InterpreCzech

InterpreCzech Jsem Tamara Precek, zkušená tlumočnice, překladatelka a průvodkyně působící ve Španělsku, České republice i Maďarsku. Průvodkyně v Barceloně a okolí.

Překlady, tlumočení a kulturní mediace především v češtině, španělštině, katalánštině a maďarštině. La profesionalidad, la excelencia y el compromiso con el cliente son mi máxima. Trabajo el detalle con dedicación y con herramientas de la mejor calidad para garantizar de mis servicios. Hablemos de tus proyectos: verás tú mismo que tus encargos estarán en buenas manos

Dobré ráno!Chystáte na víkend 8.-9. února 2025 do Barcelony nebo tu dokonce už jste?Nepromarněte možnost seznámit se s n...
06/02/2025

Dobré ráno!
Chystáte na víkend 8.-9. února 2025 do Barcelony nebo tu dokonce už jste?
Nepromarněte možnost seznámit se s nápaditými světelnými uměleckými díly přímo na ulicích Barcelony. Letos jsou k dispozici 4 různé itineráře označené různými barvami, souhrnnou mapku přikládám, podrobné popisy jednotlivých tras naleznete přímo na webu světelného festivalu a v jeho aplikaci.
Funkční doba letošní edice Llum BCN 25 bude:— v Poblenou.
V pátek 7. a sobotu 8. února: 19-01 h
V neděli 9. února: 19-23 h
Všem přeji příjemnou zábavu!

https://www.barcelona.cat/llumbcn/en

Pokud máte tento víkend namířeno do Barcelony, pak vězte, že se chystá každoroční videomapping na jedinečné Casa Batllò....
29/01/2025

Pokud máte tento víkend namířeno do Barcelony, pak vězte, že se chystá každoroční videomapping na jedinečné Casa Batllò.

Promítat se bude film “Arborescent” renomovaného italského audiovizuálního umělce jménem Quayola.

Projekce proběhnou v sobotu 1. a v neděli 2. února., vždy v 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45, 22:15, 22:45 hodin.

Představení je zdarma.

Tříminutový Making of s nádhernými záběry i z jiných památek od Antonia Gaudího

🏠 Barcelonská Hanspaulka? Jednoznačně čtvrť Pedralbes (z latinského „petras albas“ neboli „bílé kameny“).🌬 Ještě v polov...
26/01/2025

🏠 Barcelonská Hanspaulka? Jednoznačně čtvrť Pedralbes (z latinského „petras albas“ neboli „bílé kameny“).

🌬 Ještě v polovině 20. století tu ale v zásadě byla jen pole, sem tam kostel, metropole daleko a Pámbu vysoko. Avšak jen zdánlivě…

🏰 Středobodem čtvrti je totiž gotický klášter Reial Monestir de Pedralbes, založený roku 1326 královnou Elisendou, která velmi správně tušila, že svého o několik desítek let staršího manžela patrně přežije, a potřebovala si zajistit pozdější společenský status. Klášter klarisek, jemuž tu dala vzniknout, se už za rok stal domovem mnoha urozených dcer (doprovázených i příslušným počtem služek a otrokyň) a zajišťoval obživu i spoustě lidí z okolí.

🧘🏼‍♀ Mnišky žily v odříkání v míru klauzury za vysokými zdmi, denně se mnohokrát veřejně i soukromě modlily a svou prací v oblasti duchovní i světské (rozuměj, komunitní) naplňovaly imperativ sv. Benedikta: Pax, ora et labora! (Mír, modli se a pracuj!)

👵 Z někdejší vzkvétající komunity dnes v jedné z klidnějších budov zbývají poslední tři řeholnice. Ty však ani ne za 2 týdny, dne 12. února 2025, po 699 letech tento klášter definitivně opustí a připojí se k nějaké jiné skupině svých družek řádu sv. Kláry. Komplex tím pádem přestane sloužit liturgickým účelům a už bude pouze kulturní památkou. Málokde se ovšem setkáte s tak pěkně zachovalým a do roku 1983 plně funkčním klášterním celkem, kde můžete doslova zažít pocit, jak tamní schovanky žily.

👩‍🌾 Zajímavá je třeba totiž i zahrada, poměrně nedávno uvedená do podoby, jak se mohla pravděpodobně využívat v předkolumbovské éře, kdy nebyly známy žádné zámořské plodiny jako rajče, kukuřice, brambory, dýně apod. Řádky se zavlažují systémem kanálů, jako zastara, rostliny jsou zkombinovány v souladu s tehdejší i dnešní permakulturou tak, aby se vzájemně podporovaly v růstu a zároveň odpuzovaly škůdce, zkrátka všechno má svůj účel a cíl.

🎧 Před návštěvou kláštera doporučuji nabít mobil a do kapsy strčit sluchátka. Jako u mnoha dalších památek v Barceloně, i zde si můžete audioprůvodce v Aj, Nj, Fj, Šj či Rj stáhnout přímo do telefonu, jinak ráda posloužím jako tlumočnice při komentovaných prohlídkách 🙋‍♀

https://www.monestirpedralbes.barcelona/en

Co vidí tlumočník/průvodce v barcelonském Liceu, když jde po krušném lednu do opery na premiéru Traviaty?Strop.Ale když ...
22/01/2025

Co vidí tlumočník/průvodce v barcelonském Liceu, když jde po krušném lednu do opery na premiéru Traviaty?

Strop.

Ale když se hoooodně vykloní z bidýlka, tak spatří 5 nižších podlaží, každé z nich rozdělené do dvou či více různých výšek, celkem 2296 sedadel… a primadoně na scéně při hlubokém nádechu výstřihem nahlédne až k pupíku.

U všech produkcí navíc běží nad scénou i před každým divákem individuálně titulky, a to ve 3 jazycích. Tipnete si, které to jsou?

🎶🎶🎶🎶🎵🎶🎶🎶
Jsem Tamara,
Tlumočím, překládám, provádím v Barceloně i jinde.
Taky tu zpívám a občas chodím za kulturou.
Připojte se, dozvíte se další kuriozitky!

⚓️ Tušíte, kde byste našli někdejší královské doky Aragonského království?🌊 Celkem logicky předpokládáte, že bude třeba ...
13/01/2025

⚓️ Tušíte, kde byste našli někdejší královské doky Aragonského království?

🌊 Celkem logicky předpokládáte, že bude třeba hledat v blízkosti vody, konkrétně Středozemního moře. Překvapivější bude možná fakt, že se nachází přímo na konci věhlasné barcelonské promenády La Rambla. Tehdejší hlavní město Zaragoza totiž leží hluboko ve vnitrozemí a poměrně bezpečným velkým přístavem na křesťanském území byla Barcelona.

👑 Počátky velmi zachovalého současného vzhledu doků “Drassanes Reials” sahají do konce 13. století díky počinům krále Petra Velkého aragonského, jde tedy o významnou gotickou stavbu, co sloužila nikoli sakrálním, nýbrž veřejným účelům.

⛵️ Byly zde postaveny významné lodi, které se do dějin zapsaly účastí v důležitých bitvách. Dobývání Valencie, Baleárských ostrovů ani bitva u Lepanta by bez postupně se rozšiřujících doků vůbec nepřipadlo v úvahu.

🐬 Až do Barcelony příště zavítáte, určitě nevynechte návštěvu zdejšího námořního muzea, které v současnosti v těchto úchvatných prostorách sídlí a nabízí skvělou stálou expozici i nesmírně poutavé dočasné výstavy.

☕️ Budete-li si chtít jen oddychnout od ruchu velkoměsta, posaďte se do kavárny / restaurace v patiu. Spokojeni budete v obou případech, malí i velcí, čestné slovo 👌🏻

A jestli ve Vás začal hledat červík touhy po hlubším poznání města, ozvěte se 😉

🚇 Barcelonské metro slaví 💯 Ⓜ️ Je tudíž cirka 2x starší, než to naše pražské. Oslavy se budou konat v průběhu celého rok...
06/01/2025

🚇 Barcelonské metro slaví 💯

Ⓜ️ Je tudíž cirka 2x starší, než to naše pražské. Oslavy se budou konat v průběhu celého roku a vzhledem k poutavě a roztomile provedené první akci, kterou jsem zažila, jsem si už teď jistá, že i ostatní zaujmou.

🚏 Že něco nehraje, jsem si uvědomila při přestupu na Passeig de Gràcia, jedné z nejstarších stanic v centru města, a to ve chvíli, kdy jsem si všimla zavěšené tabulky s nápisem. Jako se dřív klimbávala bota vývěsního štítu nad vstupem do ševcovského krámu. Pak mě trkly polepy s někdejším názvem, dobovými plakáty a dokonce fotky, třeba kterak dostala první souprava požehnání ke své úvodní cestě za službou veřejnosti.

✨ V průběhu roku nás mimo jiné čekají expozice plné historických zajímavostí, sportovní soutěže (např. běh do 479 schodů nejhlubší stanice), vystavené zrestaurované mašinky, mezinárodní konference či den otevřených dveří neveřejných nácvikových stanic a dalších prostor.

👉🏻 Fandové MHD a železniční dopravy, nenechte si je ujít! Barcelonské metro má co vyprávět 😉 Budu vám tu k dispozici, abych vám to z katalánštiny přetlumočila a ráda vás přitom seznámím i s dalšími taji tohoto města a jeho okolí. Až budete mít cestu, ozvěte se!

Nejde to vzít zpátky 🤷🏼‍♀️Mnohem míň, než kérka.🗯️ Při pohledu na de-tetovací salon jsem se musela hodně hluboce zamysle...
18/12/2024

Nejde to vzít zpátky 🤷🏼‍♀️
Mnohem míň, než kérka.

🗯️ Při pohledu na de-tetovací salon jsem se musela hodně hluboce zamyslet. S touto službou se tváří v tvář setkávám poprvé v životě. Rozumějte, ne že bych o ní nevěděla, ovšem sama bez tetování a zkušeností, žila jsem dosud v domnění, že se eliminace provádí v nějakých dermo-estetických klinikách.

💉 Logika reality je nicméně neúprosná… Když je tetovacích salonů na každém nároží houf, nutně se váhy musí časem překlopit. Takže už k tomu došlo a já si to právě uvědomila. Je to jako s osobákem: čím víc lidí má auto, tím spíš jsou potřeba odtahovky, mechanici a šrotoviště.

🧚 Současně mě samozřejmě napadlo, že by nebylo od věci, kdyby existovala nějaká instituce na žehlení slov, které vyřkneme a po určitém čase (hned nebo až nazítří) chceme vzít zpět.

🧖‍♀️ Ale především uvažuji o tom, že když tlumočím, jsem ve skutečnosti slovní tatér svého klienta nebo jeho řečníka. Co je snazší, odstranit kérku nebo odpárat špatně zvolený termín, díky kterému bude zákazník či řečník vnímán konkrétním, mým tlumočením nastaveným prizmatem? Mám jasno a té zodpovědnosti jsem si plně vědoma.

📎 Jenže tuhle metaforu by si měli uvědomit i sami zákazníci, protože taková kérka od mizerného tatéra může prostě vyjít setsakra draho. A člověku také pekelně otráví život.

❓Cítíte to podobně? Dejte vědět, jak to vnímáte!

🧚🧚‍♀️🧚‍♂️

Jsem Tamara, překládám a tlumočím
španělštinu, katalánštinu a maďarštinu,
a to převážně v Barceloně, ale nejen tady.
Mohu vám tu být užitečná i jako styčný důstojník nebo průvodkyně.
Ozvěte se a povězme si, jak.

Někdy z člověka doslova a dopísmene teče. Tentokrát to bylo nejen hodně vysokou místní teplotou a vzdušnou vlhkostí a tu...
23/11/2024

Někdy z člověka doslova a dopísmene teče. Tentokrát to bylo nejen hodně vysokou místní teplotou a vzdušnou vlhkostí a tudíž o to větším vedrem v kabině... S tím se ani v Dubaji na mezinárodní konferenci nic dělat nedá.
Řečník, o jehož přednášce jsme předem nic nevěděli, hovořil v arabštině. To se samozřejmě také dá čekat.
Jenže evidentně přeskakoval z tématu na téma, protože ani zkušený kolega, co pilotoval do angličtiny, zvládl sotva více, než sem tam předat jakousi dosti zkormoucenou myšlenku. Ta ovšem vůbec nenavazovala na předchozí, ani další na tuto, atd. A promítaná prezentace vůbec nepomáhala.
Posuďte sami.

Každý zážitek ale stojí zato a klienti byli s naším výkonem spokojeni.

Cením si toho, když firma školí své partnery, stará se o to, aby se i oni férově uživili, a zajímá se o potíže, které př...
17/10/2024

Cením si toho, když firma školí své partnery, stará se o to, aby se i oni férově uživili, a zajímá se o potíže, které při společné cestě mají. Když je firemní politikou nikoli win-win, ale win-win-win, čili co je dobré pro výrobce, musí být stejnou měrou dobré také pro prodejce a zároveň i pro zákazníka.

Proto si vážím toho, že jsem mohla 3 dny tlumočit školení, které pro české, slovenské a maďarské kadeřníky v barcelonském špičkovém kadeřnickém středisku Institut Llongueras zajistila značka Oroexpert. Klobouk dolů!

OROEXPERT PROFESSIONAL GROUP

Čas od času (docela často, po pravdě řečeno), si pracovní dobu musím upravit ad hoc podle situace. V srpnu, klasicky, po...
22/08/2024

Čas od času (docela často, po pravdě řečeno), si pracovní dobu musím upravit ad hoc podle situace. V srpnu, klasicky, podle prázdnin ratolestí. Ale i tak se mi dovoláte ;-)

16/07/2024

Dobrý den,
pro svého spolehlivého zákazníka hledám možnost ubytování v soukromém apartmá ne příliš daleko od BCN pláže. Pracovně se pak budeme pohybovat v průmyslové zóně Vallés. Potřebujeme 2 pokoje, 3 lůžka.

Díky za info, ideálně WA na 673 45 32 20

Some days are sunny... should be non-working days, but actually there is always something to do. So while others are sti...
10/07/2024

Some days are sunny... should be non-working days, but actually there is always something to do. So while others are still sleeping and yet not letting the first beams touch them, I am trying to push the work, so I can enjoy the rest of the day.

🌧 Dnešní deštivý den byl v Barceloně odpočinkem po včerejším horečnatém zkušebním překladatelském testu pro Evropský par...
11/06/2024

🌧 Dnešní deštivý den byl v Barceloně odpočinkem po včerejším horečnatém zkušebním překladatelském testu pro Evropský parlament. Když kolem sebe člověk má rozevřené na třech židlích 📚📖Interinstitucionární příručky ve 📕📘📗třech jazykových variantách, hledá odpovědi na dotazy, místo nich ale nachází zase jen další a další pochybnosti a nejistoty, tak si říká, jestli by nebylo lepší přihlásit se do zahradnictví na pozici metaře pěšinek. Pak mu ale docvakne, že "3R" by se vlastně dalo přeložit jako "5Z" či případně i popsat souslovím "zásada omezení, opětovného využití a recyklace", a zase je mu trochu líp.🥳
Příště vyfotím i ty příručky, ale teď jsem ráda, že jsem je mohla vrátit zpět na místo v knihovně. Pracovat s knihou je sice potěšení, ale co je moc, to je moc.

Dirección

Services Available In:
Barcelona
08001

Horario de Apertura

Lunes 09:00 - 19:00
Martes 09:00 - 19:00
Miércoles 09:00 - 19:00
Jueves 09:00 - 19:00
Viernes 09:00 - 19:00
Sábado 09:00 - 19:00

Teléfono

+34673453220

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando InterpreCzech publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contato La Empresa

Enviar un mensaje a InterpreCzech:

Videos

Compartir

Categoría