Guía turístico de Sevilla
Przewodnik po Sewilli
Tour Guide in Seville
Other Options: Córdoba, Ro Guía turística y Sumiller
(15)
-¿Temes venir a Sevilla en verano? El Parque María Luisa es un oasis, la densa vegetación crea una sombra maravillosa y las fuentes refrescan el ambiente.
- Boisz się przyjechać latem do Sewilli? Park Maria Luisa jest oazą, bujna roślinność daje niesamowity cień a fontanny ochładzają otoczenie.
-Are you afraid to come to Seville in summer? Maria Luisa Park is an oasis, the dense vegetation creates a wonderful shade and the fountains refresh the atmosphere.
- ¿Un higo chumbo?Ahora es la época,lo puedes comprar en las calles de Sevilla. Fue uno de los primeros productos traídos de América y se llamó inicialmente higo de las Indias.
- Masz ochotę na opuncję? Teraz mamy sezon, możesz ją kupić na ulicach Sewilli. Należy do pierwszych produktów sprowadzonych z Ameryki i została nazwana f**a z Indii.
- A prickly pear? now is the time, you can buy it in the streets of Seville. It was one of the first products brought from America and was initially called the fig of the Indies.
- Sevilla tiene un color especial, pero donde encuentras ese color de verdad es en Triana con composiciones de cerámica tan espectaculares como estas.
- Sewilla ma specjalny kolor (jak mówi piosenka) ale w Trianie jest to dzielnica gdzie znajdziesz jeszcze więcej tego koloru w kompozycjach z ceramiki tak szczególnych jak ta.
- Seville has a special colour (as the song says) but where you find that true colour is in Triana with ceramic compositions as spectacular as these.
-La cocina vanguardista está muy presente en la gastronomía sevillana pero no nos podemos olvidar de los clásicos: este solomillo al whisky está para llorar.
- Kuchnia nowoczesna jest na czasie w gastronomii sewilijskiej, ale nie możemy zapominać o klasykach: ta polędwica na whiskey jest niebo w gębie.
- Avant-garde cuisine is very present in Sevillian gastronomy, but we can't forget the classics: this sirloin steak with whisky is to die for.
- Por fin se puede capturar la tan deseada imagen de Ronda pero con total seguridad utilizando una pasarela.
- W końcu można zdobyć zdjęcie które przedstawia Ronde ale z pełnym bezpieczeństwem używając przejście.
- At last it is possible to capture the much-desired image of Ronda but in complete safety using a walkway.
- La Plaza de España se ha convertido en un gran escenario, diferentes grupos van a actuar hasta Julio.
- Plac Hiszpański przemienił się w wielką scenę, różne zespoły będą występować do lipca.
- The Spanish Square has become a big stage, different groups will perform until July.
Santa Cruz (Sevilla)
- Primera quincena de junio: costa gaditana con playas vacías, con una temperatura ideal tanto para bañarte como para hacer turismo.
- Pierwsza połowa czerwca: plaże puste na wybrzeżu Kadyksu, temperatury idealne na kompanie i na zwiedzanie.
- First fortnight of June: Cadiz coast with empty beaches, with an ideal temperature both for bathing and sightseeing.
- De Abril a Junio es la época de la pesca del atún de Almadraba. Es espectacular asistir a un ronqueo y después poder disfrutarlo en nuestro paladar, preparado de mil maneras.
- Od kwietnia do czerwca jest sezon tuńczyka z Almadraba. Jest niesamowite zobaczyć ronqueo (rozbiór) a potem cieszyć się nim na naszym podniebieniu, przygotowany w tysiąc sposób.
- April to June is the Almadraba tuna fishing season. It is spectacular to attend a ronqueo( cutting up the tuna)and then enjoy it in our palate, cooked in a thousand ways.
- Hoy Sevilla nos ofrece contrastes tan chulos como estos:
1. Procesión del Corpus.
2. Fans de Ac/Dc del concierto de ayer.
- Dzisiaj Sewilla oferuje nam super kontrasty:
1. Procesja na Boże Ciało.
2. Fani Ac/Dc z wczorajszego koncertu.
- Amazing contrasts in Seville:
1. Corpus Christi Procession.
2. Ac/Dc fans from yesterday concert.
- Parece imposible que a tan pocos km de Sevilla se encuentre este paraíso natural. Este año con tantas lluvias el manto de flores fue espectacular, ahora los colores han cambiado aunque podemos seguir disfrutando de increíbles paisajes, aves y algún que otro visitante más.
- Nie chce się wierzyć że kilka kilometrów od Sewilli mamy ten naturalny raj. W tym roku dużo padało i był dywan kwiatów. Teraz się kolory zmieniły ale dalej można zobaczyć wspaniałe krajobrazy, różne ptaki i kilka innych ciekawych gości.
- It seems impossible that this natural paradise is so close to Seville. This year with so many rains the flowers were spectacular, now the colours have changed but we can still enjoy the incredible landscapes, birds and the odd visitor.
- Toda la magia de Santa Cruz en exclusiva para mis clientes y para mí. ¡Qué suerte!
- Cała magia dzielnicy Santa Cruz wyjątkowo dla moich klientów i dla mnie. Ale szczęście!
- All Santa Cruz magic exclusively for my clientes and for me. So lucky!
-Hoy empiezan las Cruces de Mayo. Córdoba se llena de color y alegría. No te lo pierdas.
- Dzisiaj zaczyna się święto "Majowe Krzyże".Kordoba zatonie w kolorach i radości. Nie możesz tego ominąć.
- Today starts the festivity “May’s Crosses”. Cordoba fills with color and joy. You can’t miss it.
-Decimos adiós a la Feria de Abril del 2024, pero si quieres disfrutarla a tope ve pensando en el año que viene. Consúltame.
- Żegnamy Feria de Abril 2024, ale jak chcesz przeżyć to święto jak najlepiej trzeba planować już na następny rok. Skontaktuj się ze mną.
- We say goodbye to Feria de Abril 2024, if you want to spend the best time in this festivity you have to be planning next year. Ask me.
Real Maestranza de Sevilla
¡¡¡Vamos pa la feria!!!
- Llega el calor y la buganvilla empieza a lucir sus mejores galas, como esta buganvilla centenaria de la Casa Pilatos.
- Przychodzą ciepłe temperatury i bugenwilla ubiera się w swoje najlepsze stroje, jak otóż ta, z Domu Piłata która ma ponad sto lat.
- The heat arrives and the bougainvillea wears its best attire, as this centennial bugainvillea from Casa Pilatos.
- Esta Semana Santa ha sido pasada por agua. La mayoría de los pasos no han podido salir pero menos mal que los sevillanos no pierden el humor.
- W ten Wielki tydzień lało i to strasznie. Większości procesji nie mogło wyjść. Dobrze że sewilijczycy nie tracą humor.
- This Holly Week was over water. Most of the processions could not parade. At least Sevillians keep their humor.
- Si se pudiera grabar el olor…
El azahar de Sevilla embriaga.
- Jak by można nagrać zapach…
Kwiat drzew pomarańczowych w Sewilli upaja.
-If the smell could be recorded…
The orange’s tree flower from Seville drives you crazy.
8/03
- Celebrando el día Internacional de la Mujer con este maravilloso grupo de mujeres.
- Świętując Międzynarodowy Dzień Kobiet z tą fantastyczną grupą kobiet.
- Celebrating this International Women’s Day with this amazing women group.
- Mañana es San Valentín: te propongo un paseo nocturno por el parque de María Luisa. Un ligero aroma a naranjas, luz tenúe en cada rincón, el susurro de las fuentes…si no estás enamorado te aseguro que te enamorarás en este lugar o al menos de él.
- Jutro Walentynki: proponuję wieczorny spacer po parku Maria Luiza. Delikatny aromat pomarańczy, przyciemniane światła na każdym rogu, szmer wody w fontannach…jak jeszcze nie jesteś zakochany to tutaj się zakochasz, a jak nie to przynajmniej w tym miejscu.
- Tomorrow is Valentine's Day: I propose an evening walk through the Maria Luisa Park. A light scent of oranges, faint light in every corner, the whisper of the fountains...if you are not in love I assure you that you will fall in love in this place or at least with it.
-Hoy tanto mi grupo de turistas como yo misma hemos conseguido una foto de José María Manzanares. El Real Alcázar de Sevilla es un marco incomparable para una sesión pero hoy ha lucido de forma muy especial.
-Dzisiaj moja grupa turystów i ja też, zdołaliśmy zrobić zdjęcie torreadora José María Manzanares. Otoczenie Królewskiego Alcazaru jest wyjątkowe na sesję zdjęciową chociaż dzisiaj było jeszcze bardziej szczególne.
- Today my group and myself were able to take Jose Maria Manzanares’ picture. The Royal Alcazar is usually a unique place for a photoshoot but today was even more special.
Temperaturas de 20°C en Enero, ni una nube, pero sobre todo lo que más tenenemos en Sevilla es mucho arte. !Ven y descúbrelo!
- Temperatury po 20°C w Styczniu, ani jednej chmurki na niebie, ale to co mamy najwięcej w Sewilli to jest to coś magiczne (arte). Przyjedź i odkryj to "arte"!
- 20°C in January, skies clear but above all, we have in Seville that magical thing (arte) in huge quantities. Join us and discover it!
- Mis mejores deseos en estas Fiestas para todos vosotros desde Sevilla.
¡Feliz Navidad y Próspero Año 2024!
- Najlepsze życzenia dla Was wszystkich z Sewilli życzy Monika.
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku 2024!
- My best wishes from Seville for all of you.
Merry Christmas and Happy New Year 2024!
- Después de una mañana de lluvia sale el sol y esta vista nunca decepciona. Al igual que el interior de la Mezquita, siempre sorprende con su magia.
- Po porannym deszczu wyszło słońce i ten widok nigdy nie zawodzi. Tak samo jak wnętrze Meczetu, zawsze zaskakuje swoją magią.
- After a rainning morning the sun came back to offer this amazing view that never disappoints. It happens the same with the Mezquita’s magic.
- No hay satisfacción más grande para una guía cuando unos clientes repiten. Pero si encima esos clientes son unas personas encantadoras el vínculo creado es maravilloso.
- Nie ma większej satysfakcji dla przewodnika jak klienci ponownie wracają. Ale jak na dodatek ci klienci są wspaniałe osoby, więź która się tworzy jest wspaniała.
- There is not bigger satisfaction for a guide that returning customers. But if they are so nice persons the connection is even bigger.
- Este año la Guía Peñín ha sido muy completa para mí: he asistido a dos catas, he probado dos vinos con 100 puntos y he descubierto verdaderas joyas como los vinos del Hierro.
- W tym roku Guía Peñín była bardzo pozytywna dla mnie: dwie degustacje, spróbowałam dwa wina które osiągnęły 100 punktów i odkryłam prawdziwe skarby jak wina z wyspy El Hierro.
- Guía Peñín this year was very productive for me: I attended to two tastings, I’ve tried two 100 points wines and I’ve discovered some treasures from El Hierro.
- Hace seis años conocí a estos clientes. Desde el primer momento hubo una conexión especial, ahora más que clientes son amigos. Vuelven a Andalucía con asiduidad y cada vez que nos vemos nos falta tiempo para disfrutar de nuestra compañía, de la gastronomía, de la cultura, de las tradiciones... Me siento muy agradecida por encontrar personas tan maravillosas en mi trabajo.
- Sześć lat temu poznałam tych klientów. Od pierwszego momentu powstało specjalne połączenie, teraz są już bardziej znajomymi jak klientami. Wracają często do Andaluzji i za każdym razem jak się widzimy brakuje nam czasu żeby nacieszyć się wspólnym towarzystwem, gastronomią, kulturą, obyczajami...Jestem bardzo wdzięczna za możliwość spotkania tak wspaniałych ludzi w mojej pracy.
- I met these clients six years ago. Since the very first moment it was a special connection between us. Today I am lucky enough to call them friends. They come back to Andalusia quite often but it is never enough to enjoy our company, gastronomy, culture...I'm very grateful to meet as wonderful people as them in my work.
-¿Quién ha dicho que Sevilla no tiene playa?A tan sólo una hora de viaje puedes disfrutar en esta época del año de esta maravilla. Hoy con una temperatura de 22°C, el agua también estaba a la misma temperatura. Playas kilométricas, vacías y con unas dunas increíbles.
- Kto powiedział że Sewilla nie ma plaży?Tylko godzina czasu jazdy i już możesz korzystać z tego cuda o tej porze roku. Temperatura dzisiaj 22°C, woda tak samo. Kilometryczne plaże, puste, z pięknymi wydmami.
- Who said that Seville doesn't have a beach?Just one hour distance you can enjoy this beauty in this time of the year. Today the temperature was 22°C, as the water temperature. Miles long and empty beach with incredible dunes.
- ¿Quién diría que han pasado 2 semanas entre la primera foto y la segunda, que en medio hemos tenido tormentas y han bajado las temperaturas 10°C? La intensidad del cielo andaluz sigue siendo cautivadora.
- Kto by powiedział że 2 tygodni minęły pomiędzy pierwszym zdjęciem a drugim, że pomiędzy mieliśmy burzę i że temperatury spadły 10°C? Intensywność nieba andaluzyjskiego dalej jest uwodzicielska.
- Who can say that has been 2 weeks between the first and the second picture?Meantime we had a storm and the temperatures has fallen 10°C, but the intensity of the Andalusian sky is still captivating.
Calle Astronomía Nº 1
Seville
41015
| Lunes | 09:00 - 19:00 |
| Martes | 09:00 - 19:00 |
| Miércoles | 09:00 - 19:00 |
| Jueves | 09:00 - 19:00 |
| Viernes | 09:00 - 17:00 |
Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Przewodnik Sevilla Córdoba publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.
- La Plaza de España se ha convertido en un gran escenario, diferentes grupos van a actuar hasta Julio. - Plac Hiszpański przemienił się w wielką scenę, różne zespoły będą występować do lipca. - The Spanish Square has become a big stage, different groups will perform until July.
Santa Cruz (Sevilla)
¡¡¡Vamos pa la feria!!!
Temperaturas de 20°C en Enero, ni una nube, pero sobre todo lo que más tenenemos en Sevilla es mucho arte. !Ven y descúbrelo! - Temperatury po 20°C w Styczniu, ani jednej chmurki na niebie, ale to co mamy najwięcej w Sewilli to jest to coś magiczne (arte). Przyjedź i odkryj to "arte"! - 20°C in January, skies clear but above all, we have in Seville that magical thing (arte) in huge quantities. Join us and discover it!
- Música agradable, una suave brisa y las mejores vistas de la catedral. Refresca los sentidos en las noches de verano de Sevilla. ¿Dónde? Permíteme que te aconseje. - Przyjemna muzyka, delikatny wiaterek i najlepsze widoki na katedrę. Odśwież zmysły w letnie sewilijskie noce. Gdzie?Pozwól żebym Ci poradziła. - Nice music, a light breeze and the best cathedral's view. Refresh your senses in Sevillian's nights . Where? Let me recommend you some plan.
- Las yeguas y los potrillos, este año unos 1700, han sido conducidos de las marismas del Rocío a Almonte para celebrar la feria de ganado. ¡Un espectáculo único! - Konie i źrebaki, w tym roku około 1700, zostały przemieszczone z rozlewisk Rocío do Almonte, gdzie odbędzie się targowisko bydła. Pokaz który jest niepowtarzalny! - Around 1700 horses and foals have been relocated from the El Rocío marshlands to Almonte, to celebrate the cattle show. An unique exhibition!
- Disfruta del Caballo Andaluz, Pura Raza Española en Córdoba. - Podziwiaj Końa Andaluzyjskiego, Czysta Rasa Hiszpańska w Kordobie. - In Córdoba you can enjoy Andalusian Horses, pure Spanish Breed.
- Ayer fue el día de Andalucía. Me siento muy orgullosa de formar parte de esta tierra. - Wczoraj był dzień Andaluzji, czuję wielki zaszczyt być częścią tej ziemi. - Yeaterday was the Andalucia Day. I feel a huge proud being a part of this land.
