17/11/2022
＝Español, 日本語, English＝
¿Han escuchado las noticias sobre la fuga de cinco leones del zoo de Taronga, en el norte de Sydney, el día 2 de noviembre? Han pasado dos semanas desde que ocurrió el incidente, y ahora han descubierto que ¡un ave Lira ha empezado a imitar la alarma! En este artículo de YouTube se puede ver como un pájaro masculino sentado en una roca comienza a cantar imitando las sirenas de alarma y la voz masculina diciendo ¡Evacuen ahora!
En cuanto a imitación, las aves Liras son las más hábiles de todas. Nos sacamos el sombrero por la forma en que imitó los avisos en voz masculina. Sin embargo, puede que no sea tan divertido para los visitantes que realmente se vieron obligados a evacuar, o para los cuidadores del zoo que tuvieron que enfrentar la situación cuando la familia de leones decidió dar un paseo matinal.
今月２日、シドニー北部にあるタロンガ動物園で、ライオン５頭が脱走したニュースをご存知でしょうか。あれから２週間あまり。今度は同じ園内の厩舎で飼育されているコトドリが、当時の警報のものまねを始めて話題となっています。ユーチューブに投稿された映像には、岩の上に雄鳥が一羽陣取り、警報音を数回、そして男性の声で「直ちに避難して下さい！(Evacuate now!)」と避難勧告を繰り返す様子が。（投稿された映像は、シェアした記事内でご視聴いただけます。）
鳥の中でもずば抜けた声帯模写の能力を持つコトドリの、人間の言葉も含めてあっという間に我がものにしてしまった技能にもただただ脱帽ですが、このものまねは、脱走事件の当日、実際にこの警報を聞いて避難をした来園者や宿泊客、対処に追われた飼育員さんたちにとっては、まだ耳に痛いかも知れないですね（笑）。
Have you heard the news regarding the escape of five lions from Taronga Zoo in northern Sydney on the 2nd of November? It has been two weeks since the incident occurred, and now has been found that a lyrebird had started mimicking the alarm! In this YouTube post you can see a male bird sitting on a rock, and it starts singing mimicking the alarm sirens and the male voice saying, “Evacuate now!”.
Lyrebirds are by far the most skillful in mimicking among all birds. We take our hats off to this one for the ability to mimic the male voice announcements. However, it may not be that amusing for the visitors who were forced to evacuate, or the zookeepers who had to deal with the situation when the family of lions decided to go for a morning stroll.
Just really rub the salt in, mate
