14)
• «Օձունի գանձերը» փառատոն (սեպտեմբերի 12)
A few words about... Chapter 5
This year the festival consists of several parts:
• a two-day camp (August 8-9)
• a scout camp (August 10-14)
• “Treasures of Odzun” festival (September 12)
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

14/07/2015

Ասք այն մասին, թե ինչպես․․․ Գլուխ 4
G2iA ֆրանս-հայկական կազմակերպությունը 1990-ական թվականներից ի վեր ՀՀ-ում իրականացնում է զարգացման ծրագրեր ճարտարապետության, շինարարության, կրթության և այլ ոլորտներում։ Վերջին մի քանի տարվա ընթացքում շեշտը դրվել է գյուղական զարգացման ծրագրերի վրա։ Համագործակցելով Հայաստանի 3 մարզերի՝ Շիրակի, Տավուշի և Լոռու մի շարք համայնքների հետ, յուրաքանչուր տարվա աշխատանքների արդյունքը ամփոփվում է ամռան վերջին իրականացվող «Օձունի գանձերը» փառատոնի ընթացքում։
Փառատոնն իրենից ներկայացնում է գյուղմթերքի ցուցահանդես-վաճառք՝ համեմված Լոռվա կյանքն ու կենցաղը ցուցադրող բեմադրություններով, ազգային երգուպարով ու հետաքրքրաշարժ խաղերով։
A few words about... Chapter 4
Since 1990-s the French-Armenian organization G2iA has implemented development projects in Armenia in architecture, construction, education and other fields. During last few years we have focused on rural development projects.
The results of cooperation with some communities of 3 regions of Armenia- Tavush, Shirak and Lori are summarized in the end of summer during the festival “The treasures of Odzun”, which is a fair of agricultural goods accompanied with cultural events such as ethnic dances and songs, fascinating games as well as performances representing rural life in Armenia.

14/07/2015

Ասք այն մասին, թե ինչպես... Գլուխ 3
2014թ. օգոստոսի 24-ին կայացավ «Օձունի գանձերը» երրորդ փառատոնը, որը բաղկացած էր 2 հիմնական մասից․
• Գյուղմթերքի ներկայացում և վաճառք
• Մշակութային միջոցառումներ
Փառատոնին ներկայացան Օձունը, հարևան 7 համայնքները և 5 հյուր գյուղեր՝ Չինարի, Բերքաբեր, Այրում, Լճկաձոր, Փանիկ։ Փառատոնի այցելուների թիվն անցնում էր 3000-ը։
A few words about... Chapter 3
The 3th annual festival “The Treasures of Odzun” was held on 24th August, 2014.
The festival consists of 2 parts:
• Presentation and sell of agricultural products
• Cultural events.
Odzun, 7 neighboring communities and 5 invited villages - Chinari, Berqaber, Ayrum, Lchkadzor, Panik presented their products.
The number of visitors achieved 3000.

14/07/2015

Ասք այն մասին, թե ինչպես... Գլուխ 2
2013 թ. հուլիսի 20-ին անցկացվեց երկրորդ փառատոնը, որին մասնակցեցին Օձունը և հարևան 7 համայնքները` Արդվին, Արեվածագը, Ագեհատը, Հագվին, Կարմիր Աղեկը, Մղարթը և Ծաթերը: Փառատոնի այցելուների թիվն անցնում էր 1000-ը։
A few words about... Chapter 2
The second «Treasures of Odzun» festival was held on July 20, 2013. For this festival Odzun and 7 neighboring villages - Ardvi, Arevatsag, Aygehat, Hagvi, Karmir-Aghek, Mghart and Tsater participated. The number of visitors achieved 1000.

13/07/2015

Ասք այն մասին, թե ինչպես ամեն ինչ սկսվեց
2010 թ-ին սկսվեց համագործակցությունը G2iA ֆրանսիական կազմակերպության հետ և արդեն 2011 թ-ին` Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի հետ, որի արդյունքում կառուցվեց չորանոց, կազմակերպվեցին սեմինարներ, կազմվեց գյուղացիների աշխատանքի ընդհանուր պատկերը:
2012 թ-ին մեկնարկեց «Օձունի գանձերը» ամենամյա գյուղատնտեսական փառատոնը, որի հիմնական նպատակը գյուղի արտադրողականության աճն է`շեշտադրումը դնելով օրգանական այնպիսի մթերքների վրա, որոնք Օձունը կարող է առաջարկել աշխարհին:
A few words about how everything started
The cooperation with the French organisation G2iA started in 2010, in 2011 french region Rhone-Alpes joined them, as a result there was created a drier for wild plants, were held trainings for farmers, were organised meetings to concentrate the villagers around a common vision.
In 2012 wa organised the first annual festival “Treasures of Odzun”, the main objective of which was to develop productive capacities of the village by concentrating on the organic products that Odzun can offer to the world.
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

07/07/2015

Օձունի մասին
Դեբեդ գետի հովտում՝ բարձրադիր սարահարթի վրա, սփռված է բնության բարիքներով հարուստ, Հայաստանի ամենամեծ գյուղերից մեկը` Օձունը:

Օձունը Տաշիրք (Գուգարք) նահանգի ամենահին գյուղերից և միջնադարյան մշակութային կենտրոններից մեկն է, որի մասին են վկայում վերջինիս մերձակայքում գտնվող քարանձավներում հայտնաբերված ձեռագրերը:
Գյուղը հայտնի է վայրի բույսերով, որոնք կարող են օգտագործվել որպես համեմունք, դեղամիջոց, թեյ։
A little about Odzun
Perched on the valley of the river Debed, Odzun, one of the largest villages of Armenia, is situated on a vast plateau surrounded by rich natural diversity.
The manuscripts, recovered during the excavations in the surrounding caves of Odzun, shows that Odzun is one of the most ancient villages of the province Tashirq (Gugarq), the Mecca of the cultural life of the Middle Ages.
The village is famous for its wild plants that can be used as spices and tea.
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

07/07/2015

Ըստ ավանդության` Օձունով է անցել Վարդան Մամիկոնյանը, երբ Գուգարքի բարձրավանդակով էր անցնում`վրացիներին օգնության շտապելով: Նա որոշում է հիվանդ և թույլ զինվորներին թողնել այնտեղ` ետդարձին իր հետ վերցնելու համար: Երբ Վարդանը զորքի հետ վերադառնում է, տեսնում է, որ շատ կարճ ժամանակում հիվանդները կազդուրվել են` շնորհիվ Օձունի աղբյուրի կենարար ջրի: Աղբյուրն այդուհետ հայտնի է «կենարար աղբյուր» անվամբ:
The Rejuvinating Water Source
Vardan Mamikonyan passed the high points of Odzun with his beleaguered troops on the way to help the Georgians. He told his troops to rest in that area while Vardan himself continued the journey. When he returned from his journey he saw that all his troops had been healed and brought to health due to the water they drank from the source. The name of that water source is known as kenarar aghbyur, which in English means “life-giving spring.”
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

07/07/2015

Ըստ ավանդության` Օձուն անվանումն առաջացել է «օծել» բառից: Սա պայմանավորված է նրանով, որ I դարում Օձուն է եկել Քրիստոսի աշակերտներից Թովմասը և եկեղեցու տեղում քահանաներ ու եպիսկոպոսներ է օծել: Հնդկաստան գնալուց առաջ Թովմաս առաքյալը Օձունի ներկայիս Սբ. Աստվածածին եկեղեցու խորանի վայրում ամփոփել է Քրիստոսի խանձարուրը, որի մասին արձանագրություն կա եկեղեցու հարավային դռան վերևում:
According to the legend the name Odzun comes from the Armenian word «otzel» (օծել), which means to bless. The legend is based on the story of St. Thomas the Apostle, who blessed many clergymen and bishops in the churchyard of St. Mary’s church located in Odzun. According to the story, before going to India St. Thomas placed the swaddle of Jesus on the altar of the church. This story is inscribed on the top part of the south door.
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

07/07/2015

Դեբեդի պատմությունը
Լոռու գյուղերից մեկի անտառափեշին մի ընկուզենի է լինում, որի պտուղները սովորական չէին, այլ արծաթապատ: Շուտով վրա է հասնում ձմեռը, ընկույզները թափվում են, ու ծառի վրա մնում է միայն մեկը: Գյուղացի երկու քույրեր անցնելիս են լինում ծառի մոտով, տեսնում են ծառից կախված մնացած ընկույզն ու սկսում վիճել, թե ում պիտի բաժին հասնի: Քույրերից մեկը հասցնում է քաղել ու փախչել: Մյուսը ծառի մոտ նստում, սկսում է լացել, և արցունքներից գետ է առաջանում, որը նրա անունով էլ կոչում են Դեբեդ:
The Story of Debed
Near one of the villages of Lori there was a walnut that was like no other as its skin was covered with a silver layer. Winter then arrived and walnuts started falling from the trees, but only one remained. Two girls from the village passed the tree and saw the walnut and then fought over it. One of the girls took it away. The other sat beside the tree and began to cry, and from her tears the Debed River was formed, named after the girl.
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan

07/07/2015

Լոռու ձորի պատմությունը
Ահարոն պապիկը, ով հովիվ էր, վաղուց կորցրել էր իր զավակներին, աղջկա հետ առանձնացել էր հովտում և զբաղվում էր անասնապահությամբ: Հովիվը շատ ծեր էր, և հաճախ աղջիկն էր հսկում անասուններին: Սակայն մի օր ավազակները գիշերը հարձակվում են և առևանգում աղջկան: Հայրը սաստիկ բարկանում է ու գավազանն ամբողջ ուժով հարվածում գետնին: Հարվածի ուժից գետինը ճեղքվում է, ու առաջանում է Լոռու ձորը:
The Story of Lori canyon
Aharon the old shepherd had long lost his children. He lived with his daughter on the farm. The shepherd was so old that his daughter had to tend to the animals. One night, bandits attacked the farm and took away the girl. When the father saw this he was enraged and hit the ground with his staff with all his might. On impact the ground cracked and the Lori canyon was formed.
Լուսանկարը` Արծրուն Գանջալյանի
Photo by Artsrun Ganjalyan