💦Co jste (ne)věděli o Samsonově kašně 🧐
Jednu z největších budějckých chloub můžete vidět kdykoli zdarma přímo na náměstí. Mistrovské barokní dílo z 18. století. Samsonova kašna. ✨
💧 Původně sloužila k rozvodu vody do postranních ulic města. Díky tomu má její kamenná nádrž průměr 17 metrů, což z ní dělá největší barokní kašnu v České republice.
🛠️ Obří kamennou mušli, která dominuje středu kašny, do města dopravilo 62 koní. Museli kvůli tomu rozšířit tehdejší Vídeňskou bránu!
🦁 Na vrcholu kašny bájný biblický silák Samson krotí lva. Znáte jeho příběh o moci a zradě?
Přečtěte si více informací na 👉 https://1url.cz/K10aw
Máte hezké fotky u Samsonovy kašny? Podělte se s námi o ně v komentářích. 📸
🇬🇧 💦 What you (didn't) know about Samson's Fountain 🧐
One of the greatest prides of České Budějovice can be admired anytime for free right in the main square. A masterful Baroque work from the 18th century – Samson's Fountain. ✨
💧 Originally, it was built to distribute water to the side streets of the city. Its stone basin has a diameter of 17 meters, making it the largest Baroque fountain in the Czech Republic.
🛠️ The massive stone shell, which dominates the center of the fountain, was transported to the city by 62 horses. The Viennese Gate had to be widened to make this possible!
🦁 At the top of the fountain, the legendary biblical strongman Samson tames a lion. Do you know his story of strength and betrayal?
Read more at 👉 https://1url.cz/E10aN
Do you have beautiful photos with Samson's Fountain? Share them with us in the comments. 📸
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #samsonovakasna #samson #baroko
🎄 Budějcké adventní trhy 2024: TOP vánoční destinace v Evropě! ✨
Českobudějovické adventní městečko se letos zařadilo se mezi nejkrásnější vánoční místa kontinentu! 🏆
😮Psali o nás v The Times a The Independent.
😮Tisíce návštěvníků ze zahraničí – Rakouska, Německa, Polska, Francie nebo Maďarska. 🌏
😮Cestovatelský portál Úžasná místa vyhlásil naše trhy jako nejkrásnější v ČR.
Čím jsme se stali evropskou hvězdou? ✨
👍Unikátní atmosféra s kluzištěm kolem historické Samsonovy kašny. ⛸️
👍Zachování tradic – žádný Santa Claus, ale poctivé české Vánoce. 🎁
👍Nádherný vizuální zážitek, včetně nových dekorací, jako nasvícené uličky, dobové lampy a socha anděla hojnosti od řezbáře Jiřího Nekoly. 🕯️
Co se nejvíce líbilo vám? Napište nám do komentářů. ✍️
Děkujeme vám všem, kdo jste se zúčastnili. Příští rok míříme ještě výš! ⬆️ Plánujeme nainstalovat ještě více interaktivních prvků s ještě lepším komfortem pro návštěvníky 🚻. Těšte se na Českobudějovické adventní trhy 2025! 🎄❄️ 😉
🇬🇧 🎄 České Budějovice Advent Markets 2024: A TOP Christmas Destination in Europe! ✨
The Advent markets in České Budějovice has ranked among the most beautiful holiday destinations on the continent this year! 🏆
😮 Featured in The Times and The Independent.
😮 Thousands of visitors from abroad – Austria, Germany, Poland, France, and Hungary. 🌏
😮 The travel portal Úžasná místa named our markets the most beautiful in the Czech Republic.
What made us a European star? ✨
👍 A unique atmosphere with an ice rink around the historic Samson Fountain. ⛸️
👍 Preservation of traditions – no Santa Claus here, just authentic Czech Christmas vibes. 🎁
👍 Stunning visuals, including new decorations like illuminated alleys, vintage lamps, and the Angel of Abundance sculpture by wood
✨ 2025: Co zažijete v Budějcích? 🏰
🎵 Koncerty
🎭 Festivaly
🛍️ Trhy
⚽ Sport
🖼️ Výstavy…
Kultury bude hodně… A vy budete mít o všem dokonalý přehled. Stačí sledovat náš kalendář akcí 📅 👉 https://1url.cz/EzUTi
Mrkněte už nyní, co vás v novém roce čeká. 👀
❓ Na co se nejvíce těšíte? Dejte nám vědět v komentářích. 💬😊
🇬🇧 ✨ 2025: What will you experience in České Budějovice? 🏰
🎵 Concerts
🎭 Festivals
🛍️ Markets
⚽ Sports
🖼️ Exhibitions…
There will be plenty of culture... and you’ll have everything perfectly under control. Just follow our event calendar 📅 👉 https://1url.cz/710rv
Check out now what’s waiting for you in the new year. 👀
❓ What are you looking forward to the most? Let us know in the comments. 💬😊
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #kultura #kalendarakci #zazitky
🎄 Na co se těšit na adventních trzích? 🎄
🎄 Na co se těšit na adventních trzích? 🎄
🎤 Je libo vidět na vlastní oči Ilonu Csákovou, Petru Černockou a další desítky hudebních interpretů a vystoupení?
⛸️ Zabruslit si na kluzišti okolo Samsonovy kašny?
🎁 Zúčastnit se Ježíškovy dílny s českými řemesly?
🎠 Svést se na dětském kolotoči nebo vyhlídkovém kole?
⭐ Podívat se na originální vyřezávaný Betlém?
🍷 Dát si dobrý svařák a další tradiční vánoční pochutiny?
🎅 Dorazte si váš kulturní vánoční dárek rozbalit od 18.11.2024 do 6.1.2025 na náměstí Přemysla Otakara II. Je toho totiž mnohem víc. ☝️
Prohlédněte si kompletní program na 👉 https://1url.cz/N1CHt
🇬🇧 🎄 What to look forward to at the Advent markets? 🎄
🎤 Would you like to see Ilona Csáková, Petra Černocká, and dozens of other musical performers and other performances?
⛸️ Glide on the ice rink around the Samson Fountain?
🎁 Join the Ježíšek's workshop featuring traditional Czech crafts?
🎠 Enjoy a ride on the children's carousel or the Ferris wheel?
⭐ Admire the unique hand-carved Nativity scene?
🍷 Savor mulled wine and other traditional Christmas treats?
🎅 Unwrap your cultural Christmas gift from November 18th, 2024, to January 6th, 2025, at Přemysl Otakar II Square. There's so much more to discover! ☝️
Check out the full program here 👉 https://1url.cz/31CHK
🎵 K Budějicům cesta, jistota pro každého z města! 🎵
Slyšíte? Zvonkohra z budějovické radnice opět hraje svůj evergreen. Můžete se spolehnout, že jeho příjemné tóny zazní na začátku každého hudebního bloku. ✨
🌟 Ať je váš nový rok stejně harmonický. 🏡💼🛤️ A ať v životě naleznete co nejvíc jistot, na které se dá spolehnout – doma, v práci, i na cestě do Budějic. 🚶♂️🎵❤️
Děkujeme, že jste součástí téhle komunity. Těšíme se na další společné chvíle tady u nás v srdci jižních Čech. 🤗
🇬🇧 🎵 The road to Budějice, a certainty for everyone from the city! 🎵
Can you hear it? The chimes from the Budějovice Town Hall are playing their timeless melody once again. You can count on its delightful tones to open every musical segment. ✨
🌟 May your New Year be just as harmonious. 🏡💼🛤️ And may you find as many certainties in life as you can rely on – at home, at work, and on your way to Budějice. 🚶♂️🎵❤️
Thank you for being part of this community. We look forward to sharing more moments together here in the heart of South Bohemia.
Jaké byly letošní Radniční vánoční trhy? 🎄✨
Koukněte na naše videoshrnutí 🎥👇 a napište nám do komentářů, co se vám nejvíce líbilo! ❤️
Adventní nálada v Budějcích však pokračuje na náměstí Přemysla Otakara II. 🏰❄️
Prohlédněte si kompletní program na 👉 https://1url.cz/N1CHt
🇬🇧 How was this year's Town Hall Christmas Market? 🎄✨
Check out our video recap 🎥👇 and let us know in the comments what you liked the most! ❤️
The Advent spirit in Budějce continues at Přemysl Otakar II Square. 🏰❄️
Take a look at the full program here 👉 https://1url.cz/31CHK
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #radnicnitrhy #advent #vanoce #adventnitrhy
⛸️ Povánoční bruslení u Samsonovy kašny ❄️
🎄 Nic proti vánoční pohodě s cukrovím a sledováním pohádek. 🍪📺 Ale trocha pohybu rozhodně nezaškodí! 💪
Otevřeno máme denně od 10.00 do 21.00. V pátek a sobotu dokonce až do 22.00. a v neděli do 20.00. 🕒
Brusle zapůjčíme. 😉
Sraz u Samsonovy kašny. 🤝
Kompletní program adventních trhů na 👉 https://1url.cz/o1DhD
🇬🇧 ⛸️ Post-Christmas Ice Skating at Samson's Fountain ❄️
🎄 Nothing against cozy Christmas moments with cookies and fairy tales. 🍪📺 But a bit of movement won’t hurt! 💪
🕒 Open daily from 10:00 AM to 9:00 PM, on Fridays and Saturdays even until 10:00 PM, and on Sundays until 8:00 PM.
⛸️ Skates available for rent! 😉
📍 Meet us at Samson's Fountain. 🤝
The full program of the Advent markets at 👉 https://1url.cz/o1DhD
🎄 Veselé Vánoce z Budějovic! 🎄
Když se Samsonova kašna třpytí zimním světlem, 🍀✨
z radniční věže zvoní čas vánoční, 🕰️🎄
na náměstí adventní stánky a Betlém, 🛍️🕊️
každý z nás cítí, jak srdce je sváteční. ❤️❄️
V tom městě u borského lesa, 🌲🏘️
na vltavském břehu, kde dobře je mi, 🌊😊
duše Jihočecha hrdostí plesá, 🎶💚
ať láska a radost je s vámi všemi! 🌟🤗
Milí Budějčáci i všichni, kdo u nás našli svůj druhý domov, přejeme vám, ať letošní Vánoce jsou stejně klidné jako procházka Sokolským ostrovem, 🏞️a hřejivé jako světla na adventních trzích. ✨
Vaše Budějce ⭐
🇬🇧 When Samson’s Fountain sparkles with winter light, 🍀✨
the Christmas chime rings from the Town Hall tower, 🕰️🎄
on the square, Advent stalls and a Nativity scene shine bright, 🛍️🕊️
and everyone feels their heart filled with holiday power. ❤️❄️
In this town by the forest of Bor, 🌲🏘️
on the banks of the Vltava, where I feel at home, 🌊😊
the soul of South Bohemia rejoices once more, 🎶💚
may love and joy find you wherever you roam! 🌟🤗
Dear Budějicers and everyone who has found their second home here,
we wish you a Christmas as peaceful as a stroll through Sokolský Ostrov 🏞️ and as warm as the lights at the Advent markets. ✨
Yours, Budějce ⭐
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #vanoce #vanocniprani
✨🤤Gastro zážitky na adventních trzích🤤✨
Vánoce chutnají nejlépe na náměstí Přemysla Otakara II.! Potěšte svůj žaludek a dejte si některou ze specialit našich stánkařů. 👇
🍞 Domácí pečivo, co voní po celém náměstí
🌭 Neodolatelné pikadory
🥩 Lahůdky z masa a klobás, které potěší každého gurmána
🍬 Sladkosti pro malé i velké (trdelníky, koláče, perníky)
🥞 Placky na slano i na sladko – prostě sen na talíři
🍺 Budvar přímo od zdroje, na zahřátí i osvěžení
✨ U stánku s uzenými a sušenými rybami 🐟 najdete opravdové poklady! Ochutnejte výběr nejlepších rybích lahůdek – od jemného uzeného kapra až po delikátní sušené speciality. Ideální nejen jako občerstvení, ale i jako originální vánoční dárek. 🎁
Je toho zkrátka hodně, co lze zažít na letošních adventních trzích. Prohlédněte si kompletní program na 👉 https://1url.cz/N1CHt
🇬🇧 ✨🤤 Gastronomic Delights at the Advent Markets 🤤✨
🎄 Christmas tastes best at Přemysl Otakar II Square! Treat your taste buds and enjoy some of the specialties from our vendors. 👇
🍞 Homemade bread with a fragrance that fills the square
🌭 Irresistible pikadors (hot dogs like you've never had before!)
🥩 Meaty delicacies and sausages to delight every gourmet
🍬 Sweets for both kids and adults (trdelníky, koláče, gingerbread)
🥞 Savory and sweet pancakes – simply a dream on a plate
🍺 Budvar beer, straight from the source, perfect for warming up or refreshing
✨ Special treat alert:
Stop by the stall with smoked and dried fish 🐟 to discover true treasures! Taste the best fish delicacies, from tender smoked carp to exquisite dried specialties. Perfect not only as a snack but also as an original Christmas gift. 🎁
🎅 There's so much to experience at this year’s Advent markets. Check out the full program here 👉 https://1url.cz/31CHK
#budejce #ceskebudejovice #czechia
🎅Ježíšek na poslední chvíli 😱
Nestíháte kupovat dárky? Zachraňte Vánoce v budějckém infocentru! 🎁
✏️ Psací a výtvarné potřeby od KOH-I-NOOR – tradice, která nezklame.
🍺 Produkty Budějovického Budvaru – radost pro milovníky naší pivní klasiky.
🍯 Delikatesy od Budějcké spižírny – med, čaje, džemy a další dobroty z jižních Čech.
Vstupenka na kulturní akce v Českých Budějovicích a okolí.
…a mnohem více.
Stavte se na náměstí Přemysla Otakara II. 1/1 📍
Dnes jsme tu pro vás do 17.00. ⏰
Více informací na https://1url.cz/X1WBc
🎅 Last-Minute Christmas Gifts? 😱
Running out of time to buy presents? Save Christmas at the Budějce Info Center! 🎁
✏️ Writing and art supplies by KOH-I-NOOR – a tradition you can count on.
🍺 Products from Budweiser Budvar – a treat for beer lovers and fans of our classic brew.
🍯 Delicacies from Budějcká Spižírna – honey, teas, jams, and other goodies from South Bohemia.
Tickets to cultural events in České Budějovice and the surrounding area.
…and much more!
📍 Stop by at Náměstí Přemysla Otakara II. 1/1
⏰ We’re here for you until 5 PM today.
For more information, visit: https://1url.cz/G1fue
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #infocentrum #vanoce #advent #kohinoor #budvar #budejckaspizirna
🎤Ilona Csáková vystoupí už zítra na adventních trzích 🎤
Přední českou zpěvačku s nezaměnitelným hlasem si můžete přijít poslechnout zdarma od 19.30. Ale je toho mnohem víc. 🌟
🎻Bluegrass a country skupina Želiboys zahraje v sobotu 14.12. od 16.00.
🎶Vánoční písně v podání Gospel Singers vás naladí 22.12. od 18.00.
✨Stále probíhá talentová soutěž „Vánoční hvězda“. Nejbližší kolo je na programu 10.12. od 15.00.
…a další desítky interpretů na hlavním podiu. 🎅
Nákupy a vánoční atmosféru si můžete zpříjemnit také bruslením okolo Samsonovy kašny nebo svezením na vyhlídkovém kole. ⛸️ 🎡
Je toho spousta, co lze zažít na adventních trzích. Přijďte se podívat také. 🎄 ❤️
Kompletní program adventních trhů na 👉 https://1url.cz/o1DhD
🇬🇧 🎤 Ilona Csáková will perform tomorrow at the Christmas markets 🎤
Come and enjoy the unique voice of one of the leading Czech singers for free at 7:30 PM. But that’s not all! 🌟
🎻 The bluegrass and country band Želiboys will play on Saturday, December 14th, at 4:00 PM.
🎶 Christmas songs performed by Gospel Singers will get you into the holiday spirit on December 22nd, at 6:00 PM.
✨ The talent competition “Christmas Star” is still ongoing. The next round is scheduled for December 10th, at 3:00 PM.
🎅 …and dozens more performers on the main stage!
⛸️ Enhance your shopping and festive experience with ice skating around Samson's Fountain or 🎡 a ride on the Ferris wheel.
🎄 There’s so much to experience at the Christmas markets. Come and join us! ❤️
👉 Full Christmas market program: https://1url.cz/o1DhD
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #ilonacsakova #zeliboys #gospelsingers #vanocnihvezda #samsonovakasna #adventnitrhy #vanoce
❄️Čím se zahřát na adventních trzích? ❄️
Super program na hlavním podiu 🎤🎶, bruslení u Samsonovy kašny ⛸️💧, vyhlídkové kolo 🎡, řemeslná ulička 🛍️… letošní program je hřejivý sám o sobě. 🔥🎄
K vánoční atmosféře přispěje také něco na zahřátí 🍵. Stavte se na lahodný nápoj u stánku Fruko-Schulz 🥂🍹 a udělejte svůj advent ještě voňavější a chutnější. ✨🎅
A ještě jedna důležitá poznámka. Ten plamen si před vypitím sfoukněte. 🔥😜👉
Kompletní program adventních trhů na 👉 https://1url.cz/o1DhD
🇬🇧 ❄️ How to warm up at the Advent markets? ❄️
Enjoy the amazing program on the main stage 🎤🎶, ice skating at Samson’s Fountain ⛸️💧, the Ferris wheel 🎡, or stroll through the artisan alley 🛍️… this year’s lineup is heartwarming all on its own. 🔥🎄
To add to the festive atmosphere, grab something warm to drink 🍵. Stop by the Fruko-Schulz stand 🥂🍹 for a delicious beverage and make your Advent even more fragrant and flavorful. ✨🎅
And one more important note: don’t forget to blow out the flame before drinking. 🔥😜👉
Check out the complete Advent market program 👉 https://1url.cz/o1DhD
#budejce #ceskebudejovice #czechia #jiznicechy #visitcz #visitczechia #budweis #budejovice #kamnavylet #kudyznudy #cesko #frukoschulz #adventnitrhy #advent #liker
