Visit Plentzia

23/11/2024

EUS_ Itsasadarra eta “Emakumeen ibilbidearen” ikuspegi ederra, Barrika atzean duela.

CAS_ Bonitas vistas de la ría y el paseo “Emakumeen ibilbidea”, con Barrika al fondo.

ENG_ Beautiful views of the estuary and the “Emakumeen ibilbidea” promenade, with Barrika in the background.

FRA_ Belles vues sur l'estuaire et la promenade « Emakumeen ibilbidea », avec Barrika en arrière-plan.

22/11/2024

⚠️ADI: Data aldaketa
EUS_ Abenduak 1an, Aztarna Ezkutuaren urteko azken bisita gidatua izango da. Herriko zenbait lekuetatik pasatzen den eta museoan hamaitzen den bisita gidatu interesgarri honetan, Plentzian agertutako aztarna batzuk ezagutzeko aukera izango duzu, eta baita atzean d**oen historiarena ere.

⚠️ ATENCIÓN: Cambio de fecha
CAS_ El 1 de diciembre será la última visita del año de Rastros Ocultos. En esta interesante visita guiada que pasa por algunos puntos de la localidad y termina en el museo, podrás conocer algunos de los rastros aparecidos en Plentzia, así como su historia.

20/11/2024

EUS_ Abenduak 1an, Aztarna Ezkutuaren urteko azken bisita gidatua izango da. Herriko zenbait lekuetatik pasatzen den eta museoan hamaitzen den bisita gidatu interesgarri honetan, Plentzian agertutako aztarna batzuk ezagutzeko aukera izango duzu, eta baita atzean d**oen historiarena ere.

CAS_ El 30 de noviembre será la última visita del año de Rastros Ocultos. En esta interesante visita guiada que pasa por algunos puntos de la localidad y termina en el museo, podrás conocer algunos de los rastros aparecidos en Plentzia, así como su historia.

15/11/2024

EUS_ 1920ko hamarkadan (1919 eta 1923) eraikiak eta nolabaiteko antzekotasun estetiko batekin, tamaina ezberdintasuna gordeta, tuberkulosia duten haurrak artatzeko jaio ziren Plentziako PIE eta Gorlizko itsas eritetxea (argazkiaren atzekaldean). Gaur egun, PIE-EHU (Plentziako Itsas Estazioa) ozeanoen ikerketa zientifiko eta teknologikoari eskainitako zentroa da, eta Gorlizko itsas eritetxea, berriz, "subakuntuen ospitale" bihurtu da, konplexutasun handiko neurri diagnostikorik edo terapeutikorik behar ez duten prozesuak dituzten pertsonei arreta eskaintzen diena.
CAS_ Construidos en los años 20 (1919 y 1923) y con cierta similitud estética, salvando gran la diferencia de tamaño, el PIE de Plentzia y el actual sanatorio de Gorliz (al fondo) nacieron para tratar a niños con tuberculosis. Hoy en día, el PIE-UPV (Estación marina de Plentzia) es un centro dedicado a la investigación científica y tecnológica de los océanos, mientras que el sanatorio de Gorliz se ha convertido en un «Hospital de Subagudos», donde se ofrece atención a personas con procesos que no requieren la utilización de medidas diagnósticas ni terapéuticas de alta complejidad.
ENG_ Built in the 1920s (1919 and 1923) and with certain aesthetic similarities, despite the significant difference in size, the PIE of Plentzia and the current sanatorium of Gorliz (in the background of the picture) were originally established to treat children with tuberculosis. Today, the PIE-UPV (Plentzia Marine Station) is a center dedicated to scientific and technological research of the oceans, while the Gorliz sanatorium has become a "Subacute Hospital," where care is provided to people with conditions that do not require the use of highly complex diagnostic or therapeutic measures.

12/11/2024

EUS_ 1930 inguruko eta gaur eguneko Astillero plazako kioskoa.

CAS_ El kiosko de la plaza del Astillero hacia 1930 y el kiosko actual.

ENG_ The kiosk in the Astillero square around 1930 and the current kiosk.

FRA_ Le kiosque de la Plaza del Astillero vers 1930 et le kiosque actuel.

09/11/2024

EUS_ Honelako itxura ederra dauka Labastureko pilotalekuak, bere hormak konpondu eta kolorez aldatu ondoren.
CAS_ Así de bonito luce el frontón de Labasture, después de la reparación y el cambio de color de sus paredes.
ENG_ The Labasture court wall looks great after the repairs and the fresh coat of paint on its walls.
FRA_ Le frontónde Labasture est magnifique après les réparations et la nouvelle couche de peinture sur ses murs.
#

06/11/2024

EUS_ Datorren azaroak 17an, Plentziako Santa Maria Magdalena elizara bisita gidatua egingo da. Ezagutu bere sekretuak eta pasadizoak bertako arkitektura bisitatzen duzun bitartean. Egiaztatu irisgarritasuna turismo bulegoan.

CAS_ El próximo 17 de noviembre tendrá lugar la visita guiada a la Iglesia Santa María Magdalena de Plentzia. Descubre sus secretos y anécdotas mientras recorres su arquitectura. Consultar accesibilidad en la oficina de turismo.

02/11/2024

EUS_ ibilbide proposamen bat, Plentziatik igarotzen den GR 280ko Armintza-Sopela etapa. Plentziatik ere irten zaitezke bi helmuga puntuetako batera, eta hortik aurrera beste etaparen bat jarraitu. GR 280ari buruzko informazio gehiago https://www.uribe.eu/gozatu/gr280-eu estekan.

CAS_ Aquí tenéis una propuesta de ruta, la etapa Armintza-Sopela de la GR 280, que pasa por Plentzia. También podéis partir de Plentzia hacia uno de los dos puntos de destino, y desde ahí continuar alguna de las otras etapas. Más información de la GR 280 en https://www.uribe.eu/disfruta/gr280

ENG_ Here is a proposed route: the Armintza-Sopela stage of the GR 280, which passes through Plentzia. You can also start from Plentzia towards either destination point and continue with one of the other stages from there. More information about the GR 280 at https://www.uribe.eu/enjoy/gr280-en

FRA_ Vous avez ici une proposition d'itinéraire, l'étape Armintza-Sopela du GR 280, qui passe par Plentzia. Vous pouvez également quitter Plentzia vers l'un des deux points de destination, et de là continuer l'une des autres étapes. Plus d'informations sur le GR 280 sur https://www.uribe.eu/venez-en-profiter/gr280-fr

31/10/2024

EUS_ Plentziako Itsas Estazioa. 1923an eraikina hezur-tuberkulosiak jotako gaixoentzako helioterapia-klinika bat izan zen eta 2005ean BBK-k doan laga zion EHUri (Euskal Herriko Unibertsitatea). Gaur egun, zentroak ikerketa zientifikoa eta itsas ekosistemen osasunaren azterketa egiten ditu, bio ikuspegi esperimental (teknologiko) baten bidez, eta graduondoko eta doktoregoko prestakuntza eta espezializazioa ere eskaintzen ditu.
CAS_ Estación Marina de Plentzia – PIE. En 1923 el edificio fue una clínica de helioterapia para enfermos de tuberculosis ósea y en 2005 fue cedido de forma gratuita por la BBK a la UPV (Universidad del País Vasco). Hoy en día, el centro se dedica fundamentalmente a la investigación científica y al estudio de la salud de los ecosistemas marino mediante un enfoque experimental bio (tecnológico). También ofrece formación y especialización de posgrado y doctorado.
ENG_ Marine Station of Plentzia – PIE. In 1923 the building was a heliotherapy clinic for patients with bone tuberculosis and in 2005 was transferred free of charge by the BBK to the UPV (University of the Basque Country). Today, the Centre is primarily dedicated to scientific research and the study of the health of marine ecosystems through a bio (technological) experimental approach and also offers postgraduate and doctoral training and specialization.
FRA_ Station Marine de Plentzia – PIE. En 1923, le bâtiment était une clinique d’héliothérapie pour les malades de tuberculose osseuse et en 2005, il a été transféré gratuitement par la BBK à l’UPV (Université du Pays Basque). Aujourd'hui, le centre se consacre principalement à la recherche scientifique et à l'étude de la santé des écosystèmes marins par une approche expérimentale bio (technologique) et offre également une formation et une spécialisation de troisième cycle et de doctorat.

-EHU -UPV

30/10/2024

EUS_ Datorren azaroaren 8an, aurtengo azken bisita gidatua egingo da Plentziako udal artxibora. Ez galdu!
CAS_ El próximo 8 de noviembre, tendrá lugar la última visita guiada de este año al archivo municipal de Plentzia. ¡No te la pierdas!

24/10/2024

19/10/2024

EUS_ Urriko goiz bateko pasabide argiztatuaren azken minutuak, egunsentiak txanda hartzen duen bitartean.

CAS_ Últimos minutos de iluminación de la pasarela de una mañana de octubre, mientras el amanecer toma el relevo.

ENG_ Last minutes of the walkway's illumination on an October morning, as the dawn takes ove.

FRA_ Dernières minutes d'éclairage de la passerelle par un matin d'octobre, alors que l'aube prend le relais.

16/10/2024

EUS_ Santiagoko arkuaren ondoan, antzinako hiltegia d**o, 1880an datatua; gaur egun, larunbat goizero azoka bat hartzen du. Abesbatzak bere entseguak egiten dituen tokia ere bada, eta, aurretik, Plentzia Telebistaren egoitza izan zen. Irudietan, 1979ko merkatuaren ikuspegia eta gaur egunekoa.
CAS_ Junto al arco de Santiago, se encuentra el antiguo matadero, datado en 1880. Hoy en día acoge cada sábado por la mañana un mercado de abastos. También es el lugar donde el coro realiza sus ensayos, y anteriormente, era la sede de Plentzia Telebista. En las imágenes, una vista del mercado en 1979 y una más actual.
ENG_ Next to the Santiago Arch is the old slaughterhouse, dating back to 1880. Nowadays, it hosts a market every Saturday morning. It is also where the choir holds its rehearsals and was previously the headquarters of Plentzia Telebista. In the images, a view of the market in 1979 and a more recent one.
FRA_ À côté de l'arc de Saint-Jacques, se trouve l'ancien abattoir, datant de 1880, aujourd'hui accueille chaque samedi matin un marché d'approvisionnement, c'est aussi l'endroit où le chœur réalise ses essais, et auparavant, il était le siège de Plentzia Telebista. Dans les images, une vue du marché en 1979 et une plus actuelle.

13/10/2024

10/10/2024

EUS_ Plentziako hondartza, atzo goizean.
CAS_ La playa de Plentzia, ayer por la mañana.
ENG_ The beach of Plentzia, yesterday morning.
FRA_ Plage de Plentzia hier matin.

09/10/2024

EUS_ Berriz ere eskerrak eman nahi dizkiegu parte-hartzaileei, eta eskertu nahi dizkiegu, bereziki, Butroeko Plasentia museoari eta haren gidari, Jondalar Sota, Plentziako ondare historikoa ezagutarazten etengabe egin duten lanagatik.
CAS_ Reiteramos el agradecimiento a los participantes y damos las gracias especialmente al museo Plasentia de Butrón y a su experto guía, Jondalar Sota, por su constante labor dando a conocer el legado histórico de Plentzia.

03/10/2024

EUS_ Inoiz galdetu al diozu zeure buruari zer ezkutatzen den Plentziako Udal Artxibo Historikoan? Urriaren 11an, bisita gidatu honen bidez, artxiboan gordetzen diren dokumentu eta funts motak, kontsulta-bideak, digitalizazio-prozesua eta Plentzia Telebistaren funtsak ezagutu ahal izango dituzu. Plentziaren ondare dokumentalari buruz gehiago jakiteko aukera paregabea!Ez galdu!

CAS_ ¿Alguna vez te has preguntado qué se esconde en el Archivo Histórico Municipal de Plentzia? El viernes 11 de octubre, a través de esta visita guiada podrás conocer detalles como el tipo de documentos y fondos que se guardan en el archivo, las vías de consulta o el proceso de digitalización, así como los fondos de Plentzia Telebista. Una oportunidad única para conocer un poco más acerca del legado documental de Plentzia ¡No te la pierdas!

28/09/2024

EUS_ Isuskizari Plentziako abanikoa ere esaten zaio, eta udalerriko txokorik sekretuenetako bat da. Itsasadarrari jarraituz eta Isuskiza inguratuz, Butroeko gazteluraino hel zaitezke, eta, gainera, lasai-lasai pasea zaitezke alderdi baketsu eta atseginetan. Itsasontzi txikiren bat lortzeko aukera badaukazu, ez zalantzarik izan, eta egin ibilbide hau itsasadarrean zehar!Gaur egun, urbanizazio lasai eta atsegina da, eta bertara iristeko, errepidez gain, itsasadarretik ere igo zaitezke kayak edo SUP oholak erabiliz.

CAS_ Isuskiza, también conocido como el abanico de Plentzia, es uno de los rincones secretos del municipio. El monte de Isuskiza fue terreno comunal de la villa de Plentzia y de su bosque se extraía la madera para la industria naval del municipio, que era transportada río abajo.Hoy en día es una urbanización con un ambiente tranquilo y agradable, al que se puede llegar, además de por carretera, subiendo ría arriba con un kayak o un SUP.

ENG_ Isuskiza, often referred to as the "Abanico de Plentzia" (Plentzia Fan), is a hidden gem within the municipality of Plentzia. Historically, Mount Isuskiza played an essential role as communal land for the town, with its forest providing wood for the shipbuilding industry. This wood was transported down the Plentzia River, contributing to the region's maritime heritage. In modern times, Isuskiza has transitioned into a peaceful residential area, offering a calm and pleasant atmosphere. Visitors can still access this scenic area via traditional roads, or by more adventurous means such as kayaking or stand-up paddleboarding (SUP) upstream along the estuary.

FRA_ Isuskiza, également connu sous le nom d'éventail de Plentzia, est l'un des coins secrets de la commune. La montagne Isuskiza était un territoire communal de la ville de Plentzia et le bois destiné à l'industrie navale de la municipalité était extrait de sa forêt et transporté par le fleuve. Aujourd'hui, c'est une urbanisation à l'atmosphère calme et agréable, accessible, outre par la route, en remontant le courant en kayak ou en SUP.