09/30/2021
[English follows] Plusieurs s'interrogent concernant la popularité du vélo de montagne dans la région et semblent penser que c'est une mode récente et passagère. Or, vous serez peut-être surpris d'apprendre qu'on contraire, notre région jouit d'une longue tradition dans ce sport et que sa popularité est encore grandissante.
La photo ci-dessous a été prise en 1993 lors de la 4e édition du Championnat atlantique de vélo de montagne, tenue ici même à Edmundston les 28 et 29 août . La compétition avait été organisée par le Club de vélo de montagne d'Edmundston, fondé 2 années auparavant. C'était la première fois que la compétition se tenait au Nouveau-Brunswick, les trois premières éditions avaient eu lieu en Nouvelle-Écosse.
Plus de 200 compétiteurs de l'Est du Canada et du Maine y était attendus. Des circuits de 15, 30 et 45 kms étaient balisés dans les sentiers du Club de ski de fond "La République" et des bourses diverses totalisant 3000$ étaient prévues pour les gagnants.
Sur la photo ont peut apercevoir des membres du comité organisateur ainsi que des partenaires (gauche à droite) : Réjean Michaud, Ronaldo Sénéchal (conseiller municipal), John Porter Jr. (sur le vélo), Patricia Hébert, France Lebel (Air Nova) et Gaspard Boucher.
Une longue tradition qui se poursuit. À quand un championnat canadien nous direz-vous? Sachez que c'est dans notre mire :-)
------------------
Many people wonder about the popularity of mountain biking in the region and seem to think that it is a recent and passing trend. However, you may be surprised to learn that, on the contrary, our region has a long tradition in this sport and its popularity is still growing.
The photo below was taken in 1993 during the 4th edition of the Atlantic Mountain Bike Championships, held here in Edmundston on August 28 and 29. The competition was organized by the Edmundston Mountain Bike Club, founded 2 years earlier. This was the first time the competition was held in New Brunswick, the first three editions were held in Nova Scotia.
Over 200 competitors from Eastern Canada and Maine were expected to attend. Circuits of 15, 30 and 45 kms were marked out on the trails of the "La République" Cross Country Ski Club and various prizes totalling $3000 were awarded to the winners.
Pictured here are members of the organizing committee and partners (left to right): Réjean Michaud, Ronaldo Sénéchal (municipal councillor), John Porter Jr. (on the bike), Patricia Hébert, France Lebel (Air Nova) and Gaspard Boucher.
A long tradition that continues. When will we see a Canadian championship? We've got our sights set on it :-)
Mountain Bike Atlantic Ville d'Edmundston Tourisme Edmundston & Région Évènements Edmundston Events
