04/24/2022
New measures to address Canada’s labour shortage
カナダ移民局が労働力不足に対処するための新しい措置
April22 2022
the Honourable Sean Fraser, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship, announced
移民・難民・市民権大臣のショーン・フレイザーが発表した内容
Invitations to apply will resume in early July, and the vast majority of new applications will be processed within the 6-month service standard.
応募のインビテーションは7月上旬に再開され、新規応募の大部分は6か月プロセスのサービス基準内で処理されます。
As a result of the temporary pause, the federal high-skilled processing inventory has been cut by more than half, decreasing from approximately 111,900 people in September 2021 to just 48,000 people by March 2022. This inventory will be further reduced by July 2022, allowing us to return to the service standards that our clients expect.
一時停止の結果、連邦政府の在庫は半分以上削減され、2021年9月の約111,900人から2022年3月までにわずか48,000人に減少しました。この在庫は2022年7月までにさらに削減され、クライアントが期待するサービス基準に戻ります。
Minister Fraser also announced today a new temporary policy that will give recent international graduates with expiring temporary status an opportunity to stay in Canada longer, so that they can continue to gain work experience and have a better chance at qualifying for permanent residency.
フレイザー大臣はまた、一時的な地位を失効した最近の国際的な卒業生にカナダに長く滞在する機会を与える新しい一時的な方針を本日発表しました。
Starting in summer 2022, former international students who are in Canada and have a post-graduation work permit expiring between January and December 2022 will qualify for an additional open work permit of up to 18 months. details will be made available in the weeks ahead.
2022年の夏から、カナダにいて、2022年1月から12月の間に有効期限が切れる卒業後の就労許可を持っている元留学生は、最長18か月の追加のオープン就労許可の資格があります。詳細は数週間以内に公開されます。
Through another temporary public policy implemented in August 2020, foreign nationals in Canada as visitors have been able to apply for an employer-specific work permit without having to leave Canada. Recognizing that those with visitor status in Canada may also wish to stay and find meaningful employment, this temporary public policy has been extended to February 28, 2023.
2020年8月に実施された別の一時的な公共政策により、訪問者としてのカナダの外国人は、カナダを離れることなく雇用主固有の労働許可を申請することができました。カナダに訪問者のステータスを持つ人々も滞在して有意義な雇用を見つけたいと思うかもしれないことを認識して、この一時的な公共政策は2023年2月28日に延長されました。
Finally, the Minister announced new measures for those who applied for permanent residence through the temporary resident to permanent resident pathway last year. The limited-time pathway was launched in 2021 to invite a broad range of individuals already working in Canada to apply to stay permanently. While closed to new applications since November 2021, the processing of applications will continue for some time.
最後に、大臣は、昨年、永住者から永住者への経路を通じて永住権を申請した人々のための新しい措置を発表しました。期間限定の経路は2021年に開始され、カナダですでに働いている幅広い個人に恒久的な滞在を申し込むよう呼びかけました。 2021年11月以降、新規の申請は受け付けていませんが、申請の処理はしばらく継続されます。
Taking effect this summer, the policy changes announced today include:
Applicants will no longer be required to remain in Canada while their application is being processed.
Applicants who apply for an open work permit while waiting for their permanent residence application to be finalized will be able to get work permits valid until the end of 2024. This will ensure that all permanent residence applications will be finalized before applicants will need to apply to extend their temporary status again.
To support family reunification, immediate family members who are outside Canada and who were included in a principal applicant’s permanent residence application will be eligible for their own open work permit.
この夏より、本日発表されたポリシーの変更には次のものが含まれます。
申請者は、申請が処理されている間、カナダに滞在する必要がなくなります。
永住権申請が完了するのを待っている間に公開労働許可を申請する申請者は、2024年末まで有効な労働許可を取得することができます。これにより、申請者が申請する前にすべての永住権申請が完了することが保証されます。一時的なステータスを再度延長します。
家族の再統一を支援するために、カナダ国外にいて、主たる申請者の永住権申請に含まれていた近親者は、自分のオープン就労許可の資格があります。