Austria RU Guide - Алла Чурлина, Ваш русский гид в Австрии

16/11/2024

🇦🇹💦☃️🎄🏰🛍 ХЕЛЬБРУНН: ПРАЗДНИЧНОЕ ЗИМОВЬЕ НАЧАЛОСЬ

Администрация дворцово-паркового комплекса Хельбрунн (Hellbrunn) в Зальцбурге объявила о начале с 4 ноября зимнего периода … спячки? Нет, началось совсем другое время года для чудесных прогулок и отдыха ❄️😊❄️ на южной окраине города, плавно переходящей в уютные сельские и дворцовые окрестности.

📍Во всю идёт подготовка к открытию праздничного HELLBRUNNER ADVENTZAUBER
с 21 ноября по 24 декабря
с 13:00 до 20:00 по вт.-птн.
с 10:00 до 20:00 по субб.-вскр.-праздн. дням
💫🙏 24.12.24 - с 10:00 до 14:00
23.12.24 (понед.) открыто с 13:00 до 20:00
все остальные понедельники закрыто
Стоимость входного билета (вкл. 1 горячий напиток) 7,-€.

📍Большинство елей уже установлены и украшены гирляндами и игрушками. Еловый дух свежесрезанных стволов проникает нежностью детских воспоминаний. Идёт сборка киосков и завоз рождественских сувениров и угощений.

📍Детская зона с загонами для домашне-рождественского контактного (!) зоопарка ещё ждет своих обитателей, но скоро кролики, овцы, свиньи и ослы, гуси и петухи с курицами займут свои сказочные «квартиры». Возводят центральную палатку-навес скаутов с костром, где можно жарить на огне сосиски, кусочки хлеба и слушать интересные истории. Монтируют детскую ж/д с волшебным поездом для самых маленьких. В городке гномов работает Рождественская почта. Детский мир Рождества (Kinderweihnachtswelt) в этом году откроется 22 ноября в пятницу и будет работать 23 и 24 ноября с 11:00 до 18:00.

📍 В зоне праздничного базара Hellbrunner Adventzauber спрятаны разные сказки на 10 станциях. Вам предстоит весёлый поиск и отгадки для всей семьи по головоломкам подсказок (Schnitzljagd). И вот как это работает: возьмите на входе свой личный пропуск в сказку, найдите все 10 станций, распознайте героев и «войдите» в сказки, когда все задания будут выполнены, опустите свой паспорт в почтовый ящик на выходе и ждите выигрыша!

📍Прогуляйтесь по сказочному лесу: он состоит из более чем 700 хвойных деревьев, украшенных 10 000 красными шарами и волшебными огнями. Здесь чудесно пахнет пуншем и пряниками, можно услышать рождественские мелодии духовых инструментов и хора.

📍Готовят сани и повозки для катаний по парку на лошадках и оленях.

📍Вечером 4 декабря в 18:00 выступит группа чертей «Grossgmainer Krampusse». А 8 декабря в День Крампусов в течение всего дня группа «Anifer Krampusse» явится гостями лично – без масок! Они расскажут о традициях, обычаях и о том, в чём разница между Крампусом и Перхтом. Детям дадут возможность примерить маски чертяк и бить в колокольца.

📍Музыка Адвента звучит каждую среду с 15:00 до 17:00 в Музыкальном салоне Оранжереи.

📍Адвент-кафе в дворцовой Оранжерее приглашает вас согреться и полакомиться рождественскими деликатесами на прилавках, а «Gasthaus zu Schloss Hellbrunn» предлагает горячую еду в течение всего дня. Каждому на его вкус и лад, но особый совет: отведайте бутерброды с нежнейшим копчёным лаксом, икрой, форелью и гольцом от рыбного хозяйства и ресторана Grüll в Грёдиге под Зальцбургом - они сотрудничают с Хельбрунном и в ресторане-кафе, и держат свой киоск на базаре - так что домой к праздничному столу вы сможете приобрести замечательные закуски. От них - рыбные, от других фирм и хозяйств - мясные и сырные, а ещё богатый выбор варений, выпечки, чайных наборов с травами и душистыми фруктами-ягодами, обстлеров, настоек и ликёров.

📍Из угощений вас балуют: суповой киоск с гуляшом, киоск с колбасками, сосисками и босной, киоски с региональными деликатесами и мясными изделиями из дичи, киоски с хрустящими картофельными спиралями и отварной кукурузой, крестьянские пончики и горячие тосты с повидлом (Pofesen или «Бедный рыцарь»), киоски с бургерами и карривурст, и конечно же дымящийся запеченный картофель в мундире с ароматным майонезным соусом и картофельные оладьи «рёшти» (Rösti), тёплые блинчики и вафли со сладкими начинками, а ещё разные варианты немецких баумкухенов. И это ещё не полный список сюрпризов кухни для посетителей. Горячие напитки, пунш и глинтвейн, пиво и шнапсы - можно на улице или в уютных помещениях дворцового гастхауса и винного бара.

📍Часть территории «водных забав» открыта для прогулки, в водоёмах в зимнем окружении плавают осётры и стерляди. А в павильоне придворной винотеки будет работать пекарня, где детишкам как всегда предоставят передник и поварской колпак, всё кухонное оборудование, три вида теста и научат, как делать рождественское печенье, которое тут же в печке приготовят, уложат в подарочную коробку и дадут надписать, кому (родителям, бабушкам-дедушкам, родственникам и друзьям) дети хотят его подарить.

… и многое другое в программе смотрите на сайте базара Adventzauber здесь:

https://www.hellbrunneradventzauber.at/programm/
________________________

📍(-) В этом году не хватает только рождественского ангела и дополнительного освещения в парке, которое отменили из-за природоохранных требований.

💦🌱☀️ С 29.03.25 Дворцовый музей и аттракцион Водных забав (фонтанов-шутих и гротов) в Хельбрунне вновь заработают на радость посетителей. До весны будущего года работники комплекса подготовили территорию и водоёмы к зиме - спасибо им за это! А пока парк и предрождественский период готовы принять гостей для всех затей семейного и дружеского круга 👋

13/11/2024

🇦🇹🎼❤️ ЛОКЕНХАУС: МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 2025 в Локенхаусе (Бургенланд) объявил программу и приглашает приобрести абонементы

Für alle Veranstaltungen beim Kammermusikfest Lockenhaus gelten jeweils Einheitspreise.Bei Online-Bestellung haben Sie die Möglichkeit Ihre Sitzplätze im Saalplan selbst auszuwählen!Sobald Ihre telefonische bzw. E-Mail Bestellung bearbeitet wurde, erhalten Sie umgehend Ihre Rechnung zugestellt. ...

11/11/2024

🇦🇹✝️🕯🙏🏮 АВСТРИЯ: ДЕНЬ СВ. МАРТИНА

День памяти Святого – 11 ноября. В этот день, через три дня после смерти, его тело торжественной процессией было доставлено в Тур, город, епископом которого он был много лет. К этой процессии восходит традиция Шествия Святого Мартина, которая практикуется и сегодня. Вечером 11 ноября во многих местах мира дети проходят по улицам и площадям с фонариками, которые они в основном сделали сами в детских садах и начальных классах школ. Они поют песни, посвященные Святому и вспоминают его жизнь.

Св. Мартин оставил много следов. Его именем названы сельские общины, церкви, часовни, фонтаны и социальные учреждения. Только в немецкоязычных странах существует более 40 мест с названием «Св. Мартина». Например, в Австрии известны несколько: St. Martin am Tennengebirge и St. Martin bei Lofer в земле Зальцбург; St. Martin im Mühlkreis в Верхней Австрии; St. Martin an der Raab в Бургенланде и другие.
_______________________

Исторический Мартин родился в Саварии в 316 или 317 году в семье высокопоставленного римского офицера. Город находился на территории нынешней Венгрии и сейчас называется Сомбатхей. Большую часть своего детства он провел в Павии в Северной Италии, на родине своего отца. Там он впервые соприкоснулся с христианством.
Как сын офицера, он был обязан императорским указом стать солдатом и прослужить военную службу в течение 25 лет. В 15 лет его призвали в личную гвардию императора Константина II (317 – 340) в Милане. Позже он служил солдатом в Галлии, а также в германских регионах.

Однажды зимой он разорвал свой плащ и отдал его половину совершенно раздетому человеку. Благочестивая традиция отождествляет этого нищего с Христом.

В 355 году (др. версия 360–363) император Юлиан, известный в христианской истории как «Юлиан Отступник», взял на себя военное командование. Когда он отдал своим солдатам приказ атаковать местность, которая сейчас является городом Вормсом, Мартин отказался подчиниться приказу и подал прошение об отставке. Он заявил, что стал воином Христовым.

Свой отказ выполнять обязанность сражаться в военное время с врагами он объяснил тем, что как христианин мечом сражается только с преступниками, а к противнику выходит с крестом и предпочтёт сам быть убитым, нежели убить кого-либо.

В возрасте 40 лет он начал новую жизнь как человек церкви. Он был крещен епископом Пуатье, стал священником и сначала жил как монах и отшельник. Должно быть, он был очень скромным и необычайно харизматичным человеком. Куда бы он ни пошел, вокруг него вскоре собирались последователи. Его репутация благодетеля, помощника и заслуживающего доверия свидетеля христианского учения распространилась особенно в Галлии, в районе Турени. Он много путешествовал, посетил также родной город и обратил свою мать в католическую веру.

В Лигуже, недалеко от Пуатье, он основал первый западный монастырь. Сейчас он называется «Аббатством Святого Мартина Лигуже», им управляют отцы-бенедиктинцы, и он является популярным местом паломничества. Мартин основал еще один монастырь в Мармутье недалеко от Тура. Он удалился в этот район несколькими годами ранее в отшельничество в пещеры, но верующие последовали за ним и здесь. Стало известно, что он находился в этом регионе, и когда в 372 году для Турской епархии искали нового епископа, он был избран.

Житие Святого сообщает, что он не считал себя достойным занять эту должность, поэтому спрятался в гусином сарае, однако гусиный гогот выдал его.

Он умер 8 ноября 397 года в возрасте 81 года в небольшой общине Кандес, которая сейчас называется «Candes St. Martin» и расположена в регионе Centre-Val de Loire (Центральная Франция, Долина Луара). Отсюда его тело было перевезено по реке в Тур и с процессией при свечах 11 ноября торжественно там похоронено. За этим событием последовала традиция Шествий Святого Мартина (Martinszüge). Мощи Св. Мартина с V века и поныне покоятся в Базилике св. Мартина в Туре.

Мартину были присущи редкостная доброта и заботливость. В сочетании с мужественным и величавым обликом бывшего военного это особенно располагало к нему людей. Мартин постоянно заботился о больных, нищих, голодных, получив за это прозвание Милостивого.
_____________________

❤️ Австрийские традиции

Верующие любят воздавать ему должное не только в молитве, но и в традиционном праздничном блюде на День Св. Мартина - Martinsgansessen.

Традиция отобедать в этот день блюдом с гусятиной (Martinigans или Martinigansl) особенно жива в восточной Австрии. С одной стороны, это восходит к истории о «предательстве» гусей, но может быть связано и с тем, что сельскохозяйственный год заканчивался на празднование Martini. По юлианскому календарю это первый день зимы. Незадолго до Адвентского поста важно было много есть пищи, в том числе и жирной.

В Гольсе (Gols) в Бургенланде Мартина почитают как местного святого. По этой причине винные погреба открыты для виноделов и местных жителей, чтобы они могли попробовать молодое вино. Это «похвала Мартини» теперь происходит и в других общинах, и уже давно включает в себя туристов. Вино (обычно молодое белое вино) благословляется священником на церемонии перед подачей.

Во многих городах проходят Шествия в честь Дня Святого Мартина. В Брегенце мужчина в рыцарском костюме Святого Мартина всегда едет впереди на коне, и это мероприятие известно как «Martinsritt».

Другие известные австрийские обычаи включают благословение святого Мартина, прошения Св. Мартину (Martinsbetteln) в защиту странствующих детей и связанное с этим песнопение (Martinssingen).
____________________

В земле Бургенланд

Завершается юбилейный 2024 год 100-летия покровителя земли Бургенланд в Австрии Святого Мартина.

Сегодня 11.11.24 в 9:00 состоялось праздничное богослужение в Айзенштадтском соборе Св. Мартина. По инициативе епископа Эгидиуса Живковица (Ägidius Zsifkovics) была создана новая церковная община «Семья святого Мартина», призванная укреплять социальную сплоченность и религиозную жизнь в Бургенланде. Об этом епископ обратился с кафедры к прихожанам, а патронат возьмут на себя губернатор Бургенланда Ханс Петер Доскозил и председатель парламента земли Роберт Гергович.

После праздничной мессы сейчас в 11:00 на Соборной площади состоится традиционный Мартинскипферль (Martinskipferl) в сопровождении праздничного концерта военной музыки.

В 17:00 начнётся традиционный детский парад фонарей (Laternenumzug), который снова пройдет от замка Эстерхази через главную улицу к собору Святого Мартина, где состоится небольшой детский праздник в честь Дня Святого Мартина, на котором епископ Живковиц благословит детей. После праздника всех детей ждет небольшой подарок от Святого Мартина.
_____________________

Новая община «Семья Св. Мартина» – это не орден, не ассоциация, не отколовшаяся от церкви группа, «а сообщество всех людей доброй воли, свидетелей святого Мартина, преданных обществу и церкви», – сказал епископ. Она должна быть прежде всего молитвенной общиной: «Почитание Св. Мартина необходимо возродить, оно должно закрепиться. Мартин не забытый святой, родившийся и творивший в наших краях 1700 лет назад. Он остаётся «современным Святым, которому есть что сказать нам сегодня». Святой

Мартин не был чудаком, «он жил церковью и любил её, его слово имело силу, его действия были убедительны». Мартин признал ереси в церкви (арианство), «он увидел обиды своего времени и выступил против отвратительных действий правителей и духовенства». Он творил чудеса и основывал общины и монастыри. Многое из происходившего в его время похоже на события наших дней.

Епископ также назвал некоторые конкретные направления деятельности новой общины: «Посещение больных и больниц, помощь в домах престарелых и интернатах, уход за детьми, нести людям ободряющее слово, вести разговоры об охране и защите, а не о людях (вообще), об уходе за ними, разделение ответственности за место проживания, за общество, за страну и церковь, служить обмену информацией с бедными и многое другое».

В этом сообществе будут действовать региональные лидеры, которые будут проводить ежемесячные Дни Святого Мартина каждого 11-го числа месяца, организовывать оживленные встречи, налаживать хорошее сотрудничество. Сообщество также должно быть открыто для людей из соседних стран, «которые связаны с нами через почитание Св. Мартина».
_____________________

09/11/2024

🇦🇹📚⌛️✍️👀 «SALZBURGER MISSALE»: ШЕДЕВР ПОЗДНЕГО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

«Зальцбургский миссал*», созданный между 1478 и 1489 годами, безусловно, является самым важным произведением Бертольда Фуртмейра**.
_________________________
Справки:

*Миссáл (лат. Missale) в Римско-католической церкви — богослужебная книга, содержащая последования Мессы с сопутствующими текстами: уставными рубриками, переменными частями, календарём.

**Бертольд Фуртмейр (Berthold Furtmeyr, 1460-1501) — художник-миниатюрист XV века. Его можно идентифицировать как гражданина Регенсбурга между 1470 и 1501 годами. Фуртмейр отвечал за написание так называемого пятитомного Зальцбургского миссала, который считается основным его произведением. Работа была выполнена между 1478 и 1489 годами и сейчас находится в Баварской государственной библиотеке в Мюнхене.
________________________

Пятитомная праздничная рукопись, первоначально подготовленная для князя-архиепископа Бернхарда фон Рора (1418–1487; время правления 1466-1482), включает 22 литургических текста для праздничных месс в виде полного миссала в соответствии с праздничным календарём Зальцбургской епархии. Рукопись была завершена по заказу Рора, большого любителя искусства и библиофила, к 1494 году под руководством его преемников. Является одним из самых богато украшенных и, вероятно, самым дорогим средневековым миссалом в мире.

Многотомный труд насчитывает в общей сложности 680 пергаментных листов (ок. 38 х 27 см). Текстовая область состоит из одной колонки. Миниатюры и сюжеты на полную страницу окрашены в непрозрачные цвета с использованием сусального золота, а местами и посеребренности. В начале обедни и в начале молитвы имеется полностраничная миниатюра (полное изображение).

Помимо богатых иллюстраций рукописи, внимание зрителя привлекает пышность мотивов завитков, которым присущ подход от натуралистического изображения до фантастической стилистики в сюрреализм.
Рукопись хранилась в архиепископской библиотеке в Зальцбурге до 1801 года. Миссал, возможно, был частью конфискованного списка книг, оказавшихся в Национальной библиотеке в Париже во время французской оккупации Зальцбурга. Каждый том отмечен красной печатью Французской национальной библиотеки. После того как Зальцбург стал частью Баварии в 1810 году, баварское правительство попыталось заполучить рукопись в 1814 году. Оно было передано 29 сентября 1815 года. Рукопись осталась в Мюнхене даже после того, как Зальцбург стал частью Австрии.

Миссал, который в высокой степени репрезентирует и подчеркивает самооценку архиепископов Зальцбурга как «Primas Germaniae», использовался при отправлении папских месс. Изменения или дополнения к обряду отмечались на небольших стикерах. Можно предположить, что миссал использовался в течение более длительного периода времени, вероятно, до 17 века.

/публикация Вольфганга Найзера,
Регенсбург/
_______________________
Содержание томов:

В первый том вошли три святые мессы: Рождество Христово 25 декабря, праздник Обрезания Христова 1 января и праздник Богоявления 6 января.

Второй том содержит литургии Очищения Богородицы, Благовещения, Поминовение святого Руперта, Великого Четверга, Пасхи и Вознесения.

В третий том вошли литургии Пятидесятницы, Троицы, Тела Христова, Торжества святых Петра и Павла и Успения.

Четвертый том содержит литургии Святого Августина, Рождества Богородицы, Внесение мощей Святого Руперта, Освещение Зальцбургского собора и Внесение мощей Святого Вергилия.

В пятом томе литургический год завершают Торжество Всех Святых, День святого Мартина и Поминовение святого Вергилия 27 ноября.

09/11/2024

🇦🇹🎼🎭❤️ ЗАЛЬЦБУРГ: Фестиваль на Троицу 06-09.06.2025

С Троицким определились: После Рима и Севильи в предыдущие годы художественный руководитель Чечилия Бартоли продолжает свое воображаемое путешествие по городам и в 2025 году ставит звуки лагунной Венеции в центр программы.
«… вы слышите музыку пяти веков, созданную в Венеции или для неё или вдохновленную Венецией. Фридрих Ницше резюмировал описание этого места: «Когда я ищу другое слово для обозначения музыки, я всегда нахожу только слово Венеция».
/Чечилия Бартоли/
Изучаем и бронируем билеты!

„Klänge der Serenissima“
Salzburger Festspiele Pfingsten 06. – 09. Juni 2025
Nach Rom und Sevilla in vergangenen Jahren setzt die Künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli ihre imaginäre Städtereise fort und stellt in diesem Jahr Klänge der Lagunenstadt Venedig in den Mittelpunkt des Programms.
„… Sie höre Musik aus fünf Jahrhunderten, die in oder für Venedig geschaffen oder von Venedig inspiriert wurde. Die Beschreibung dieses Ortes hat Friedrich Nietzsche auf den Punkt gebracht: ‘Wenn ich ein anderes Wort für Musik suche, so finde ich immer nur das Wort Venedig’.“ Cecila Bartoli.
Abonnements sind ab sofort buchbar, Einzelkarten ab 20. Januar 2025. Alle Details finden Sie auf unserer Website: bit.ly/pfingsten2025. ✨
***
“Sounds of La Serenissima”
Salzburg Whitsun Festival 06 - 09 June 2025
After Rome and Seville in recent years, Artistic Director Cecilia Bartoli continues her imaginary city trip, focusing this year on the sound of the lagoon city of Venice.
„... You will hear music from five centuries that was created in or for Venice or inspired by the city. None other than Friedrich Nietzsche expressed it perfectly: ‘When I seek another word for music, I always find only the word Venice’.“ Cecila Bartoli.
Subscriptions can be booked now, single tickets from 20 January 2025. All the details you will find on our website: bit.ly/whitsunfestival ✨

📸 Canaletto (Giovanni Antonio Canal), 1697—1768, Piazza San Marco mit Blick auf San Marco, Öl auf Leinwand, © Bridgeman Images.

09/11/2024

🇦🇹🎼❤️ ЗАЛЬЦБУРГ: ВЕНЧАЮЩЕЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ЮБИЛЕЙНОГО 2024 ГОДА АНТОНА БРУКНЕРА

10 ноября 2024 в 11:00 в Большом фестивальном зале Моцартеуморкестр Зальцбурга под управлением дирижёра Ханса Графа исполнит Девятую симфонию композитора-юбиляра этого года:
Anton Bruckner (1824-1896)
Symphonie Nr. 9 d-moll WAB 109

Также в программе исполнение Концерта для скрипки, виолончели и оркестра Йоганнеса Брамса:
Johannes Brahms (1833-1897)
Konzert für Violine (Ziyu He), Violoncello (Florian Simma) und Orchester a-moll op. 102
_____________________

«Юбилейный год Антона Брукнера был отмечен множеством концертов не только на его родине, в Австрии. Год подходит к концу, и Моцартеуморкестр Зальцбурга завершает цикл праздничных программ. Девятая симфония - это выдающееся произведение часто называют связующим звеном между поздним романтизмом и современностью. Брукнер последовательно идет по своему композиторскому пути — он еще больше расширяет оркестровый аппарат (тройной состав), переносит нас в новые миры звука и тем самым уже протягивает руку Арнольду Шёнбергу в виде нового измерения гармонии.»
/с сайта оркестра/
____________________

Сначала о другом концерте и о дирижёре

В 1994 в зале Скального манежа было прощальное исполнение Восьмой симфонии Брукнера - прощальное в том смысле, что Ханс Граф после 10 лет работы со «своим» Моцартеуморкестром прощался с его музыкантами.

Выдающийся австрийский дирижер Ханс Граф (*1949), известный своим широким репертуаром и творческой программой, является одним из самых уважаемых и опытных музыкантов современности. Он является почетным профессором оркестрового дирижирования Университета Моцартеум в Зальцбурге.

Он впервые приехал в Зальцбург в 1883 году, чтобы дирижировать концертом Международного фонда Моцарта. В это же время искали преемника Ральфу Вайкерту на посту главного дирижера Моцартеуморкестра. Ханс Граф, который в то же самое время вел переговоры с Брюссельским оркестром Линца, внезапно стал кандидатом на руководящие должности в двух оркестрах. Он принял решение. Маэстро тщательно относился к Зальцбургу и, как он уверял, ни разу об этом не пожалел.
В феврале этого года дирижёр и профессор Моцартеума отметил своё 75-летие.
___________________

🎼 О Двойном концерте Брамса

Двойной концерт для скрипки и виолончели с оркестром (Doppelkonzert für Violine, Violoncello und Orchester) ля минор Op. 102 — произведение Иоганнеса Брамса, его последнее сочинение для оркестра. Написан в 1887 году. Произведение является важным вкладом в инструментальный жанр двойного концерта или концертной симфонии, который редко культивировался в период позднего романтизма.

📍Об истории создания: Брамс работал над концертом летом 1887 года во время летнего отдыха в швейцарском городе Тун. Первоначально он думал о концерте для виолончели с оркестром, поскольку давно обещал написать что-то для виолончелиста Роберта Хаусмана. Однако затем его посетила мысль о двойном концерте, скрипичная партия в котором была бы предназначена для Йозефа Иоахима: 30-летняя дружба между Брамсом и Иоахимом была разрушена в 1883 году, когда выдающийся скрипач обвинил свою жену Амалию в измене ему с музыкальным издателем Фрицем Зимроком и подал на развод, а Брамс написал ей письмо поддержки, которое в дальнейшем было зачитано в суде и послужило одной из причин, по которым суд отказал в разводе. На протяжении нескольких лет два музыканта не разговаривали друг с другом; 24 июля Брамс написал Иоахиму, спросив его, примет ли он от него новое сочинение, и, получив его согласие, принялся за работу. Уже 23 сентября концерт впервые прозвучал для узкого круга приглашённых в исполнении Иоахима, Хаусмана и Баден-Баденского курортного оркестра под управлением автора. Официальная премьера состоялась 18 октября в Кёльне, с теми же солистами, Брамс дирижировал Гюрцених-оркестром. Партитура концерта была издана Зимроком в 1888 году.

📍О музыке: Жанр концерта для более чем одного солирующего инструмента на протяжении предшествующих полутора веков был в европейской музыке редкостью, однако Людвиг ван Бетховен в 1804 году написал Тройной концерт для скрипки, виолончели и фортепиано с оркестром, в какой-то мере послуживший Брамсу образцом: во всяком случае, вслед за Бетховеном Брамс часто отдаёт виолончели первое проведение новой темы. Брамс также опирался в работе над концертом на непосредственно предшествовавший опыт взаимодействия скрипки и виолончели в своём фортепианном трио № 3 Op. 101.

Помимо солирующих скрипки и виолончели, для Двойного концерта Й. Брамса требуется следующий состав оркестра: 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета, 2 фагота, 4 валторны, 2 трубы, литавры и струнные.

Примерная продолжительность 32–35 минут.
Двойной концерт Й. Брамса, написанный через два года после Четвертой симфонии, является последним оркестровым произведением композитора и основан на обычной трехчастной концертной форме (I. Allegro II. Andante III. Vivace non troppo).

🎼 О Девятой симфонии А. Брукнера
Симфония № 9 ре минор, WAB 109 Антона Брукнера писалась в 1887—1896 годах; последняя, четвёртая часть осталась незавершённой. Посвящена Богу - «возлюбленному Богу» (dem lieben Gott).

Премьера состоялась 11 февраля 1903 в Вене под управлением Фердинанда Лёве, который внёс в партитуру множество неавторизованных изменений. Авторская редакция симфонии впервые прозвучала в 1932 году в Мюнхене. В настоящее время симфония чаще всего исполняется в трёхчастной авторской форме, без последующих изменений, реже — с реконструированным финалом или с Те Deumв качестве последней части.

Симфония состоит из трёх частей, приблизительной длительностью звучания около часа:
Feierlich, Misterioso
Scherzo. Bewegt, lebhaft
Adagio. Langsam, feierlich

В этой симфонии композитор подводит итог всему, что ему дорого: в ней звучат темы из его Четвёртой, Седьмой и Восьмой симфоний, мотивы из месс Брукнера и Te Deum.

«Я уже посвятил симфонии величествам: бедному королю Людвигу (Седьмая) и нашему прославленному Императору (Восьмая), как самому высокому земному величеству, которое я признаю; и сейчас я посвящаю свою последнюю работу Величайшему из Величайших, славному Господу, и надеюсь, что Он дарует мне достаточно времени завершить её и благосклонно примет мой подарок.»
(из письма А. Брукнера к Р. Хеллеру)

Девятая - это пророчество «позднего» художника будущему космическому звучанию новой эпохи.
______________________________
На фото: Акварель Эдуарда Томека «Брукнеровская Девятая»
Bruckners Neunte, von Eduard Tomek

08/11/2024

🇦🇹(ru)📰🔍 Очередные переводческие ляпы от russianaustria.com и подготовка к юбилейной Рождественской ярмарке на центральных площадях Зальцбурга

«Первые тракторы проехали по Зальцбургскому собору и Residenzplatz с утра пятницы. Они поставляют традиционные деревянные хижины для рождественской ярмарки в старом городе.»

И это вряд ли традиционные «сложности перевода» или «ложные друзья переводчика», и уж, конечно же, не вина автоматической интернет-программы перевода. Это уровень культуры работников интернет-издания с элементарной ленью редакционной корректировки в поисковике: а что такое топоним «Domplatz” - а точнее, как понять «am Dom- und Residenzplatz» (уровень владения лексико-грамматическим составом и правилами орфографии в немецком А1) - а ЧЁ, да ладно, пусть тракторы по собору прокатят! И что такое «Christkindlmarkthütte» и чем она отличается от других «Hütte» ведь не разберёшь с непривычки передачи реалий (точнее, нормы и узуса) в австрийском контексте. А может быть лень на картинке посмотреть? Или креативчик такой в мозгах щёлкнул - пусть все торговые киоски превратятся в хижины.

Когда с таким качеством обработки текстов сознание работает 2-3 года, оно тоже становится «креативным» в сторону стилистического наплевательства и неряшливости, а ЧЁ, нормалёк, прикольненько.
____________________

🎄 Рождественская торговля в Зальцбурге в самом разгаре монтажа. Центральный базар Christkindlmarkt открывается в 50-ый раз в Старом городе 21 ноября. Все подробности на сайте:
https://christkindlmarkt.co.at/

🎄Кроме того, в городе и его окрестностях будут работать ещё около десятка базаров - см. расписание некоторых на снимке. Один из самых романтических в дворцово-парковом комплексе Hellbrunn, чудесный в крепости Хоэнзальцбург, а также «Крестьянский Адвент» у дворца Гланэг (Bauernadvent Glanegg) в Грёдиге:

Bauernadvent Glanegg
Schloß Glanegg
Grödig / Glanegg
5082 Salzburg

🎄 Подробнее о Рождественских базарах 2024 в регионах земли Зальцбург здесь:

https://www.meinbezirk.at/salzburg/c-lokales/salzburger-advent-und-weihnachtsmaerkte-2024-im-ueberblick_a6959600

🎄Также salzburg.info напоминает о традиционных бегах чертей (крампусов) 5-6 декабря и болотных чертей (перхтов) 21 декабря - см. расписание на странице.

🎄Продавцы в рождественские киоски тоже приглашаются. Кто в поиске подработки, отнеситесь к этому, как минимум, продуманно: уточняйте у нанимателя, есть ли в киоске обогреватель на полу, будет ли напарник, и проч. важные детали, чтобы не околеть и не заработать ревматизм.

🎄❤️ И заранее спасибо всем, кто организует эти праздничные недели и будет нас всех обслуживать с улыбками и шутками, несмотря на холодные ноги и пар изо рта 👏👏👏

07/11/2024

🇦🇹🎼🎭🥇ЗАЛЬЦБУРГ: ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ ЗА ПУЛЬТОМ 🥈🥉👏👏👏
Herbert von Karajan
YOUNG CONDUCTORS AWARD

В Зальцбурге объявлен приём заявок на получение «Премии молодых дирижёров Герберта фон Караяна 2025».

С 1 ноября заявки на участие могут подать талантливые дирижеры со всего мира в возрасте от 21 до 35 лет. Эта премия, поддерживаемая фирмой Rolex, часто становится отправной точкой для великой карьеры: такие лауреаты, как Мирга Гражините-Тила, Максим Паскаль и Лоренцо Виотти, теперь регулярно представлены на Зальцбургском фестивале и продолжают свою историю успеха.
Победитель получит особую возможность дирижировать концертом лауреатов с международным оркестром и молодым многообещающим солистом на Зальцбургском фестивале 2026 года. Регистрация проходит онлайн; срок подачи заявок – 13 января 2025 года.
Подача заявок здесь: bit.ly/3iuw7uc