P.R.G. Translation Services

07/06/2020

yep 🙈😂

I’m not bilingual. I’m byelingual.

31/08/2017

French 101

19/06/2017

:D

Die deutsche Sprache ist sehr kompliziert. Die Geschlechter von Substantiven sind für Lernende oft nicht nachzuvollziehen. Warum ist es der Teller und der Löffel, aber die Gabel und das Messer?! Und mit den unregelmäßigen Verben (heißt es ich schwimmte, schwamm oder schwomm?) haben sogar Muttersprac...

15/03/2017

Den türkischen Sportminister übersetzen und zugleich das Vertrauen des Publikums gewinnen? Gedanken aus der Dolmetscherkabine.

10/03/2017

I already learned: Always keep the door locked during a conference video call! :D :D

09/03/2017

Here I go again on my own ;)

21/02/2017

Augenstern, Purzelbaum, Schnickschnack: Die deutsche Sprache ist einfach schön! Heute ist der Internationale Tag der Muttersprache, eine Initiative der UNESCO. Welches ist Ihr Lieblingswort?

26/01/2017

No surprise

Run on sentences and disjointed syntax have created an ethical dilemma for interpreters.

01/01/2017

I wish you all a happy and prosperous New Year 2017!

Once again I broke my all time word count record in 2016:

more than 1,534,000 words translated! (Y)

Thank you very much for your trust in my work and your cooperation! Let's get ready for another record breaking year 2017!

28/12/2016

Did someone use machine translation again?! :)

The Albert Pub - Anfield

16/11/2016

24/10/2016

WTF!? Amazing little girl and what a talent! I am jealous :D

This 4-year-old Russian girl speaks seven languages. On Tuesday, little Bella Devyatkina from Moscow showed off her linguistic abilities on the Russian TV sh...

06/10/2016

Just upgraded to 2015 and 2017 already pre-ordered

03/10/2016

speechless ... and much respect to all my colleagues down there.

https://www.youtube.com/watch?v=y_fHW5vlqZU

29/08/2016

Vielen Dank, Jane Eggers Translations, für diesen durchaus interessanten Beitrag!

This is fascinating.

09/06/2016

Watch What Happens When You Ask Non-Creative Professionals to Work for Free November 5, 2015 By Eric Reagan 164 Comments Toronto advertising agency Zulu Alpha Kilo created this video to demonstrate how absurd it is for people to ask for the advertising industry to do spec work in hopes of getting mo...

06/05/2016

:D

This English is under all pig!
(via: https://twitter.com/BirgitNakielski)

08/03/2016

Attending gamescom 2016, hoping to meet you guys in Cologne 2016!

19/02/2016

Als Dolmetscher von Jürgen Klopp hat man sichtlich seinen Spaß, not! :D

http://www.bild.de/sport/fussball/juergen-klopp/berichtigt-dolmetscher-bei-deutscher-redensart-44620792.bild.html

Liverpool-Trainer Jürgen Klopp ist bekannt für seine herrlichen Ein-zu-Eins-Übersetzungen. Diesmal wollte er es aber ganz genau haben.

12/01/2016

Ach ja, da sehnt man sich doch die Schulzeit zurück :)

Der Traum für jeden Zocker: Eine Schule in Norwegen setzt ab Sommer eSport auf den Lehrplan. In dem Kurs wird jedoch nicht bloß gedaddelt.

01/01/2016

1,46 Mio. Wörter übersetzt und 250k Wörter Korrektur. Wieder eine Rekordmarke in 2015 geknackt! :)

1.46 M words translated and 250k words proofed. Another record breaking year 2015! (Y)

23/12/2015

Why you should not try to localize the name of a comic character :D

Fun Fact: "Lederlappen" in German = "leather rag"

17/12/2015

The uses of the most important word in English: "f***" :D

OSHO: Strange Consequences http://www.osho.com/visit "After Friedrich Nietzsche declared that "God is Dead" - the word F**K has become the most important wor...

10/11/2015

Magische Grenze von 1 Mio. übersetzter Wörter in 2015 bereits am 27.09. überschritten. Mal schauen, ob das Rekordjahr 2014 noch übertroffen werden kann.

Milestone of 1 million words translated in 2015 already achieved on Sept. 27th. Will I be able to break the last year's record performance?

20/10/2015

Das primeiras noções que me passaram, quando entrei na arte da tradução para audiovisuais

07/07/2015

Viel Spaß! Have fun!

Are you up for the challenge?

29/04/2015

Da schließen wir uns natürlich an!

Wir gratulieren den Adler Mannheim

02/04/2015

Interessanter Artikel und vor allem sehr interessante Theorie...

Studien belegen eine erstaunliche Theorie: Die Grammatik einer Sprache bestimmt demnach, ob die Sprecher zum Sparen neigen oder nicht. Eine Schlüsselrolle spielt dabei der Gebrauch des Futurs.

10/03/2015

http://www.vox.com/2015/3/3/8053521/25-maps-that-explain-english

From Beowulf to Wikipedia, here's how English grew, spread, and changed.

09/02/2015

Used Google Translator? :D