San Sebastian Tourism / Donostia Turismoa

04/11/2024

CATCH THE WAVE! 🌊

Nadie puede negar que la Zurriola es nuestra playa más surfera. Sus olas izquierdas y derechas intensas, en todas las mareas, te aseguran un buen rato sobre la tabla. Sobre todo, la ola derecha de Monpás. ¡Nos vemos en la próxima ola!

📍Playa de la Zurriola.

🌊 Inork ezin du ukatu Zurriola gure hondartzarik surferoena dela. Bere ezkerreko eta eskuineko olatu biziek, marea guztietan, taularen gainean denbora luzez egoteko aukera ziurtatzen dizute. Batez ere, Monpaseko eskuineko olatua. Hurrengo olatuan ikusiko dugu elkar!

🌊 No one can deny that Zurriola is our best surfing beach. Its intense left and right waves, at all tides, will ensure you have a good time on the board, especially the right-hand wave of Monpás. See you on the next wave!

🌊 Personne ne peut nier que Zurriola est notre meilleure plage de surf. Ses intenses vagues de gauche et de droite, à toutes les marées, vous permettront de passer un bon moment sur la planche, en particulier la vague de droite de Monpás. Rendez-vous sur la prochaine vague !

+ https://www.sansebastianturismoa.eus/es/blog/sport-city/812-las-olas-de-la-zurriola

́n

01/11/2024

WHAT A WAY TO END THE DAY ON A HIGH!

😎 ¿Desde el monte Ulia? ¿Desde La Co**ha o la Zurriola? ¿Desde el muro de Sagües? ¿O la pasarela del Naútico? ¿Cuál es tu lugar para ver anochecer en Donostia / San Sebastián?

📍Ondarreta.

😎 Ulia menditik? Kontxatik edo Zurriolatik? Saguesko hormatik? Edo Nautikoko pasabidetik? Zein da zure leku gustukoena Donostian iluntzea ikusteko?

😎 From Mount Ulia, from La Co**ha or Zurriola, from the Sagües wall, or from the Nautico footbridge? Where is your place to watch the sunset in Donostia - San Sebastian?

😎 Depuis le mont Ulia, depuis La Co**ha ou Zurriola, depuis la muraille de Sagües ou depuis la passerelle Nautico ? Quel est votre endroit pour admirer le coucher de soleil à Donostia - Saint-Sébastien ?

✚ https://www.sansebastianturismoa.eus/es/blog/donosti-feeling/3460-donosti-tiene-unas-puestas-de-sol-impresionantes

́n

30/10/2024

DO YOU WANT TO LEARN EUSKERA IN SAN SEBASTIAN? 🗣

¡Hay muchas razones para aprenderlo y todas son válidas para emprender el camino del Euskera!

Arrazoi asko daude ikasteko eta denak dira baliagarriak Euskararen bideari ekiteko!

There are many reasons to learn Euskera and they are all valid reasons to embark on the Euskera language journey!

Les raisons d'apprendre le Euskera sont nombreuses et toutes valables pour se lancer dans l'aventure de la langue Euskera !

📌 BLOG >> https://i.mtrbio.com/gndnlwlcys

30/10/2024

BACK TO THE PAST IN 3, 2, 1... 🔙

Imagina volver a 1180, cuando Sancho El Sabio fundó Donostia / San Sebastián para aprovechar su ubicación como puerto marítimo. El monte Urgull protegía a los barcos de los vientos del norte.

Pero, ¿y la ciudad? ¿Quién la protegería? Para eso, en 1194, se levantó la muralla en torno a la ciudad y el castillo de la Mota, que hoy es la atalaya perfecta para divisar la ciudad en todo su esplendor.

📍Castillo de la Mota

📸 drsslr.photo

--

🔙 Imajinatu 1180ra itzultzea, Antso Jakitunak Donostia, zuen kokapena aprobetxatzeko, itsas portu gisa sortu zuen garaira. Urgull mendiak iparraldeko haizeetatik babesten zituen itsasontziak.

Baina, eta hiria? Nork babesten zuen? Horretarako, 1194an, hiriaren inguruko harresia eta Motako gaztelua eraiki ziren, gaur egun talaia ezin hobea dena hiria bere distira osoan ikusteko.

--

🔙 Imagine going back to 1180, when Sancho El Sabio founded Donostia / San Sebastián to take advantage of its location as a seaport. Mount Urgull protected the ships from the north winds.

But what about the city? Who would protect it? That is why, in 1194, a wall was built around the city and the castle of La Mota, which today is the perfect vantage point from which to view the city in all its splendour.

--

🔙 Imaginez que vous reveniez en 1180, lorsque Sancho El Sabio fonda Donostia / San Sebastián pour profiter de sa situation en tant que port maritime. Le mont Urgull protégeait les navires des vents du nord.

Mais qu'en est-il de la ville ? Qui la protégerait ? C'est pourquoi, en 1194, une muraille a été construite autour de la ville et du château de la Mota, qui est aujourd'hui le point de vue idéal pour admirer la ville dans toute sa splendeur.

́n

28/10/2024

THE WALK HAS A PRICELESS PRIZE 🌊

Llegar caminando hasta el Peine del Viento es como disfrutar a cada paso de un festival precioso de fuegos artificiales con una impresionante traca final. 💥💥

Si has hecho este recorrido mil veces, cuéntanos cuál es para ti su mayor encanto. Si no lo has hecho nunca, descubre en comentarios lo que te estás perdiendo.

📍Paseo hacia el Peine del Viento.

--

🌊 Haizearen Orraziraino oinez iristea, urrats bakoitzean su artifizialen jaialdi eder batez gozatzea bezala da, azken traka ikusgarri batekin.

Ibilbide hau mila aldiz egin baduzu, kontaiguzu zein gune duen xarmarik handiena zuretzat. Inoiz egin ez baduzu, deskubritu komentarioetan zer galtzen ari zaren.

--

🌊 Walking to the Wind Comb is like enjoying every step of a beautiful fireworks display, with an impressive end.

If you've done this route a thousand times, tell us what you think is its greatest charm. If you've never done it, find out what you're missing in the comments.

--

🌊 Marcher jusqu'au Peine del Viento, c'est comme apprécier chaque étape d'un magnifique feu d'artifice, avec une fin impressionnante.

Si vous avez fait cet itinéraire des milliers de fois, dites-nous ce qui fait son charme. Si vous ne l'avez jamais fait, découvrez ce que vous manquez dans les commentaires.

́n

25/10/2024

SAY EUREKA! AND GET READY FOR THE UNSUSPECTED 😵

¿Quién dice que en los museos no se toca? Quien sea, no conoce este espacio situado en el parque tecnológico Miramón.

Sus salas temáticas, módulos interactivos, actividades de robótica, el Planetarium, simuladores de realidad virtual… ¿Tú los conoces?

📍Eureka! Zientzia Museoa,

--

😵 Nork dio museoetan ez direla gauzak ikutu behar? Hori dioenak ez du ezagutzen Miramon parke teknologikoan d**oen gune hau.

Bertan gaikako gelak, modulu interaktiboak, robotikako jarduerak, Planetariuma, errealitate birtualeko simulagailuak... daude Ezagutzen dituzu?

--

😵 Who says you can't play in a museum? Whoever it is hasn't visited this space in the Miramón Technology Park.

Its themed rooms, interactive modules, robotics activities, planetarium, virtual reality simulators... Do you know it?

--

😵 Qui a dit qu'on ne pouvait pas jouer dans un musée ? Cette personne n'a pas visité cet espace du parc technologique de Miramón.

Ses salles thématiques, ses modules interactifs, ses activités robotiques, son planétarium, ses simulateurs de réalité virtuelle... Vous connaissez ?

́n

23/10/2024

100 YEARS OF CHILLIDA ⛏️

Eduardo Juantegui, uno de los artistas donostiarras más universales e influyentes del siglo XX, nació el 10 de enero de 1924 y se crió, junto con sus dos hermanos, en una casa de la céntrica plaza Zaragoza de Donostia / San Sebastián, a escasos metros de la playa de La Co**ha.

Eduardo Juantegui, XX. mendeko artista donostiar unibertsal eta eraginkorrenetako bat, 1924ko urtarrilaren 10ean jaio zen eta, bere bi anaiekin batera, Donostiako erdiguneko Zaragoza plazako etxe batean hazi zen, Kontxako hondartzatik metro gutxira.

Eduardo Juantegui, one of the most universal and influential artists of the 20th century from San Sebastian, was born on 10 January 1924 and grew up, together with his two brothers, in a house in the central Zaragoza square in Donostia-San Sebastian, just a few metres from La Co**ha beach.

Eduardo Juantegui, l'un des artistes de Saint-Sébastien les plus universels et les plus influents du XXe siècle, est né le 10 janvier 1924 et a grandi, avec ses deux frères, dans une maison située sur la place centrale de Zaragoza, à Donostia-San Sebastian, à quelques mètres de la plage de La Co**ha.

📌 BLOG >> https://i.mtr.cool/dqvuznldyi

23/10/2024

VISUAL PLEASURE 😍

Cuando la ciudad, el mar y el cielo se ponen de acuerdo, el espectáculo es increíble. Y, en Donostia / San Sebastián, esto sucede cada día. 💥

📸

--

💥 Hiria, itsasoa eta zerua ados jartzen direnean, ikuskizuna ikaragarria da. Eta hau, Donostian, egunero gertatzen da.

--

💥 When the city, the sea and the sky come together, the spectacle is incredible. And in Donostia / San Sebastián, it happens every day.

--

💥 Lorsque la ville, la mer et le ciel s'unissent, le spectacle est incroyable. Et à Donostia / San Sebastián, c'est le cas tous les jours.

́n

21/10/2024

MARKING THE BOUNDARY BETWEEN THE SEA AND THE CITY 🎢

Disfruta de un entorno inigualable en el Monte Igueldo. Desde la cima se divisa toda la ciudad, pero también parte de la costa guipuzcoana y el mar cantábrico 🌅

Un lugar que esconde un secreto, un Parque de Atracciones, que no ha perdido su esencia de la "Belle Epoque".

📍Parque de Atracciones Monte Igueldo

Gozatu ingurune paregabeaz Igeldo mendian. Tontorretik hiri osoa ikusten da, baina baita Gipuzkoako kostaldearen eta Kantauri itsasoaren zati bat ere 🌅

Gainera, sekretu bat ezkutatzen duen lekua da, "Belle Epoque" esentzia galdu ez duen Jolas Parkea aurkituko duzu bertan.

--

Enjoy a unique setting on Mount Igueldo. From the top you can see the whole city, but also part of the coast of Gipuzkoa and the Cantabrian Sea 🌅

A place that hides a secret, an amusement park, which has not lost its essence of the “Belle Epoque”.

--

Profitez d'un cadre incomparable sur le Monte Igueldo. Du sommet, vous pouvez voir toute la ville, mais aussi une partie de la côte de Gipuzkoa et la mer Cantabrique 🌅

Un lieu qui cache un secret, un parc d'attractions qui n'a pas perdu son essence « Belle Époque ».

‌

́n

17/10/2024

VARIETY OF PINTXOS IN GROS 😋

Gros además de ser un barrio joven, moderno, escenario de surf y conciertos y terraceo, cuenta con una variedad de pintxos que tienes que conocer sí o sí.

📍 Gros

Gros auzo gaztea, modernoa, surferoa, kontzertuetarako eszenatokia eta poteatzeko tokia izateaz gain, ezagutu behar dituzun pintxo taberna ugari ditu.

--

Gros, besides being a young, modern neighborhood, the scene of surfing, concerts and terracing, has a variety of pintxos that you have to know yes or yes.

--

En plus d'être un quartier jeune et moderne, théâtre de surf, de concerts et de terrasses, Gros propose une variété de pintxos qu'il faut absolument goûter.

‌

́n

16/10/2024

DISCOVER THE WORLD OF CIDER! 🍏

Si has venido a Donostia / San Sebastián a pasar unos días, no te puedes ir sin descubrir el mundo de la sidra. Tienes que catarla, por supuesto, pero también conocer su proceso de elaboración, desde que se coge la manzana hasta que te la sirves en el vaso.

Donostiara egun batzuk pasatzera etorri bazara, ezin zara joan sagardoaren mundua ezagutu gabe. Dastatu egin behar duzu, noski, baina sagarra hartzen denetik edalontzian zerbitzatzen duzun arte nola egiten den ere jakin behar duzu.

If you've come to Donostia / San Sebastián for a few days, you can't leave without discovering the world of cider. You have to taste it, of course, but you also have to know how it is made, from the moment you pick the apple until you pour it into your glass.

Si vous êtes venu à Donostia / Saint-Sébastien pour quelques jours, vous ne pouvez pas repartir sans avoir découvert le monde du cidre. Il faut le goûter, bien sûr, mais aussi savoir comment il est élaboré, depuis la cueillette de la pomme jusqu'au moment où vous le versez dans votre verre.

📌 BLOG >> https://i.mtr.cool/mxqxskmeda

14/10/2024

A TOUR THROUGH THE SEABED 💙

Al pasar de la Co**ha a la playa de la Ondarreta pasarás por este túnel que simula el fondo marino 🌊

Se trata del tunel de Miramart y su azul intenso con diferentes texturas te harán sentir estar debajo del agua mientras lo recorres.

📍Túnel de Loretopea

Kontxatik Ondarretako hondartzara igarotzean, itsas hondoa simulatzen duen tunel honetatik igaroko zara 🌊

Miramarteko tunela da, eta bere urdin biziak, testura ezberdinekin, ur azpian zaudela sentiaraziko dizu igarotzen duzun bitartean.

--

When you go from La Co**ha to Ondarreta beach you will pass through this tunnel that simulates the seabed 🌊

It is the Miramart tunnel and its intense blue with different textures will make you feel like you are underwater as you walk through it.

--

En allant de La Co**ha à la plage d'Ondarreta, vous traverserez ce tunnel qui simule les fonds marins 🌊

Il s'agit du tunnel de Miramart dont le bleu intense et les différentes textures vous donneront l'impression d'être sous l'eau lorsque vous le traverserez.

‌

́n

09/10/2024

WHAT TO DO IF IT RAINS IN DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN? ☔️

San Sebastián es un lugar ideal para pasar las vacaciones o hacer una escapada de fin de semana. Si has decidido pasar unos días en la perla del Cantábrico y te encuentras con un clima con el que no contabas (o tal vez sí) no te preocupes, San Sebastián ofrece muchas alternativas para el mal tiempo.

Donostia leku ezin hobea da oporrak igarotzeko edo asteburuko ihesaldia egiteko. Kantauriko perlan egun batzuk igarotzea erabaki baduzu eta ez zenuen klima batekin topo egiten baduzu (edo agian bai) ez kezkatu, Donostiak aukera asko eskaintzen ditu eguraldi txarrerako.

San Sebastian is an ideal place to spend your holidays or a weekend getaway. If you have decided to spend a few days in the pearl of the Bay of Biscay and you find yourself in a weather you didn't expect (or maybe you did), don't worry, San Sebastian offers many alternatives for bad weather.

Saint-Sébastien est l'endroit idéal pour passer des vacances ou un week-end. Si vous avez décidé de passer quelques jours dans la perle du golfe de Gascogne et que vous vous retrouvez avec un temps que vous n'aviez pas prévu (ou que vous aviez peut-être prévu), ne vous inquiétez pas, Saint-Sébastien offre de nombreuses alternatives en cas de mauvais temps.

📌 BLOG >> https://i.mtr.cool/hpksvlhrgl

08/10/2024

A ROUTE THROUGH COVES THAT YOU WILL LOVE 🌊

En primer plano, con el cemento de la depuradora, podemos observar la cala Zentellazulo; más arriba vemos la cala Kontramaisu, junto al montículo de Gaztelutxo; y al fondo, Iruamuitzeta, donde está la roca Tximixtarri.

¿Conocías estas calas que se encuentran detrás del Igueldo? 💙

📍Monte Igueldo

Lehen planoan, araztegiko zementuarekin, Zentellazulo kala ikus dezakegu; gorago, Kontramaisu kala, Gaztelutxoko mendixkaren ondoan; eta, atzealdean, Iruamuitzeta, Tximixtarri arroka d**oen lekuan.

Ezagutzen al zenituen Igeldoaren atzean dauden kala hauek? 💙

--

In the foreground, with the cement of the sewage treatment plant, we can see the Zentellazulo cove; further up we see the Kontramaisu cove, next to the Gaztelutxo mound; and in the background, Iruamuitzeta, where the Tximixtarri rock is located.

Did you know these coves behind the Igueldo? 💙

--

Au premier plan, avec le ciment de la station d'épuration, on aperçoit la crique de Zentellazulo ; plus haut, la crique de Kontramaisu, à côté de la butte de Gaztelutxo ; et à l'arrière-plan, Iruamuitzeta, où se trouve le rocher de Tximixtarri.

Connaissiez-vous ces criques derrière Igueldo ? 💙

́n

07/10/2024

hemen dugu! 🍽🍜

📍 Urriaren 7tik 9ra Kursaal Donostia -n

“Donostia, hiri irekia” lelopean, ekitaldiaren XXVI. edizioak gure hiriarekin duen harreman estua nabarmentzen du, urtero beso zabalik jasotzen baitu 🤗.

Aurten, gainera, izango da hiri gonbidatua, sukaldaritzako tradizioa eta berrikuntza uztartuz. Elkarte gastronomikoetan jarduerak izango dira eta tabernariek Donostiako barretan 🍷 partekatuko dute beraien trebetasuna.

Era berean, 150 enpresa baino gehiago egongo dira -ean. Zaporez betetako topaketa, galdu ezin duzuna! 🤍💙

--

¡ ya está aquí! 🍽🍜

📍 Del 7 al 9 de octubre en el Kursaal Donostia

Bajo el lema “San Sebastián, ciudad abierta”, la XXVI edición de destaca su estrecha relación con nuestra ciudad, que la recibe cada año con los brazos abiertos 🤗.

Este año, además, será la ciudad invitada, trayendo su fusión de tradición e innovación culinaria. Habrá actividades en sociedades gastronómicas y taberneros de toda España compartirán su saber hacer en las barras 🍷 donostiarras.

Asimismo, más de 150 empresas estarán presentes en la expo del . ¡Un encuentro lleno de sabor que no te puedes perder!
🤍💙

--

Welcome ! 🍽🍜

📍 From October 7 to 9 at Kursaal Donostia

Under the slogan “San Sebastian, open city”, the XXVI edition of highlights its close relationship with our city, which welcomes it every year with open arms 🤗.

This year, in addition, will be the guest city, bringing its fusion of culinary tradition and innovation. There will be activities in gastronomic societies and tavernkeepers from all over Spain will share their know-how in the bars 🍷 of Donostia.

Also, more than 150 companies will be present at the Kursaal expo, a meeting full of flavor that you can't miss! 🤍💙

San Sebastian Gastronomika

‘San Sebastián, ciudad abierta’, lema de la 26ª edición de Gastronomika https://i.mtr.cool/urlpbdtflt

07/10/2024

THE LIGHT THAT ILLUMINATES THE CITY AT NIGHT 🌟

¿Alguna vez has visto la Catedral del Buen Pastor iluminada por la noche? Destaca del resto de los edificios que la rodean, ¿verdad?

No te olvides de disfrutar de todo su exterior para maravillarte con su decoración al más puro estilo de la arquitectura gótica ⛪️

📍Catedral del Buen Pastor

--

Ikusi al duzu inoiz Artzain Onaren katedrala gauez argiztatuta? Inguratzen duten gainerako eraikinetatik nabarmentzen da, ezta?

Inguratu ezazu eta gozatu apaingarri eta arkitektura gotiko zoragarri honekin.

--

Have you ever seen the Cathedral of the Good Shepherd lit up at night? It stands out from the rest of the buildings around it, doesn't it?

Don't forget to go around the outside to marvel at its decoration in the purest style of Gothic architecture.

--

Avez-vous déjà vu la cathédrale du Bon Pasteur illuminée la nuit ? Elle se détache du reste des bâtiments qui l'entourent, n'est-ce pas ?

N'oubliez pas de faire le tour de l'extérieur pour vous émerveiller de sa décoration dans le plus pur style de l'architecture gothique.

‌

́n

02/10/2024

BASQUE LANGUAGE AND TOURISM IN DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN 🗣️

En Donostia / San Sebastián, además de castellano, se habla euskera. Hubo un tiempo en el que la mayoría de la gente hablaba en euskera en la ciudad, de ahí que muchos lugares hayan conservado sus nombres en euskera.

Donostian, gaztelaniaz gain, euskaraz ere hitz egiten da. Garai batean, jende gehienak euskaraz hitz egiten zuen hirian, eta, horregatik, leku askok beren izenak euskaraz gorde dituzte.

In Donostia / San Sebastián, in addition to Spanish, Basque is also spoken. There was a time when most people spoke Basque in the city, which is why many places have kept their Basque names.

À Donostia / Saint-Sébastien, outre l'espagnol, on parle également le basque. Il fut un temps où la plupart des habitants de la ville parlaient le basque, c'est pourquoi de nombreux lieux ont gardé leur nom basque.

📌 BLOG >> https://i.mtr.cool/jkgfvpgtuk

01/10/2024

CONSTITUTION SQUARE THEN & NOW ◀◀

En la Plaza de la Constitución se celebran los actos más importantes y de mayor trascendencia de la ciudad, como la Tamborrada o la feria del día de Santo Tomás.

¡Una plaza llena de historia con una singular arquitectura que te encantará!

📍Plaza de la Constitución

--

Konstituzio plazan hiriko ekitaldirik garrantzitsuenak ospatzen dira, hala nola, Danborrada edo San Tomas eguna.

Seguruenik historiaz betetako plaza hau izugarri gustatuko zaizula!

--

In the Plaza de la Constitución the most important and important events of the city are held, such as the Tamborrada or the fair of the day of Santo Tomás.

A square full of history with a unique architecture that you will love!

--

La Plaza de la Constitución accueille les événements les plus importants de la ville, comme la Tamborrada ou la foire du jour de Santo Tomás.

Une place chargée d'histoire à l'architecture unique que vous allez adorer !

‌

́n

30/09/2024

AN AUTUMN WALK ALONG THE URUMEA RIVER 🚶‍♂️

¿Conoces el Paseo del Árbol de Gernika? 🌳

En Donostia / San Sebastián contamos con paseos y parques de gran belleza, y este no es para menos. Se encuentra en el barrio de Amara y su recorrido junto al río es ideal para todos los públicos.

En otoño la combinación de los colores de sus árboles y hojas hacen de este paseo un recorrido precioso 🍁

📍 Paseo del Árbol de Gernika, Amara

--

Ezagutzen duzu Gernikako Arbolaren pasealekua? 🌳

Donostian edertasun handiko pasealekuak eta parkeak ditugu, eta hau ez da gutxiagorako. Amara auzoan d**o, eta ibaiaren ondoan egiten duen ibilbidea ezin hobea da publiko guztientzat.

Udazkenean ibilbide hau zoragarria da zuhaitzen eta hostoen koloreekin 🍁

--

Do you know the Tree Walk of Gernika? 🌳

In Donostia / San Sebastian we have walks and parks of great beauty, and this is not for less. It is located in the neighborhood of Amara and its route along the river is ideal for all audiences.

In autumn the combination of the colors of its trees and leaves make this walk a beautiful route 🍁

--

Connaissez-vous le Paseo del Árbol de Gernika ? 🌳

À Donostia / Saint-Sébastien, nous avons des promenades et des parcs d'une grande beauté, et celui-ci n'est pas moins beau. Il est situé dans le quartier d'Amara et son parcours le long de la rivière est idéal pour tous.

En automne, la combinaison des couleurs des arbres et des feuilles fait de cette promenade un parcours magnifique 🍁

́n

27/09/2024

THE CANTABRIAN SEA AT ITS PUREST…

… mientras recorres el Paseo Nuevo, rodeando el monte Urgull. Desde el puerto hasta la desembocadura del Urumea, y viceversa. ¿Mejor con el mar en calma o con las olas demostrando toda su fuerza? 🤔

📍Paseo Nuevo, Donostia / San Sebastián

…..

… Urgull mendia inguratzen duen Pasealeku Berria zeharkatzen duzun bitartean. Portutik Urumearen bokaleraino, eta alderantziz. Hobe itsasoa bare d**oenean edo olatuek indar guztia erakusten dutenean? 🤔

…..
.. as you walk along the Paseo Nuevo, around Mount Urgull, from the port to the Urumea estuary and back again. Is it better when the sea is calm or when the waves are in full force? 🤔

…..
.. en se promenant sur le Paseo Nuevo, autour du mont Urgull, du port à l'estuaire de l'Urumea et vice-versa. Est-ce que c'est mieux quand la mer est calme ou quand les vagues se déchaînent ? 🤔

́n

26/09/2024

LEARNING BASQUE WITHOUT BEING BASQUE 💙

¿Es tan difícil como lo pintan? Las personas de todo el mundo que aprenden euskera en Donostia dicen que no tanto. De todas las buenas razones que existen para aprender nuestra lengua, ¿con cuál animarías a quienes se lo están pensando?

📍Donostia / San Sebastián

…..

Esaten duten bezain zaila al da? Gurean euskara ikasten duaden mundu osoko pertsonek ezetz diote. Gure hizkuntza ikasteko dauden arrazoi on guztietatik, zein argudiorekin animatuko ditugu oraindik zalantzan dauden horiek?

…..

As difficult as it seems? People from all over the world who learn Basque in Donostia / San Sebastián say that it is not that hard. Of all the good reasons for learning our language, which is the one that you would like to encourage those who are thinking about it?

…..

Aussi difficile qu'il n'y paraît ? Les personnes du monde entier qui apprennent le basque à Donostia / Saint-Sébastien disent que ce n'est pas si difficile. Parmi toutes les bonnes raisons d'apprendre notre langue, quelle est celle que vous souhaiteriez encourager à ceux qui y pensent ?

✚ https://www.sansebastianturismoa.eus/eu/blog/donosti-feeling/7948-donostian-euskara-ikasi-nahi

́n

25/09/2024

DISCOVER SAN SEBASTIÁN IN THE BELLE ÉPOQUE 🎩

¿Sabías que a mediados del s. XIX, se decidió por un solo voto que Donostia se construyera como una ciudad turística y atractiva en vez de una ciudad comercial, portuaria e industrial?

Ba al zenekien XIX. mendearen erdialdean boto bakar baten bidez erabaki zela Donostia hiri turistiko eta erakargarri gisa eraikitzea, merkataritza-, portu- eta industria-hiri baten ordez?

Did you know that in the middle of the 19th century, it was decided by a single vote that Donostia should be built as a tourist and attractive city instead of a commercial, port and industrial city?

Saviez-vous qu'au milieu du XIXe siècle, il a été décidé par un vote unique que Donostia devait devenir une ville touristique et attrayante plutôt qu'une ville commerciale, portuaire et industrielle?

📌 BLOG >> https://i.mtr.cool/nrwwfotexu

25/09/2024

IT'S TIME FOR THE CITY OF STARS 🌟

Qué bien le sienta a Donostia el Zinemaldia. Actores y actrices, guionistas, periodistas, amantes del séptimo arte y una cuidad volcada a lo largo de la alfombra roja. ¿Cómo estás viviendo esta 72 edición del festival?

📍Donostia Zinemaldia - Festival de San Sebastián

…..

🌟 Zein on egiten dion Zinemaldiak Donostiari. Aktoreak, gidoilariak, kazetariak, zazpigarren artearen zaleak eta alfonbra gorriaren inguruan mugitzen den hiria. Nola ari zara bizitzen jaialdiaren 72. edizioa?

…..

🌟 How well the Zinemaldia suits San Sebastian. Actors and actresses, screenwriters, journalists, lovers of the seventh art and a city full of people lining the red carpet. How are you experiencing this 72nd edition of the festival?

…..

🌟 La Zinemaldia convient parfaitement à Saint-Sébastien. Acteurs et actrices, scénaristes, journalistes, amoureux du septième art et une ville pleine de monde sur le tapis rouge. Comment vivez-vous cette 72e édition du festival ?

✚ https://www.sansebastianturismoa.eus/es/blog/cultura/2313-vienes-al-festival-de-cine-de-san-sebastian

́n

23/09/2024

THIS IS WHAT NATURAL BEAUTY LOOKS LIKE 🧡

Si las nubes y el viento están de tu parte, el espectáculo de colores del atardecer donostiarra es único en el mundo. ¿Cuáles son tus preferidas? ¿Las puestas de sol de cielo raso o las que juegan con las nubes para llenar el cielo de matices?

📍Playa de La Co**ha

📸

…..

🧡 Hodeiak eta haizea zure alde badaude, Donostiako iluntzeko kolorezko ikuskizuna bakarra da munduan. Zeintzuk dira zure gustukoenak? Zeru garbiko eguzki-sartzeak edo zerua ñabarduraz betetako hodeiekin jolasten dutenak?

…..

🧡 If the clouds and the wind are on your side, the spectacle of colours of the San Sebastian sunset is unique in the world. Which are your favourites: the sunsets with a clear sky or those that play with the clouds to fill the sky with shades of colour?

…..

🧡 Si les nuages et le vent sont de la partie, le spectacle de couleurs du coucher de soleil de Saint-Sébastien est unique au monde. Quels sont vos préférés : les couchers de soleil avec un ciel clair ou ceux qui jouent avec les nuages pour remplir le ciel de nuances de couleurs ?

́n **ha

20/09/2024

MARVEL AT THE ART OF PHOTOGRAPHY 📸

Más de 300.000 visitantes ya han recorrido el espacio Kutxa Kultur Artegunea, del edificio de Tabakalera, dedicado al arte de la fotografía. ¿Por qué será? Cuéntanoslo tú, si ya lo conoces.

📍Kutxa Kultur Artegunea

…..

📸 300.000 bisitari baino gehiago ibili dira Tabakalerako Kutxa Kultur Artegunean, argazkigintzaren arteari eskainia. Zergatik izango da? Kontaiguzu zuk, ezagutzen baduzu.

…..

📸 More than 300,000 visitors have already enjoyed Kutxa Kultur Artegunea, a space in Tabakalera, dedicated to the art of photography. Why is that? Tell us about it, if you already know it.

…..

📸 Plus de 300 000 visiteurs ont déjà profité de Kutxa Kultur Artegunea, un espace situé à Tabakalera et consacré à l'art de la photographie. Pourquoi cet espace ? Parlez-nous en, si vous le savez déjà.

́n