TallinnGuiado

11/01/2025

Relembrando o verão. O jardim comunitário que eu comecei a idealizar em 2020, no primeiro ano de pandemia. Mas a construção aconteceu em 2023. Então este ano para mim vai o primeiro aniversário do projeto. Quem já visitou?

24/12/2024

Feliz Natal a todos os antigos clientes, parceiros, amigos, seguidores desde a feirinha de Natal na praça da prefeitura de Tallinn! Que seja um ano feliz e abençoado!

10/12/2024

À raiz das notícias do Oriente Médio sobre a queda do regime de Assad e toda essa discussão sobre as ditaduras, lembrei de um acontecimento do ano de 2007, quando estava começando minha carreira como intérprete simultânea. A estrela do futebol português Eusébio da Silva Ferreira estava em Tallinn a convite do clube de futebol Levadia. Tive a honra de interpretar a comunicação dele com os jornalistas estonianos e a diretoria do clube.

Eventualmente, durante o jantar, surgiu a questão da amizade entre Eusébio, o atacante do Benfica, e o goleiro da seleção soviética, Lev Yashin. O Pantera Negra expressou arrependimento por eles ter sido cidadões de regimes autoritários opostos. Deixou entender que teria gostado de ter mais contato com Yashin na época em que eram jovens, mas que isso não era bem visto pelas autoridades de Portugal da época.

Os convidados presentes no jantar expressaram surpresa ao saber desse fato. A maioria havia nascido na antiga URSS e parecia desconhecer essa parte da história de Portugal, sobre o regime de Salazar, que era oposto ao regime comunista na URSS. Então, eu, como intérprete, na minha fala, precisei “pecar” ao adicionar algo que o interlocutor não havia dito.

Lembrando disso agora, fiquei pensando em como as ideologias podem dificultar a vida das pessoas comuns! Outros podem nem se dar conta disso. Outra conclusão: o intérprete não deve adicionar nada ao discurso do palestrante. Mas, às vezes, há exceções. Por exemplo, no caso de ideologias opostas. Outro exemplo, terroristas e lutadores pela liberdade. Escolha do termo dependente do ponto de vista político.

E vocês, colegas intérpretes? Vocês têm histórias semelhantes? Grande mestre de interpretação , com certeza você deve ter muitas histórias para contar.

10/11/2024

Este final de semana também deu para ver a aurora boreal na Estônia. Quem curtiu? Comente aí!

03/11/2024

A noite de Halloween na Estônia foi iluminada pela Aurora Boreal. Comente ahi, já viu esse fenômeno atmosférico?

25/10/2024

Depois de ter interpretado o discurso da então primeira-ministra Kaja Kallas na conferência da governança eletrônica há dois anos, foi bom encontrá-la agora de casualidade e cumprimentá-la, agradecê-la pela agradável colaboração de dois anos atrás e por ter uma atitude colaborativa com os intérpretes. Na época, ela sem nenhum problema encaminhou o texto de discurso por e-mail. O engraçado é que ela lembrou que, naquela conferência, depois de fazer o discurso no palco, desceu na plateia e se encontrou sentada ao lado de uma pessoa que usava fones de ouvido para a interpretação. Pois, deve ter sido alguém da turma brasileira, falei. Só houve interpretação para português naquela conferência.
Algum de meus seguidores brasileiros se reconheceu com essa descrição?

De qualquer forma, Sra. Kallas, boa sorte em Bruxelas. Bom fim de semana a todos!

13/10/2024

As tardes começam agora mais cedo, mas há tempo suficiente para passear, tirar fotografias a vontade, contemplado as folhas dos árvores alaranjadas, vermelhas, amarelas. Quem já visitou Tallinn em outubro? Verdade que tem seu próprio charme?

30/09/2024

Com colegas do de de conferencias da Universidade de Tallinn resolvemos nos encontrar para festejar o . O que não conseguimos e contra quantas idiomas em total falam os colegas reunidos na foto. Aqui todos falam inglês e estoniano, muitos falam russo, alguns falam francês, uma pessoa fala finlandês, uma italiano, duas espanhol e uma português… Então, quantas idiomas em promedia fala cada um das pessoas na foto?

29/09/2024

“Anna, podemos passear tranquilo em Tallinn em outubro? Não muito frio?” - perguntam os brasileiros. Aqui na carrousel a resposta…

02/06/2024

Amanha começa a votação 🗳️ nas eleições do parlamento europeu. Na Estônia 🇪🇪, o país mais digital do mundo 🗺️, mais do que a metade da população vota online. Mesmo assim, o governo manda fazer as “estações de votação” (na foto é uma perto da minha casa). Porque? Primeiro, porque tem pessoas que não sabem ou não querem fazê-lo on-line. Esse é o direito deles. Segundo, é questão de segurança de votação. Vamos supor que na hora de votar on-line você foi forçado de escolher um candidato que não queria. Então, quando acabar o período de votação on-line (de segunda a sexta), você pode ir a votar em pessoa e é aquela escolha é a que conta. Então, na Estônia 🇪🇪 não tem sentido oferecer nenhuma propina pro eleitor, porque ele pode mudar a eleição quando quiser. Você acha que esse sistema eleitoral viável? Comenta nos comentários PS. O verão já começou por aqui. Então da pra curtir a praia 🏝️ e passar pela estação de votação 🗳️

20/05/2024

No estoniano o DETRAN mato-grossense.

11/05/2024

Ontem foi excepcional. Quem já viu aurora boreal na Estônia?

27/03/2024

Como um país pequeno e relativamente pobre se tornou uma potência educacional? Criatividade, autonomia e uma profunda adesão à era digital. Link nos stories…

20/03/2024

https://www.facebook.com/share/p/PLytErxCxtFkJ1P2/?mibextid=WC7FNe

¿Sabías que la capital de Estonia es la ciudad medieval mejor preservada del norte de Europa? Su casco antiguo de postal aún mantiene la estructura que data del siglo XIII. Pasear por las calles de Tallin cuando la nieve tiñe la ciudad de blanco es una auténtica fantasía ❄️ (📸 Getty Images)