Le mattine fresche e ventose al lago sono così rinfrescanti.
*********
Kühle und windige Morgenstunden am See sind so erfrischend.
#bregaglia #lakesils #lagodisils #silsersee #malojawind #malojaschlange #maloja #morgenstund #sonnenaufgang
#bregaglia #bregagliashop #marcabregaglia #kartoffeln @myswitzerlandde @myswitzerlandit @graubuenden
ARTipasto 2024 con Teresa Giovanoli di Montaccio
#scuoladimusicabregaglia #artipasto #localheroes #buonanotte #buonanotte🌙
Parli bargaiot?
A Maloja crescono pini e larici; a Castasegna castagni e le prime palme. Da un lato, naturalmente, ciò è dovuto alla differenza di altitudine; dall'altro, un'evidente divisione climatica separa la Bregaglia in una zona montano-alpina e in una zona insubrica.
Questo divario climatico, causato dalla collina rocciosa di la Porta, nei pressi di Promontogno, è anche un confine linguistico. La popolazione della Bregaglia parla il bargaiot, ma con grandi differenze locali. Il bargaiot dell'Alta Bregaglia (Sopraporta) è fortemente influenzato dal retoromancio, mentre il bargaiot della Bassa Bregaglia (Sottoporta) è influenzato dal lombardo.
Invece Soglio ha sviluppato un proprio dialetto.
Sebbene gli abitanti di Sopraporta « i dascoran» a vicenda e quelli di Sottoporta e Soglio «ipärlan», si capiscono.
**********
Sprichst du Bargaiot?
In Maloja wachsen Kiefern und Lärchen, in Castasegna Kastanienbäume und erste Palmen.
Das liegt einerseits natürlich am Höhenunterschied, andererseits trennt eine markante Klimascheide das Bergell in eine montan-alpine und eine insubrische Zone.
Und just diese Klimascheide, die ihre Ursache im felsigen Hügel Porta bei Promontogno hat, ist auch eine Sprachgrenze. So spricht die Bevölkerung des Bergells zwar Bargaiot, jedoch mit grossen lokalen Unterschieden. Das Bargaiot des Oberen Bergells ist stark vom Rätoromanischen beeinflusst, das Bargaiot des Unteren Bergells vom Lombardischen.
Und in Soglio hat sich ein eigener Dialekt ausgebildet.
Obwohl die Menschen in Sopraporta miteinander «dascorar» und die in Sottoporta und Soglio «parlä», verstehen sie einander.
Illustration/illustrazione: Vectorstock
#dialekte #bargaiot #bregaiot #bregaglia #valbregaglia #tradition #bergell #myswitzerland
#graubünden #grabuenden @graubuenden
Friendly #encounters in #valbregaglia: Little #sheep experiencing the #firstsnow in #castasegna
#tiere #bergell #valbregaglia #bregaglia #myswitzerland #graubünden #graubuenden @myswitzerland @myswitzerlandit
Parli bargaiot?
Se oggi indossai «lan calcia», probabilmente stai viaggiando tra Maloja e Stampa. Se invece indossi «lan barghessa», ti troverai tra Promontogno e Castasegna. Per gli abitanti di Soglio invece porti «lan cälcia».
I dialetti parlati in Bregaglia sono diversi come diverso è il paesaggio della Valle. Ciò ha molto a che fare con la formazione dei dialetti locali. La barriera rocciosa la Porta, nei pressi di Promontogno, è stata a lungo considerata difficile da superare. Inoltre, grazie a un muro di difesa, poteva essere attraversata solo pagando un pedaggio. Le peculiarità linguistiche derivanti dalla vicinanza dell'Alta Bregaglia (Sopraporta) all'Engadina e della Bassa Bregaglia
(Sottoporta) alla Lombardia si sono conservate fino ad oggi.
**********
Sprichst du Bargaiot?
Wenn du heute deine «calcia» trägst, dann bist du wohl zwischen Maloja und Stampa unterwegs. Wenn du jedoch die «barghessa» anhast, trifft man dich zwischen Promontogno und Castasegna. Für die Menschen in Soglio, bist du mit einer «cälcia» gekleidet.
Die Dialekte, die im Bergell gesprochen werden, sind so vielseitig wie die Bergeller Landschaft.
Und diese hat viel mit der Ausbildung der lokalen Dialekte zu tun. Der Felsriegel Porta bei Promontogno galt lange Zeit als schwer überwindbar. Zusätzlich mit einer Wehrmauer befestigt, konnte nur passieren, wer Wegzoll entrichtete. Die sprachlichen Besonderheiten, die durch die Nähe des Oberen Bergells (Soprporta) zum Engadin und des Unteren Bergells (Sottoporta) zur
Lombardei entstanden sind, haben sich bis heute bewahrt.
Illustration/illustrazione: Vectorstock
#dialekte #bargaiot #bregaiot #bregaglia #valbregaglia #tradition #bergell #myswitzerland #graubünden #grabuenden @graubuenden
@myswitzerlandit
@myswitzerland
Im Bergell hat die Hochjagd eine große Tradition und kann mit abgeschlossener Jagdprüfung und gültigem Jagdpatent während 21 Tagen jeweils im September ausgeübt werden. Nebst Hirschen werden auf der Hochjagd auch Gämsen und Rehe erlegt. Um die Population möglichst stabil zu halten, gibt es einen Abschussplan. Wurden weniger Tiere geschossen, als der Plan vorsieht, gibt es die Sonderjagd auf Hirsch und Reh im November und Dezember, die maximal zehn halbe Tage dauert.
Der Rothirsch ist übrigens das grösste Wildtier der Schweiz und galt vor 150 Jahren als ausgestorben. Erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts wanderten wieder Hirsche aus Österreich ein. In der Zwischenzeit haben sich die Bestände erholt. In der Schweiz leben heute rund 35 000 Rothirsche.
Übrigens: Den Platzhirsch gibt es tatsächlich. Das ist derjenige, der sich gegenüber den anderen durchsetzen konnte und sich mit den Hirschkühen paaren darf.
Quellenangabe: Amt für Jagd und Fischerei Graubünden, Pro Natura
#jagd #bregaglia #valbregaglia #bergell #graubünden @graubuenden #myswitzerland #hirsch
La caccia d'alta quota ha una grande tradizione in Bregaglia e, durante il mese di settembre, può essere praticata per 21 giorni se avete superato l'esame di caccia e avete una licenza di caccia valida. Oltre ai cervi, durante la caccia vengono uccisi anche camosci e caprioli. Per mantenere la popolazione il più stabile possibile, esiste un piano di abbattimento. Se vengono uccisi meno animali di quanto previsto dal piano, nei mesi di novembre e dicembre viene organizzata una caccia speciale al cervo e al capriolo, che dura al massimo dieci mezze giornate.
Il cervo è l'animale selvatico più grande della Svizzera ed era considerato estinto 150 anni fa. Solo verso la fine del XIX secolo i cervi tornarono ad immigrare dall’Austria. Nel frattempo le popolazioni animali si sono riprese. Oggi in Svizzera vivono circa 35.000 cervi rossi.
A proposito: il capofila esiste davvero ; è quello che è riuscito a prevalere sugli altri ed è autorizzato ad accoppiarsi con le femmine.
Fonti: Ufficio della caccia e della pesca dei Grigioni, Pro Natura
#caccia #bregaglia #valbregaglia #grigioni #graubünden #graubuenden #myswitzerland #cervo
#valbregaglia #bergell #bregaglia #chestnut #festivaldellacastagne #myswitzerland
#graubünden #graubuenden #castagne #kastanien #esskastanien #kastanienfestival @graubuenden @ineedswitzerland
Sprichst du Bargaiot?
Im Bergell, einem Tal mit rund 1500 Einwohnenden, wird neben dem Italienischen als offizieller Amtssprache Bargaiot gesprochen.
Aber Bargaiot ist nicht gleich Bargaiot. Der felsige Hügel Porta bei Promontogno trennte das Bergell lange Zeit in zwei geografische und politische Einheiten und markiert auch heute noch eine Sprachgrenze.
Der Dialekt des Oberen Bergells (Sopraporta) ist vom Rätoromanischen und derjenige des Unteren Bergells (Sottoporta) vom Lombardischen beeinflusst. In Soglio hat sich ein eigener Dialekt ausgebildet – sei es aufgrund der abgeschiedenen Lage oder aufgrund alter Handelsrouten.
Übrigens: Bargaiot heisst der Dialekt im Oberen Bergell, Bregaiot von Promontogno bis Castasegna…
*******
Parli bargaiot?
Nella Val Bregaglia, una valle di circa 1.500 abitanti, parallelamente all'italiano si parla come lingua ufficiale il bargaiot.
Ma il bargaiot non è solo bargaiot. La collina rocciosa di Porta, nei pressi di Promontogno, ha diviso per lungo tempo la Bregaglia in due unità geografiche nonché politiche e traccia tuttora un confine linguistico.
Il dialetto dell'Alta Bregaglia (Sopraporta) è influenzato dal romancio e quello della Bassa Bregaglia (Sottoporta) dalla Lombardia.Soglio, forse grazie alla sua posizione isolata o alle sue antiche vie commerciali, ha sviluppato un dialetto proprio.
A proposito: Bargaiot è il nome del dialetto dell'Alta Bregaglia, bregaiot da Promontogno a Castasegna…
Illustration/illustrazione: Vectorstock
#dialekte #bargaiot #bregaiot #bregaglia #valbregaglia #tradition #bergell #myswitzerland #graubünden #grabuenden @graubuenden @i_love_switzerland @bregaglia
Friendly #encounter in #valbregaglia - Hummingbirds in Bergell?
Macroglossum stellatarum – better known as hummingbird hawkmoss – is a butterfly whose hovering flight is similar to that of a hummingbird. It doesn't like heat all that much and can fly even during rain.
#bergell #bregaglia #encounter #friendlyencounters #tiere #animals #animallovers #nature #schmetterlinge
Das Bergell in Zahlen: Wie vor 100 Jahren, nur grüner – Hotel Bregaglia vor dem Hügel Mungac.
🌳🌳🌳
La Bregaglia in cifre: Come 100 anni fa, solo più verde – l'Hotel Bregaglia davanti alla collina Mungac.
@hotelbregaglia #bergellinzahlen #valbregaglia #bergell #bregaglia #history #frühervsheute #myswitzerland #graubuenden #graubünden
Das Bergell in Zahlen: Im Bergell wächst der Wald täglich um die Fläche zweier Tennisplätze.
🌲🌲🌲
La Bregaglia in cifre: In Bregaglia, la foresta cresce ogni giorno della superficie di due campi da tennis.
Foto: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Hs_1360-0331 / Public Domain Mark
#bregaglia #bergell #valbregaglia #wald #myswitzerland #graubünden #graubuenden
Friendly #encounter in #valbregaglia : It's #firefly Time!
#bergell #myswitzerland #graubuenden #schweiztourismus #graubündentourismus #valchiavenna
Friendly #encounter in #valbregaglia: #neighbours in the #hood
Friendly #encounter in #valbregaglia - Shy Donkey on a Big Mission - Ready for a Walk from #casaccia to #septimerpass at 5 p.m.
#valbregaglia #nature #farmerlife #bergell #natur #bauernhof #bündnerland #graubünden #thegrisons #grischun #tiere
Getting ready for the exhibition of history clothes from Val Bregaglia. Opening on June, 1st, Palazzo Castelmur, Stampa 🎩.
@palazzo_castelmur @myswitzerland @graubuenden
#exhibition #valbregaglia #bergell #palazzocastelmur
La Bregaglia in cifre
Più rampa che passo: se la strada che collega l'Engadina con la Bregaglia non presenta grandi dislivelli significativi, da Cad'Maté scende però improvvisamente a picco.
Su una lunghezza di soli 5 chilometri, supera un dislivello di quasi 360 metri.
@graubuenden @myswitzerland
#valbregaglia #engiadina #conoscere #passomaloja #maloja
