Le binocle, Services linguistiques

11/27/2020

Mercredi dernier, l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) a dévoilé les finalistes de la 36e édition du Prix de la traduction John-Glassco 2020.

09/12/2018

L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) a fait connaître les trois finalistes qui aspirent au titre de lauréat pour le Prix de la traduction John-Glassco 2018. Rarement mis de l’avant, les traducteurs sont pourtant essentiels, sans quoi nous n’aurions acc...

11/22/2017

Passionnés des soldes? Le Vendredi fou (Black Friday) et le Cyberlundi (Cyber Monday) sont pour vous!

Voir la nouvelle rubrique de l'OQLF à ce sujet.
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=5342

Nos voisins américains parlent du Black Friday pour désigner la journée du coup d’envoi du magasinage des Fêtes, le quatrième vendredi de novembre (vendredi qui suit Thanksgiving). Des rabais très alléchants sont alors offerts aux consommateurs. Au Québec, depuis quelques années, plusieurs détaillan...

02/01/2017

Le grand dictionnaire terminologique

12/23/2016

Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés pour la période des Fêtes de fin d’année du lundi 26 décembre 2016 au vendredi 6 janvier 2017 inclusivement. Joyeuses Fêtes!

Please note that our offices will be closed for the holiday season from Monday December 26 2016 to Friday January 6, 2017 inclusively. Happy Holidays!

08/11/2016

Veuillez prendre note que Le binocle sera en vacances du lundi 22 août au vendredi 26 août 2016. De retour le lundi 29 août! Merci.

Please note that Le binocle will be off on holidays from August 22nd to August 26th. Back on Monday, August 29th. Thanks.

07/18/2016

Veuillez prendre note que Le binocle sera en congé du lundi 1er août au vendredi 5 août 2016. De retour le lundi 8 août! Vive l'été!

Please note that Le binocle will be off from August 1st to August 5th. Back on Monday, August 8th. Ahhhhh, summer!

12/23/2015

Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés pour la période des Fêtes de fin d’année du jeudi 24 décembre 2015 au vendredi 1er janvier 2016 inclusivement. Joyeuses Fêtes!

Please note that our offices will be closed for the holiday season from Thursday December 24, 2015 to Friday January 1, 2016 inclusively. Happy Holidays!

07/24/2015

Parlons chaleur!

La chaleur est devenue une source intarissable d’inspiration en matière de langue. Après avoir traité de canicule et de baignade, nous vous proposons d’aborder le champ de la climatisation.

07/22/2015

Spécial Pléonasmes!

Les enchaînements comme par exemple et ainsi par exemple que l’on trouve dans les exemples suivants sont considérés comme pléonastiques.

07/08/2015

Un court article informatif sur cinq erreurs que les réviseurs peuvent repérer dans vos textes.

N'hésitez pas à faire appel au binocle, pour qui c'est un plaisir et un jeu d'enfant!

Vous ne faites aucune faute en rédigeant vos courriels? Bravo! S’il est important d’avoir un français irréprochable dans vos communications, les fautes ne se s’arrêtent pas qu’à l’orthographe ou à la grammaire. Avant de confier la révision de vos documents à un de nos pigistes,...

05/17/2015

Designer graphique? Graphiste? Infographiste?

Le domaine du graphisme est très large. Designer graphique, graphiste, infographiste, comment s'y retrouver parmi ces métiers? Qui fait quoi?

05/15/2015

Une question que l'on se pose trop souvent (ou pas assez, dans certains cas) sur la préposition à utiliser devant une adresse web.

Devant une adresse qui commence par www, la préposition à utiliser est au, qui correspond à la préposition à et à l’article masculin le. La présence du triple w entraîne en effet l’emploi de l’article le, le nom des lettres en français étant de genre masculin.

05/04/2015

Un chouette tableau-synthèse de l'utilisation (ou non!) du trait d'union dans les mots composés d'un préfixe ou d'un élément grec ou latin...

Le tableau de cet article offre une vue d'ensemble de l’emploi du trait d’union dans les mots composés d’un préfixe ou d’un élément grec ou latin. Vous y trouverez les différents cas de composition par soudure, généralement préconisée par les propositions de rectifications de l’orthographe, de même…

03/12/2015

La petite histoire du point d'exclamation, qui apparut en français au XVIe siècle. On l’appela d’abord point admiratif, point exclamatif et finalement point d’exclamation!

Le point d’exclamation apparut en français au XVIe siècle. On l’appela d’abord point admiratif, point exclamatif et finalement point d’exclamation. Les emplois de ce signe de ponctuation sont aujourd’hui bien connus, mais à ses débuts, il fut souvent confondu avec le point d’interrogation. On le pla…

03/11/2015

Le binocle célèbre son quatrième anniversaire aujourd'hui! Merci de votre fidélité.

---

Le binocle is celebrating its fourth anniversary today! Thanks for your loyalty.

03/09/2015

Parce qu'on aime tous faire bonne 'chair', 'chaire', 'cher' ou 'chère'...!?

Une rubrique à déguster de la Banque de dépannage linguistique.

Chair, chaire, cher et chère sont des homophones, c'est-à-dire des mots de même prononciation mais de sens différent.

03/04/2015

Ci-joint, ci-inclus, ci-annexé...

Petite rubrique utile de la Banque de dépannage linguistique.
Nul besoin de me remercier!

Les locutions ci-joint, ci-inclus et ci-annexé peuvent être variables ou invariables, selon qu'elles sont adjectifs ou adverbes. Leur position dans la phrase aide à déterminer leur classe. Ces locutions sont adverbiales, donc invariables, dans deux cas : 1º lorsqu’elles sont placées au début d’une p…

02/25/2015

Un billet intéressant sur la situation de surplace de la traduction automatique.

De toute façon, quoi de mieux qu'un traducteur avec qui on peut aller prendre un café et discuter, je vous le demande?

BLOGUE. Google Traduction s’améliore grâce au volume croissant de textes traduits par des humains téléversés sur le Web.

02/09/2015

Un film percutant sur lequel j'ai eu la chance d'oeuvrer. À voir!

12/15/2014

Le binocle ne fait pas relâche pendant les Fêtes! Faites parvenir vos demandes de services linguistiques à l'adresse [email protected]. Joyeuses Fêtes!

---

Le binocle will be open during the Holidays! Please send your linguistic services requests to [email protected]. Happy Holidays!