27/07/2021
Doña Berta Historias de la década de 1970 - Río Carate y Parque Nacional Corcovado.
Doña Berta vivió entre las minas de oro y dirigió la pulpería de Carate durante muchos años. De pequeña estatura, pero fuerte en presencia, no debía ser contrariada. Todos los mineros de oro entendieron eso. Finalmente, Berta regresó a Puerto Jiménez y fue dueña y operadora del pequeño hotel llamado Cabinas The Corner hasta su muerte hace unos años.
Sus palabras y sus historias:
El Parque Nacional Corcovado
* Cuando se creó el Parque Nacional Corcovado en 1976, el gobierno nos censuró. Querían saber cuántos años habíamos vivido allí, éramos mineros de oro, dónde vivíamos allí, qué área estábamos ocupando y que es un lugar muy importante. Para nosotros fue muy triste que nos sacaran del parque, estábamos tan acostumbrados a vivir así, no en lujos, vivíamos muy buena vida, todos nos lavamos en el río, cocinamos con leña, el piso estaba Limpiar con cualquier escoba hecha de forma natural.
* No tengo vergüenza de decirlo, sé que ellos, los guardias, están ahí solo por el sueldo y no tiene que ser solo por eso, tienen que cuidarlo. Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo en que tuvieron que sacarnos de Corcovado. Pagaron lo que tenían que pagarnos y yo estoy de acuerdo porque ahora sé que el parque vale mucho y lo que no me gusta es que no cuidan el parque.
Sin ley ...
* En esa época había muchos pecaríes, todo tipo de animales, entonces, cuando sabes que hay mucha carne, la gente come y no había leyes para matar, la ley la hizo el hombre.
Carate peleas ...
* Vi a un hombre empuñando una pi***la y disparar a otro a 400 metros de distancia. Y corrí, el otro se cayó al suelo y le pedí que me diera el machete porque tenía el machete en la mano. Y llamé al avión, al avión del señor Jean, lo llamamos, él transportó a los heridos y al delincuente. Vi a mucha gente peleando en esos días.
Goldminer comido por un cerdo ...
* También, una vez, había un minero de oro llamado Cara Triste por un apodo, un hombre alto y solitario, nadie sabe de dónde venía. Apareció un día en el parque. Pero este hombre no bajaba por varios días a comprar la provisión (comida), porque cada quince días venían algunos a comprar provisión (comida) y yo necesitaba tenerla lista, como un s**o de comida. No bajó, entonces fueron a buscarlo, pero solo se encontraron las botas y un poco de pelo. Creemos que se lo comieron los pecaríes, se cree, porque no había otra razón, se cree que los pecaríes se lo comieron.
Más mujeres ... enterradas
* La vida fue muy linda todo ese tiempo, también vi muchas mujeres, porque había muchas mujeres que llegaban a la Península de Osa en esos días y venían a Carate. Una vez, una mujer murió en mis brazos y en los brazos de otro hombre. Murió teniendo un hijo, se enfermó y murió de gangrena. Cuando llegó el avión, ya llevaba mu**ta muchas horas. La agarramos y fuimos a enterrarla, ya que enterrando cualquier cosa en ese momento, no teníamos que avisar a la policía, solo enterrar a la persona. Está enterrada en Madrigal.
Seguimos buscando historias de primera mano sobre la Península de Osa. Por favor contáctenos a [email protected] si tiene fotos e historias históricas que le gustaría compartir.
ENGLISH
We continue to search for first-hand stories about the Osa Peninsula. Please contact us at [email protected] if you have photos and historical stories that you would like to share.
Doña Berta Stories from the 1970s - Carate River and Corcovado National Park.
�
Doña Berta lived among the goldmines and ran the pulperia in Carate for many years. Small in stature, yet strong in presence, she was not to be crossed. The gold miners all understood that. Eventually, Berta returned to Puerto Jimenez and was owner and operator of the small hotel called Cabinas The Corner right up until her death a few years ago.
Her words and her stories:
The Corcovado National Park
* When Corcovado National Park was created in 1976, the government censured us. They wanted to know how many years that we had lived there, were we gold miners, where were we living there, what area were we occupying, and that it is a very important place. For us it was very sad that they took us out of the park, we were so used to live that way, not in luxury, we lived a very good life, we all washed in the river, we cooked with wood, the floor was cleaned with any broom made naturally.
* I have no shame to say it, I know that they, the guards, are there just for the salary and it does not have to be just because of that, they have to take care of it. I agree I agree that they had to take us out of Corcovado. They paid what they had to pay us and I agree because now I know that the park is worth a lot and what I don’t like is that they do not take care of the Park.
No law...
* At that time there was lots of peccaries, all type of animals, then, when you know that there is lots of meat, the people eats and there were no laws for killing, the law was made by the man.
Carate fights...
* I saw a man wielding a gun and shoot at another at 400 meters away. And I ran, the other was fallen on the ground and asked him to give me the machete because he had the machete in his hand. And I called the plane, the plane of Mr Jean, we call him, he transported the injured and the offender. I saw many people fighting in those days.
Goldminer eaten by a pig...
* Also, once, there was a gold miner named Sad Face by a nickname, a tall and solitary man, no one knows from whence he came. He just appeared in the park one day. But this man did not come down for several days to buy the provision (food), because every fifteen days some of them were coming down to buy provision (food) and I needed to have it ready, like a sack of food. He did not come down, so then they went to try to find him, but only the boots were found and a little hair. We believe that he was eaten by peccaries, it is believed, for there was no other reason, is believed that the peccaries ate him.
More women...buried
* Life was very nice all that time, I also saw many women, because there were many women that arrived in the Osa Peninsula in those days and they would come to Carate. Once, a woman died in my arms and the arms of another man. She died having a child, she became ill and died of gangrene. When the plane came, she was already dead for many hours. We grabbed her and went to bury her, as burying anything at that time, we did not have to notify the police, only bury the person. She is buried in Madrigal.
https://www.osatourism.com/dona-berta/
www.OsaTourism.com
[email protected]
