08/01/2025
Aktueller Hinweis für unsere Stadtrundfahrten in Dresden:
Aufgrund eines Bombenfundes an der Baustelle der Carolabrücke gibt es aktuell Straßensperrungen und damit verbunden Anpassungen unserer Route.
Die Haltestellen 06 "Terrassenufer" und 21"Albertinum" können daher bis auf Weiteres nicht angefahren werden.
Wir empfehlen alternativ den Zu- und Ausstieg an den Haltestellen 05 "Theaterplatz" und 22 "Altmarkt/Frauenkirche".
➡️ Update 10:00 Uhr
🇩🇪Ausfall städtischer IT
Aktuell sind dresden.de und diverse interne Systeme nicht erreichbar. Wir arbeiten mit Hochdruck an der Beseitigung des Problems.
Feuerwehr und Bürgertelefon sind weiterhin erreichbar.
Bürgertelefon ☎️ 0351-4887666
🇬🇧 City IT outage
Currently, dresden.de and various internal systems are unavailable. We are working hard to resolve the problem.
The fire department and citizens' hotline are still available.
Citizens' hotline ☎️ 0351-4887666
------------
➡️ Update 9:20 Uhr
🇩🇪Seit 9:15 Uhr ist das Evakuierungsgebiet abgesperrt.
Die Einsatzkräfte beginnen nun damit, das Evakuierungsgebiet zu kontrollieren. Sobald keine Menschen mehr in dem Bereich sind, können die Entschärfungsarbeiten beginnen. Die Dresdner Polizei bittet alle Personen im Bereich, den Anweisungen der Einsatzbeamten Folge zu leisten.
🇬🇧The evacuation area has been cordoned off since 9:15 am.
The emergency services are now starting to check the evacuation area. As soon as there are no more people in the area, the defusing work can begin. The Dresden police are asking everyone in the area to follow the instructions of the emergency services.
------------
🇩🇪Die wichtigsten Infos in Kürze:
* ab 7 Uhr Notunterkunft in der Messe geöffnet
* 7 Uhr ertönen die Sirenen im Evakuierungsbereich und es wird ein Hinweis über das Modulare Warnsystem (MoWaS) geschickt
* bis 9 Uhr muss der Evakuierungsbereich verlassen werden
* detaillierte Karte des Evakuierungsbereichs findest du auf www.dresden.de/bombe
Das Bürgertelefon beantwortet heute bis 24 Uhr und morgen ab 6 Uhr eure Fragen.
☎️ 0351-4887666
🇬🇧The most important information in brief:
* from 7 a.m. the emergency shelter in the exhibition centre is open
* 7 a.m. the sirens will sound in the evacuation area and a message will be sent via the Modular Warning System (MoWaS)
* the evacuation area must be vacated by 9 a.m.
* you can find a detailed map of the evacuation area at www.dresden.de/bombe
The citizens' hotline will answer your questions today until midnight and tomorrow from 6am.
☎️ 0351-4887666
------------
➡️ Update 16 Uhr
🇩🇪 Der Evakuierungsbereich steht fest, Notunterkunft und Shuttlebusse sind eingerichtet.
Anwohner, Gäste und Gewerbetreibende des Bereiches werden gebeten den Bereich bis Donnerstag, 9:00 Uhr zu verlassen. Eine Notunterkunft ist von der Landeshauptstadt Dresden ab 7:00 Uhr in der Messe eingerichtet.
Detaillierte Karte und
Abfahrtsorte der Shuttlebusse auf:
www.dresden.de/bombe
🇬🇧 The evacuation area has been determined, emergency accommodation and shuttle buses have been organised.
Residents, guests and businesses in the area are asked to leave the area by 9.00 a.m. on Thursday. Emergency accommodation has been set up by the City of Dresden in the exhibition centre from 7.00 am.
Detailed map and departure points of the shuttle buses on:
www.dresden.de/bombe
------------
➡️ Update 14 Uhr
🇩🇪 Der stadtweite Probealarm am heutigen Mittwoch, 8. Januar 2025, um 15 Uhr in Dresden wird nicht durchgeführt. Grund ist der Fund einer Fliegerbombe am Mittwochvormittag bei Abrissarbeiten an der Carolabrücke.
🇬🇧 The city-wide test alarm today, Wednesday, 8 January 2025, at 3 pm in Dresden will not be carried out. The reason for this is the discovery of an aerial bomb on Wednesday morning during demolition work on the Carola Bridge.
------------
➡️Update 12 Uhr
*Bombenfund an der Carolabrücke*
Zwischenzeitlich haben die Spezialisten des Kampfmittelbeseitigungsdienstes die Bombe als englische 250 Kilogrammbombe aus dem Zweiten Weltkrieg identifiziert.
Zur Entschärfung ist nach derzeitigem Stand ein Sperrkreis von 1.000 Metern nötig. Der Evakuierungsbereich wird derzeit festgelegt. Sobald dieser feststeht, folgen weitere Informationen.
------------
❗ Bei den Abrissarbeiten an der Carolabrücke wurde ein verdächtiger Gegenstand gefunden. Es handelt sich vermutlich um eine Weltkriegsbombe.
Über den weiteren Verlauf informieren wir Sie hier und auf dresden.de
