Arrauning

15/08/2024

Urumeak irriparrak marrazten dituenean...

Cuando el Urumea dibuja sonrisas...

04/08/2024

Argi itzalak.

Luces y sombras.

21/07/2024

Izan liteke edozein munduko erreka bazter magiko bat... Ba bai, halaxe da. Urumea munduan d**o eta gure mundua da Urumea.
Leku bereizi batez gozatzeko... Baina 0km

Podría ser un río salvaje de cualquier parte del mundo... y sí, es así! el Urumea está en el mundo y es nuestro mundo el Urumea.
Una manera única de disfrutar... Y además, km.0

16/07/2024

Karmen eguna, itsasoko jendearen eguna da. Ez dakit "itsasoko jende" horren barruan sartzeko nahikoa kategori dudan baina... Urumea, itsasoko urez bustitzen denez, nere eguna ere bada!
Gora Karmenak...
El día del Carmen, es el día de la gente de mar. No sé si yo tendré suficiente categoría para unirme a ese grupo de gente de mar, pero... Si el Urumea, se llena con agua de mar... Hoy también es mí día.

15/07/2024

Hurrengo irteera gidatua
Próxima actividad guiada

11/07/2024

ARRAUN THE WORLD

21/06/2024

Urumeako kanoa Txu-txu

La Canoa Txu-Txu del Urumea

20/06/2024

Urtebetetze festako bezeroak, argazkiak atera eta bidaltzen dizkidatenean...zorionekoa ni.

Cuando el cliente de la fiesta de cumpleaños, saca fotos y me las envía... Vaya regalazo.

19/06/2024

Txomin auzoko enbarkaderoa dabilkigu, Loiolakoa jarri bitartean. Eta ikusten den bezela, marea behean dela ez da ia uretara iristen. Hau jarri zuenak, ez zen enbarkaderoen unibertsitateko lehen klasera hurbildu? En fin. Portzierto, oso arriskutsua d**o marea behean dela.

Mientras ponen el embarcadero de Loiola (todavía no se cuando) estamos usando el de Txomin; y como se puede observar, con la marea baja no llega al agua. El que puso el embarcadero... ¿fue a la primera clase de embarcaderos? En fin. Por cierto, con marea baja está bastante peligroso.

17/06/2024

Urumea bete kanoa, eta dibertimendu.

El Urumea lleno de canoas, y divertimiento.

13/06/2024

Gaztetxoei zer erakusten diegu? Ibaiak ez direla urdinak, eta zenbait gauza gehiago!..
¿Que les enseñamos a lxs alumnxs?
Que los ríos no son azules, y alguna cosita más...

09/06/2024

Urteko lehen "despedida".
Donostiara euren festatxoa ospatzea etorri eta asteburua Urumean hastea bezelakorik ez d**o. Eurak pozik. Denak pozik.
Portzierto, euren asteburuko erronkatxoa zen Donostian "Pepe" izeneko hiru topatzea zen. Lortuko ote zuten?..
La primera despedida del año.
Vinieron a Donostia a celebrar la despedida y comenzaron el fin de semana en el Urumea. Ellas contentas. Todxs contentxs.
Por cierto, uno de los retos que tenían que hacer era encontrar a tres "Pepes" en Donostia. ¿Lo habran conseguido?..

25/05/2024

Martxan! Ez da gure lekua, baina bada leku bat.
Loiolako enbarkaderoa jarri bitartean, gure zenbait zerbitzu (zerbitzu denak ezin ditugu eskaini) Martuteneko kartzela atzetik eskainiko ditugu. Bertan jarri dugu kasetatxoa.
Alokairua zerbitzuarekin hasiko gara, eta laster paseo gidatuak. Adi!

En marcha! Aunque no es nuestro lugar, es un sitio. Mientras que ponen el embarcadero de Loiola, algunos de nuestros servicios (no podemos ofrecer todos) los ofreceremos desde nuestra caseta situada detrás de la cárcel de Martutene.
Hemos empezado con los servicios de alquiler. En breve con los paseos guiados. Atentxs!

16/04/2024

Garai zail hauetan, , Arrauning proiektuaz hitz egiteko gonbita jaso izana, ohore, eta poz izugarria da.
Apirilak 24, Tolosako Antxon Bandres Bidaiarien txokoan.

En esta época complicada, recibir la invitación para contar el proyecto arrauning, en Bidaiarien txokoa, es un honor y una alegría.
El 24 de abril en Tolosa.

14/03/2024

Ez dira albiste onak. Aste santurako enbarkadero berria ezingo da jarri. Eta tamalez, ez dakigu udaberrirako, udararako egongo den. Maiatzerako ez bada enbarkaderorik, erabakirik zailena hartu beharko dut...
No tengo buenas noticias! Para semana Santa no tendremos el embarcadero; y lamentablemente no sé si lo tendré en primavera, o en verano. Pero si para mayo no tenemos el embarcadero, tendré que tomar la decisión más difícil...

07/03/2024

Urumea biluzik d**o. Enbarkadero bat falta du. Enbarkadero horretatik ibaia ezagutzera hurbiltzen zen jendea jeisten zen. Eta irriparrez itzultzen zen enbarkaderora. Gaur atera dugu enbarkaderoa uretatik. Egun oso gogorra izan da. Oso oso gogorra.
Laster berri gehiago ..
Urumea está desnuda. Ha perdido un embarcadero. De este embarcadero desembarcaban las personas que venían a explorar el río. Y volvian al sonriendo. Hoy hemos sacamos el embarcadero del agua. Ha sido un día muy duro. Muy, muy duro.
En breve más noticias..

07/03/2024

Egun oso gogorra! Laster, berri gehiago.
¡Un día muy duro! En breve, más noticias.

03/03/2024

Laguntza bono honen bitartez, urtean zehar egingo duzun canoa irteera zerbitzua, orain ordaintzen duzu; eta orain laguntzen diguzu.

Con este bono ayuda, nos ayudas hoy, pagando el servicio en canoas que vas a realizar durante el año.

https://arrauning.com/actividad/comprahoydisfrutamanana/

02/03/2024

Teniendo en cuenta los percances de última hora estamos obligados a vender la caseta y dejar de ofrecer el servicio que ofrecemos río abajo en verano de alquiler. Si estáis interesados o alguien puede estar interesado que contacte con Arrauning...
Azken orduetako arazoak tarteko, gure kaseta saltzen jarri dugu. Ondorioz, udan, ibaian behean eskaintzen genuen alokairu zerbitzurik ez dugu gehiago emango. Inor interesik badu edo interesgarri izan litekeen inor ezagutzen baduzue, jarri dadila gurekin harremanetan.

02/03/2024

Ez nuen besterik behar.
Solo me faltaba esto!

13/02/2024

Marinelen kondairak dio, ilargiak, sehaska baten itxura duenean, itsasoa lo egoten da, itsasoa lasai egoten da. Itsasoari, errekari begira gaudenok, ilargiari begiratzen diogu begizeharka.
(Itsas gizon baten ipuina, itsas andra batek kontatua)..
La leyenda de los marineros dice que cuando la luna tiene forma de cuna, el mar está dormido, el mar está tranquilo. Los que miramos al mar, los que miramos al río, de reojo miramos a la luna.
(El cuento de un marinero, escuchado en la voz de una mujer de mar)..

11/02/2024

Gure hiriburuko ibaian arraitxo gorriak izaten segi nahi dugu...
Queremos seguir siendo los peces rojos del río de nuestra ciudad...

04/02/2024

Loiolako enbarkaderoaren inguruan berriak ditut. Ia hiru urteko buruhausteak, nekeak, nere poltsikotik dirua... erreza eta azkarra izan behar zuena, izugarri luzatu eta zaildu da. Eta ez-laguntzea gauza bat da baina, trabak jartzea beste bat. Eta galdetu edo informatuko balira ezer egin baino lehen... egingarria eta merkea izan behar zuena, zaila, luzea eta garestia bihurtu dute.
Hala ere, laster izango dugu enbarkadero berria Loiolan. Auzoarentzat eta auzotik egina. Babesa, laguntza eta arnas eman didaten guztioi, esker mila...
Noticias sobre el embarcadero de Loiola. Casi tres años de quebraderos de cabeza, fatigas, dinero de mi bolsillo... lo que tenía que ser fácil y rápido, se ha alargado y complicado muchísimo. Y no-ayudar es una cosa, pero poner trabas es otra. Y si preguntaran o se informarán antes de hacer nada... lo que debía ser factible y barato, lo han hecho difícil, largo y caro.
Sin embargo, pronto tendremos nuevo embargador en Loiola. Para y desde Loiola. A todos los que me han apoyado en el proceso, ayudado y a los que me habeis dado "oxigeno"... eskerrik asko.

14/01/2024

Arrauning dokumentala

"Denak daude Urumeara begira, baina ez d**o inor Urumeatik begira"
"Mucha gente está mirando al Urumea, pero nadie lo está mirando desde el Urumea"

Milesker Monika, zure lana, gurean egin nahi izateagatik.

06/10/2023

11/09/2023

Katxis... Oin erabaki beharko det zenbat txalekorekin irten behar diren uretara bezeroak. Gomendiorik?..
Joeee... Ahora tendré que decidir con cuántos chalecos debería de ir cada cliente al agua. ¿Alguna recomendación?

28/08/2023

URTEKO MAREARIK ALTUENA.
Larunbata honetan, irailak 2, Kanoatan irteera bat antolatu dugu Loiolatik Hernanira eta buelta. Urtean behin gertatzen den hori, behin bizi daitekelako... Ez zara damutuko....
LA MAREA MAS ALTA DEL AÑO
Este sábado, 2 de septiembre, Arrauning ha organizado una salida desde Loiola a Hernani y vuelta. ¿No te apetece disfrutar de algo, que unicamente pasa una vez al año?No te arrepentiras...
18€ personako..
17:30 - 20:30

28/08/2023

URTEKO MAREARIK ALTUENA.
Ostirala honetan, IRAILAK 1, Kanoatan irteera bat antolatu dugu Loiolatik Astigarragara eta buelta. Ibaia ederra bada berez, imaginatu bete betea d**oenean. Ez zara damutuko....
LA MAREA MAS ALTA DEL AÑO
Este viernes, 1 de septiembre, Arrauning ha organizado una salida desde Loiola a Astigarraga y vuelta. Si el rio es bonito de por si... imaginaos como estara en su marea mas alta. No te arrepentiras...
14€ personako..
17:00 - 19:30

11/08/2023

Eskerrik asko, beti bezela, Irutxuloko Hitza

Iaz, Arrauning elkartekoek egitarau propio bat antolatu zuten lehenengoz Aste Nagusian, eta aurten berriro antolatu dute.