24/02/2024
Warum mia Tiroler nit TSCHÜSS sagen:
Wenn sich zwei Tiroler voneinander verabschieden, fallen in der Regel für jedermann verständliche Worte wie SERVUS.
Das ur-tiroler „PFIAT DI“ stößt bei manchen Nicht-Tirolern bereits auf Abschreckung und Unverständnis.
Warum aber sagen die Tiroler eigentlich nicht einfach Tschüss wie viele Andere im deutschsprachigen Raum?
Die Antwort ist ganz einfach: in der Tiroler Sprache gibt es den Umlaut „ü“ gar nicht!
Schauen wir uns das etwas genauer an:
Bei den Tirolern gibt es vier Phonetikregeln die bestimmen, wie das geschriebene „ü“ ausgesprochen werden muss.
*REGEL Nr. 1:*
Im einfachsten Fall wird der Umlaut „ü“ einfach durch den ähnlichen Vokal „u“ ersetzt. Das dürfte auch Auswärtigen keine allzu große Umstellungsschwierigkeiten bereiten…
Hochdeutsch „ü“ - Tirolerisch „u“:
drücken = druckn
Mücke = Muggn
hüpfen = hupfn
Brücke = Bruggn
Lücke = Luckn
bücken = buckn
Küche = Kuchl
Stück = Stuck
*REGEL Nr. 2:*
In vielen Fällen wird der Umlaut „ü“ durch den in der Tiroler Sprache ohnehin viel gebrauchten Vokal „i“ ersetzt. Auch diese Regel ist in der Praxis schnell begreifbar.
Hochdeutsch „ü“ - Tirolerisch „i“:
Schüssel = Schissl
Krüppel = Krippl
Dübel = Dibl
Tüftler = Tiftla
Strümpfe = Strimpf
Hütte = Hittn
Glück = Glick
*REGEL Nr. 3:*
Mit der dritten Regel wird der Umlaut „ü“ durch eine Kombination zweier Vokale ersetzt. Man beginnt mit einem kurzen „i“, welches man schleifend in ein „a“ rüberzieht.
Hochdeutsch „ü“ - Tirolerisch „“ia“:
müde = miad
Hosentür = Hosntiarl
Kühe = Kia
süß = siaß
Füße = Fiaß
gemütlich = gmiatlich
grün = grian
Blümchen = Bliaml
Rüssel = Riaßl
früh = friah
Tücher = Tiacher
dafür = dafia
*REGEL Nr. 4:*
Ist auf ein Wort, welches ein ü enthält keine der Regeln 1-3 anwendbar, so wird das Wort durch ein neues ersetzt.
Tirolerisch-Lernende müssen in diesem Fall Vokabeln lernen - genau so, als würden sie französisch oder spanisch lernen.
Hochdeutsch „ü“ - Tirolerisch neues Wort:
küssen = bussln
pflücken = brockn
Pfütze = Lackn
Rücken = Buggl
Gülle = Suhr
Hühnchen = Hendl
Mütze = Kappn
Hügel = Mugl
hinüber = ummi
rückwärts = oarschlings
drüben = entn
wofür = za wos
Lügner = Lugntschippl
