Przewodnik po Alhambrze i Granadzie, w Andaluzji - Gosia Granada Guide

15/11/2024

.
🇬🇧 In the gardens of the Alhambra, such as Generalife, pomegranate trees grow amidst other exotic plants, fountains, and pathways. In these places, the influence of Arab culture, which dominated the region for centuries, is clearly visible. Pomegranates were an important element of cuisine, culture, and medicine during the period of Muslim rule, and their presence in the Alhambra serves as a reminder of this heritage.
•
🇵🇱 W ogrodach Alhambry, takich jak Generalife, granaty rosną w otoczeniu innych egzotycznych roślin, fontann i alejek. W tych miejscach widoczne są wpływy arabskie, które dominowały w regionie przez wiele stuleci. Granaty były ważnym elementem kuchni, kultury i medycyny w czasach panowania muzułmańskiego, a ich obecność w Alhambrze przypomina o tym dziedzictwie.
•
🇩🇪 In den Gärten der Alhambra, wie dem Generalife, wachsen Granatbäume zwischen anderen exotischen Pflanzen, Springbrunnen und Wegen. An diesen Orten sind die Einflüsse der arabischen Kultur, die die Region über Jahrhunderte dominierte, deutlich erkennbar. Granatäpfel waren ein wichtiger Bestandteil der Küche, Kultur und Medizin während der muslimischen Herrschaft, und ihre Präsenz in der Alhambra erinnert an dieses Erbe.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

11/11/2024

.
🇬🇧 The mirror-like reflection of the Alhambra Palaces in the water highlights the harmony and symmetry of the architecture. The still water surface reflects the rich details of walls, arches, and columns, creating a sense of infinity and mysticism that enhances the beauty of the palace.
•
🇵🇱 Lustrzane odbicie Pałaców Alhambry w wodzie, podkreśla harmonię i symetrię architektury. Spokojna tafla wody odbija bogate detale ścian, łuków i kolumn, tworząc wrażenie nieskończoności i mistycyzmu, które potęgują piękno pałacu.
•
🇩🇪 Die Spiegelung der Alhambra-Paläste im Wasser unterstreicht die Harmonie und Symmetrie der Architektur. Die ruhige Wasseroberfläche spiegelt die reichen Details der Wände, Bögen und Säulen wider und schafft ein Gefühl von Unendlichkeit und Mystik, das die Schönheit des Palastes verstärkt.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

10/11/2024

👇🏻 📖 Zapraszam do lektury

📩 [email protected]

—————————

Sewilla, stolica Andaluzji, jest jednym z najbardziej fascynujących miast Hiszpanii, przyciągającym turystów wyjątkowym klimatem, bogatą historią i przepiękną architekturą. Miasto ma ponad 2000 lat historii, a przez stulecia było miejscem spotkań różnych kultur – fenickiej, rzymskiej...

07/11/2024

.
🇬🇧 The Alhambra is a true gem of Moorish architecture and one of the most beautiful places in Spain. Every corner of this complex in Granada—from the intricate arabesque decorations on the walls to the serene courtyards filled with fountains and greenery—delights with its details and atmosphere.
•
🇵🇱 Alhambra to prawdziwy klejnot architektury mauretańskiej i jedno z najpiękniejszych miejsc w Hiszpanii. Każdy zakątek tego kompleksu w Grenadzie – od misternej dekoracji arabeskowej na ścianach po spokojne dziedzińce pełne fontann i zieleni – zachwyca szczegółami oraz atmosferą.
•
🇩🇪 Die Alhambra ist ein wahres Juwel der maurischen Architektur und einer der schönsten Orte in Spanien. Jede Ecke dieses Komplexes in Granada – von den filigranen arabesken Verzierungen a den Wänden bis zu den ruhigen Innenhöfen voller Brunnen und Grün – begeistert mit ihren Details und ihrer Atmosphäre.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

31/10/2024

❗️🇩🇪

Im Süden Spaniens, insbesondere in Andalusien, Valencia und Katalonien, haben heftige Regenfälle und schwere Stürme zu katastrophalen Überschwemmungen geführt, die Chaos, Zerstörung und Verkehrsblockaden verursachen. Besonders betroffen ist die Region Valencia, wo in einigen Gebieten innerhalb von acht Stunden bis zu 491 Liter Regen pro Quadratmeter gemessen wurden (laut dem spanischen meteorologischen Institut)—eine Menge, die normalerweise über ein Jahr fällt.

Granada ist derzeit weniger stark betroffen, jedoch gibt es lokale Überflutungen und Verkehrsprobleme. Die Behörden in den betroffenen Regionen rufen die Bewohner zu Vorsicht und zur Befolgung der Anweisungen der Ordnungsdienste auf.

31/10/2024

❗️🇬🇧

In southern Spain, particularly in Andalusia, Valencia, and Catalonia, intense rainfall and severe storms have led to catastrophic floods, causing chaos, destruction, and transport paralysis. The Valencia region has been hit hardest, with up to 491 liters of rainfall per square meter recorded in some areas within eight hours (according to Spain’s Meteorological Institute)—an amount typically seen over a year.

While similar extreme weather events have occurred in past years, the current situation underscores the growing threat of severe storms in the Mediterranean. Granada, meanwhile, has experienced less severe impacts, though localized flooding and communication issues are present. Authorities in affected areas are urging residents to exercise caution and follow safety instructions.

31/10/2024

❗️🇵🇱

W południowej Hiszpanii, zwłaszcza w Andaluzji, Walencji i Katalonii, intensywne opady deszczu i gwałtowne burze doprowadziły do katastrofalnych powodzi, które powodują chaos, zniszczenia oraz paraliż komunikacyjny. Największe zniszczenia odnotowano w regionie Walencji, gdzie deszcze były tak intensywne, że w krótkim czasie spadło w niektórych miejscowościach nawet 491 litrów wody na metr kwadratowy w przeciągu ośmiu godzin (ofcjalne dane Instytutu Meteorologii w Hiszpanii). To ilość opadów rejestrowana zwykle w przeciągu roku.

W Hiszpanii podobne załamania pogodowe i ekstremalne warunki atmosferyczne występowały już w poprzednich latach, jednak obecna sytuacja pokazuje skalę zagrożeń związanych z gwałtownymi zjawiskami pogodowymi, które są coraz częstsze w regionie śródziemnomorskim.

Obecnie Granada nie jest w tak krytycznej sytuacji jak inne regiony południowej Hiszpanii. Choć intensywne opady deszczu wystąpiły również w tej części Andaluzji, Granada doświadcza mniej dotkliwych skutków niż Walencja czy inne obszary nadmorskie. W prowincji Granady występują jednak lokalne podtopienia i problemy komunikacyjne.

Władze regionów dotkniętych powodzią apelują do mieszkańców o zachowanie ostrożności, i stosowanie się do wskazówek służb porządkowych.

22/10/2024

.
🇬🇧 Autumn is a magical time when the Alhambra in Granada takes on a special charm. The evening sun illuminates its red walls, highlighting the architectural details, while the sky glows with warm shades of orange and pink. Walking through the Generalife gardens or the courtyards of the Alhambra, one can feel the harmony between nature and history.
•
🇵🇱 Jesień to magiczny czas, kiedy Alhambra w Granadzie nabiera szczególnego uroku. Wieczorne słońce oświetla jej czerwone mury, podkreślając detale architektury, a niebo mieni się ciepłymi odcieniami pomarańczy i różu. Spacerując po ogrodach Generalife czy dziedzińcach Alhambry, można poczuć harmonię natury z historią.
•
🇩🇪 Der Herbst ist eine magische Zeit, in der die Alhambra in Granada einen besonderen Zauber entfaltet. Die Abendsonne beleuchtet ihre roten Mauern und hebt die architektonischen Details hervor, während der Himmel in warmen Orangetönen und Rosa schimmert. Beim Spaziergang durch die Gärten des Generalife oder die Innenhöfe der Alhambra spürt man die Harmonie zwischen Natur und Geschichte.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

16/10/2024

.
🇬🇧 Visiting the Alhambra in October is an unforgettable experience, especially when you can admire the spectacular views of the Albaicín district from its walls. The white, tightly packed houses of Albaicín, intersected by narrow, cobblestone streets, wind up the hills in harmonious chaos, creating a scene that looks as if it were frozen in time.
•
🇵🇱 Zwiedzanie Alhambry w październiku to niezapomniane przeżycie, zwłaszcza kiedy z jej murów można podziwiać spektakularne widoki na sąsiednią dzielnicę Albaicín. Białe, ciasno ustawione domy Albaicínu, poprzecinane wąskimi, brukowanymi uliczkami, wiją się ku wzgórzom w harmonijnym chaosie, tworząc obraz, który wygląda jak zatrzymany w czasie.
•
🇩🇪 Ein Besuch der Alhambra im Oktober ist ein unvergessliches Erlebnis, besonders wenn man von ihren Mauern aus die spektakulären Ausblicke auf das benachbarte Viertel Albaicín bewundern kann. Die weißen, dicht gedrängten Häuser von Albaicín, durchzogen von engen, kopfsteingepflasterten Straßen, winden sich in harmonischem Chaos die Hügel hinauf und schaffen ein Bild, das wirkt, als wäre es in der Zeit eingefroren.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

16/10/2024

👇🏻 📖 Zapraszam do lektury

📩 [email protected]

—————————

W głębi regionu Alpujarra w prowincji Granada, mała, malownicza gmina postanowiła zamienić swoje ulice w hołd dla literatury, gdzie książki stają się częścią codziennego życia. Alpujarra de la Sierra, składająca się z miejscowości Mecina Bombarón, Yegen, El Golco i Montenegro, pod...

10/10/2024

.
🇬🇧 The defensive walls of the Alhambra are not only a technical masterpiece of medieval engineering but also an expression of Islamic architectural aesthetics. Their construction was crucial for the protection of the entire complex, serving a defensive function against external threats while also enhancing the prestige of the Nasrid dynasty.
•
🇵🇱 Mury obronne Alhambry to nie tylko techniczny majstersztyk średniowiecznej inżynierii, ale również wyraz estetyki islamskiej architektury. Ich konstrukcja miała kluczowe znaczenie dla ochrony całego kompleksu, pełniąc funkcję obronną przed zagrożeniami zewnętrznymi oraz wzmacniając prestiż dynastii Nasrydów.
•
🇩🇪 Die Verteidigungsmauern der Alhambra sind nicht nur ein technisches Meisterwerk der mittelalterlichen Ingenieurskunst, sondern auch ein Ausdruck der islamischen Architekturästhetik. Ihre Konstruktion war entscheidend für den Schutz des gesamten Komplexes, da sie eine Verteidigungsfunktion gegen äußere Bedrohungen erfüllte und zugleich das Prestige der Nasriden-Dynastie stärkte.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

09/10/2024

👇🏻 📖 Zapraszam do lektury

📩 [email protected]

—————————

Dzień Kolumba, obchodzony 12 października, to jedno z najważniejszych świąt państwowych w kraju. W tym dniu upamiętnia się rocznicę odkrycia Ameryki przez Krzysztofa Kolumba w 1492 roku, a także celebruje jedność narodową i dziedzictwo kulturowe Hiszpanii. Dzień ten jest również okaz...

08/10/2024

.
🇬🇧 From the windows of the Alhambra palaces, there is an extraordinary view of the city of Granada and the surrounding landscapes. The view from the Alhambra combines the natural beauty of Andalusia with the historical and cultural richness of the site, making each perspective unique and unforgettable.
•
🇵🇱 Z okien palaców Alhambry roztacza się niezwykły widok na miasto Granada oraz otaczające je krajobrazy. Widok z Alhambry łączy w sobie naturalne piękno Andaluzji z historycznym i kulturowym bogactwem tego miejsca, co czyni każdą perspektywę wyjątkową i niezapomnianą.
•
🇩🇪 Aus den Fenstern der Paläste der Alhambra bietet sich ein außergewöhnlicher Blick auf die Stadt Granada und die umliegenden Landschaften. Der Ausblick von der Alhambra verbindet die natürliche Schönheit Andalusiens mit dem historischen und kulturellen Reichtum dieses Ortes, was jede Perspektive einzigartig und unvergesslich mach.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

01/10/2024

.
🇬🇧 The warm light of the setting sun in October on the buildings of Granada is a remarkable spectacle that captures the unique atmosphere of this city in southern Spain.
•
🇵🇱 Ciepłe światło zachodzącego słońca w październiku na budynkach w Granadzie to niezwykły spektakl, który oddaje wyjątkowy klimat tego miasta w południowej Hiszpanii.
•
🇩🇪 Das warme Licht der untergehenden Sonne im Oktober auf den Gebäuden Granadas ist ein bemerkenswertes Schauspiel, das die einzigartige Atmosphäre dieser Stadt im Süden Spaniens einfängt.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

25/09/2024

👇🏻📖 Zapraszam do lektury

📩 [email protected]

—————————

Kowalstwo, jedno z najstarszych rzemiosł świata, od wieków odgrywa istotną rolę w kształtowaniu kultury i estetyki wielu regionów. W Hiszpanii, a szczególnie w Andaluzji, sztuka obróbki metalu zajmuje wyjątkowe miejsce, głęboko zakorzenione w historii i tradycji. Region ten, z bogatym dz...

19/09/2024

🇬🇧 As you stroll through Albaicín, you’ll come across numerous shops and workshops showcasing the beauty of Andalusian ceramics, blending both Arab and Spanish influences. The ceramics from this region combine the richness of Arab patterns, intricate floral and geometric motifs, with Spanish temperament and color schemes. Plates, jugs, tiles, and everyday utensils decorated using traditional techniques are especially popular here.
•
🇵🇱 Spacerując po Albaicín, natkniesz się na liczne sklepy i warsztaty, które pokazują piękno andaluzyjskiej ceramiki, łączącej wpływy arabskie i hiszpańskie. Ceramika z tego regionu łączy bogactwo arabskich wzorów, zawiłych motywów roślinnych i geometrycznych, z hiszpańskim temperamentem i kolorystyką. Popularne są tu talerze, dzbany, kafle czy naczynia użytkowe ozdobione tradycyjnymi technikami.
•
🇩🇪 Wenn du durch Albaicín spazierst, wirst du auf zahlreiche Geschäfte und Werkstätten stoßen, die die Schönheit der andalusischen Keramik zeigen, eine Mischung aus arabischen und spanischen Einflüssen. Die Keramik aus dieser Region vereint die Vielfalt arabischer Muster, komplizierte florale und geometrische Motive, mit spanischem Temperament und Farbgebung. Besonders beliebt sind hier Teller, Krüge, Fliesen und Gebrauchsgegenstände, die mit traditionellen Techniken verziert sind.

🌐 www.gosiagranadaguide.com
📩 [email protected]
—————————

🇪🇸 🇪🇸

18/09/2024

👇🏻📖 Zapraszam do lektury

📩 [email protected]

—————————

Kiedy mówimy o Andaluzji latem, nasze myśli automatycznie kierują się ku obrazom słonecznych plaż, złotego piasku, oraz upalnych dni. To region, który kojarzy się z wakacyjną beztroską, kąpielami w ciepłych wodach Morza Śródziemnego czy Atlantyku, i długimi spacerami po nadmorskich p...