Santa Maria Magdalena. Eliz bat, hainbat istorio liburua
Datorren ostiralean, Santa Maria Magdalena. Eliz bat, hainbat istorio liburua aurkeztuko du. Ekitaldiaren aurkezpena Hondarribiko alkate eta ARMA PLAZA Fundazioaren lehendakari den Igor Enparan Aranetaren esku burutuko da, eta liburuaren egileak, Mikel Jauregi Berrotaran "Muxarra"-k, parte hartuko du.
Liburuak Portua auzoko Santa Maria Magdalena tenpluaren bilakaera abiapuntu izanda hirian santuaren izena hartzen duten gainerako elementuak aztertzen ditu.
Abenduak 27 | 19:00etan
Hondarribiko Karlos V.aren gazteluan
Sarrera librea edukiera bete arte
Este viernes presentaremos el libro Santa María Magdalena. Una iglesia, varias historias. El acto correrá a cargo del alcalde de la ciudad y presidente de ARMA PLAZA Fundazioa, Igor Enparan Araneta, y contará con la participación del autor, Mikel Jauregi Berrotaran "Muxarra".
Tomando como punto de partida el devenir del templo de Santa María Magdalena en el barrio Portua, el libro se ocupa también del resto de elementos de la ciudad que toman el nombre de la santa.
27 de diciembre|19:00 h
Parador Carlos V de Hondarribia
Entrada libre hasta completar aforo
Arma Plaza
Gabonetan HONDARRIBIKO ondarea oparitu. Arma Plazako dendan eta webgunean hainbat ideia aurkituko dituzu.
Estas Navidades regala Patrimonio de Hondarribia. Visita la tienda online o la tienda de Arma Plaza y encontrarás un montón de ideas.
Hilabete honetan, “Ezagutu zure hiria” saioan, Hondarribiko arrantzaleen errebalaren jatorrian eta bilakaeran murgilduko gara, baita auzoaren garapena definitu zuten une nagusietan ere Josu Narbarte eta Aritz Diezekin batería.
🗣 Hitzaldia euskaraz- (aldibereko itzulpena):
📅 Abenduak 13 ostirala
🕖 19:00
📍 Arma Plazan
🔎👥 Visita gidatua (gaztelaniaz):
📅 Abenduare 14, larunbata
🕖 11:00 euskaraz / 12:30 gazteleraz
📍Madalen karrikako eskaileretan gozan
Este mes en ‘Conoce tu ciudad’Nos adentramos en el origen y evolución del arrabal de pescadores de Hondarribia así como en los principales momentos que definieron la evolución de este barrio con Aritz Diez y Josu Narbarte.
🗣 Conferencia (euskera con traducción simultánea :)📅 13 de diciembre, viernes
🕖 19:00
📍 Arma Plaza
🔎👥 Visita guiada
:📅 14 de diciembre
🕒 11:00 euskera / 12:30 castellano
📍en las escaleras de Maddalen Karrika (arriba)
Hilabete honetan, “Ezagutu zure hiria” saioan, Hondarribiko arrantzaleen errebalaren jatorrian eta bilakaeran murgilduko gara, baita auzoaren garapena definitu zuten une nagusietan ere Josu Narbarte eta Aritz Diezekin batería.
🗣 Hitzaldia euskaraz- (aldibereko itzulpena):
📅 Abenduak 13 ostirala
🕖 19:00
📍 Arma Plazan
🔎👥 Visita gidatua (gaztelaniaz):
📅 Abenduare 14, larunbata
🕖 11:00 euskaraz / 12:30 gazteleraz
📍Madalen karrikako eskaileretan gozan
Este mes en ‘Conoce tu ciudad’Nos adentramos en el origen y evolución del arrabal de pescadores de Hondarribia así como en los principales momentos que definieron la evolución de este barrio con Aritz Diez y Josu Narbarte.
🗣 Conferencia (euskera con traducción simultánea :)📅 13 de diciembre, viernes
🕖 19:00
📍 Arma Plaza
🔎👥 Visita guiada
:📅 14 de diciembre
🕒 11:00 euskera / 12:30 castellano
📍en las escaleras de Maddalen Karrika (arriba)
🎥 ARMA PLAZA Kultur eta Turismo Informazio Gunea.
ℹ📍Hondarribiko hirigune historikoaren bihotzean kokatua, gune hau hiritar nahiz bisitari guztiak hiria ezagutu eta gozatu dezaten gonbidatzeko bokazioarekin sortu zen, historia, ondarea eta egungo zein tradiziozko eguneroko kulturaren bidez.
🛍 Argitalpen eta produktu esklusiboak ere eskura daitezke.
🎥 Centro de Información Cultural y Turística Arma Plaza.
ℹ📍Situado en el corazón del casco histórico de Hondarribia, este centro nació con la vocación de invitar a todos sus ciudadanos y visitantes a conocer y a disfrutar de la ciudad a través de su historia, de su patrimonio y de su cultura cotidiana, actual y tradicional.
🛍 También se pueden adquirir publicaciones y artículos exclusivos.
Hilabete honetan, “Ezagutu zure hiria” saioan, Bidasoako hegazkingintzaren historia ezagutzera animatu nahi zaituztegu.Ernesto Goricelayak kontatuko digu nola hegazkinek eta Hondarribiko aireportuak eskualdeko historia markatu duten eraiki baino lehenagotik. Gainera, hilabete honetan oso bisita berezia egingo dugu, Bidasoaren gainetik hegan egingo baitugu.Gogoratu hitzaldira joateko beharrezkoa dela lekua erreserbatzea.🗣 Hitzaldia (gaztelaniaz):📅 Azaroak 15, ostirala🕖 19:00📍 kultur etxea🔎👥 Visita gidatua (gaztelaniaz):📅 Azaroaren 16, larunbata eta azaroaren 17 igandea 📍Hondarribiko aireportuaEste mes en ‘Conoce tu ciudad’ queremos animaros a descubrir la historia de la aviación en el Bidasoa. Ernesto Goricelaya nos contará como la aviación y el aeropuerto de Hondarribia han marcado la historia de la comarca desde antes incluso de que se construyera. Además, este mes realizaremos una visita muy especial, ya que sobrevolaremos el Bidasoa.🗣 Conferencia (castellano:)📅 15 de noviembre, viernes🕖 19:00📍 Kultur Etxea🔎👥 Visita guiada en castellano:📅 16 de noviembre y 17 de noviembre (si el clima lo permite)📍Aeropuerto de Hondarribia
Mila esker asteburu honetan Hondarribiko geologia ezagutzera gerturatu zareten guztoio. Enmarcado en el programa Conoce Tu Ciudad el pasado fin de semana pudimos disfrutar de una charla y una visita guiada mediante las cuales descubrimos la geología de Hondarribia a través de sus edificaciones.🎥📗se puede adquirir en nuestra tienda de ARMA PLAZA o en nuestra tienda on line al precio de 5 €.🤳También se puede descargar, gratuitamente, en soporte digital en nuestra web.
🎥📗EZAGUTU ZURE HIRIA 07 koadernoa aurkeztu dugu:
ℹ " Hondarribiko geologia deskubrituz bertako eraikuntzei esker ".
Argitalpen honen bidez, alde zaharreko eraikinen eraikuntza-materialen alderdi harrigarriak aurkituko dituzu. Hemendik aurrera, beste era batera begiratuko diezu eraikinei
📝 Egilea: Txema Hernández.
📖 Euskaraz eta gaztelaniaz.
👉Koadernoa ARMA PLAZA dendan edo gure online dendan eros daiteke, 5 €-ko prezioan.
🤳Gure webgunean ere deskarga daiteke, doan, euskarri digitalean.
🤝Hondarribiko Udalaren eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren babesa duen ekimena da.
🎥📗Hemos presentado el cuaderno 05 CONOCE TU CIUDAD:
ℹ " Descubriendo la Geología de Hondarribia a través de sus edificaciones". A través de esta publicación descubrirás aspectos de los materiales constructivos de las edificaciones del casco histórico que te sorprenderán. A partir de ahora, mirarás los edificios de otra forma .
📝 Autor: Txema Hernández
📖 En euskera y castellano.
👉El cuaderno se puede adquirir en nuestra tienda de ARMA PLAZA o en nuestra tienda on line al precio de 5 €.
🤳También se puede descargar, gratuitamente, en soporte digital en nuestra web.
🤝Se trata de una iniciativa que cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Hondarribia y la Diputación Foral de Gipuzkoa.
"Ezagutu zure hiria" ekimenaren denboraldi berria urriaren 25ean hasiko da.
🪨 "Hondarribiko geologia deskubrituz bertako eraikuntzei esker"
🗣 Hitzaldia euskaraz: (aldibereko itzulpena)
📅 Urriak 25
🕖 19:00
📍 Arma Plazan
🔎👥 Bisita gidatua:
📅 Urriak 26
🕦 11:00 (Euskaraz)
🕧 12:30 (Gaztelaniaz)
👤Gidaria: Jose Mª Hernández
📝 Informazio gehiago eta erreserbak, gure webgunean.
✅ Bisita gidatuan parte hartzeko lekua erreserbatzea derrigorrezkoa da.
...
El 25 de octubre comienza la nueva temporada de Conoce Tu Ciudad
🪨 Descubriendo la Geología de Hondarribia a través de sus edificaciones.
🗣 Conferencia en euskera (habrá traducción simultanea)
📅 25 de octubre
🕖 19:00
📍 Arma Plaza
🔎👥 Visita guiada:
📅 26 de octubre
🕦 11:00 (Euskera)
🕧 12:30 (Castellano)
👤Guía: Jose Mº Hernández
📝 Más información y reservas en nuestra web.
✅Imprescindible reservar plaza para la visita guiada.
ℹ Bazenekien gure alardeak 1638ko Hondarribiko setioan duela jatorria?
📖 Arma Plazak historia osoa ezagutzeko hainbat dokumentu historiko eta liburu ditu.
• 5. Kuadernoa Ezagutu zure hiria La Virgen de Guadalupe
• Hacheroak
• Damborrada
¿Sabías que nuestro alarde tiene su origen en el sitio de Hondarribia de 1638?
📖 Arma Plaza dispone de varios documentos históricos y libros relacionados para conocer toda la historia.
• Cuaderno 5 Ezagutu zure hiria La Virgen de Guadalupe
• Hacheroak
• Damborrada
@hondarribiko_udala
Jai hauetarako oparirik onena Lupe Amunarrizek egindako abaniko bat da. Seguru asmatuko duzu
El mejor regalo para estas fiestas es un abanico elaborado por Lupe Amunarriz. Acertarás seguro
👪 Familian gozatzeko ibilbide bat sortu dugu Hondarribin.
🎒 Txikiei zuzenduta, motxila bat diseinatu dugu hiria sakonago ezagutzeko osagarriak dituena:
📖 Euskaraz edo gaztelaniazko liburu bat dakar.
✏️ Arkatzak
🧭 Iparrorratza
🔍 Misioak osatzen joan behar zara.
🎥 Jokatzeko prest zaude?
📍 Kita Arma Plazan lortu daiteke 5 euroren truke.
---
👪 Hemos creado una ruta para disfrutar en familia en Hondarribia.
🎒 Dirigida a los peques, hemos diseñado una mochila con complementos para conocer más a fondo la ciudad.
📖 Contiene un libro en euskera o castellano
✏️ Lápices
🧭 Una brújula
🔍 Y hay que ir completando misiones…
🎥 ¿Os apetece jugar?
📍 El kit se puede adquirir en Arma Plaza por 5 euros.
