Saaristoristeilyjä Helsingistä Porvooseen ja Loviisaan toukokuusta syyskuuhun. Skärgårdskrysningar fr
(33)
30/09/2024
I lördags höll vi en liten man-över-bord övning i samband med vår höstkryssning. Två av besättningens medlemmar hoppade i vattnet, blev upplockade av gränsbevakningens båt och steg ombord s*x minuter senare. Tack till alla medverkande och passagerarna för en lyckad övning och gott sällskap! 😄
Pidimme lauantaina pienen mies-yli-ladan harjoituksen syysristeilymme yhteydessä. Kaksi miehistön jäsenistä hyppäsi veteen, heidät poimittiin ylös rajavartioston toimesta, ja kuuden minuutin kuluttua he nousivat taas laivaan. Kiitos kaikille osallistujille ja matkustajille onnistuneesta harjoituksesta ja hyvästä seurasta! 😄
We held a small man-over-board drill on Saturday during our autumn cruise. Two crew members jumped in the water, were picked up by the Finnish border guard and boarded the ship six minutes after jumping. Thank you to everyone who participated and to all the passengers for a successfull drill and good company! 😄
10/09/2024
Stort tack till er alla för säsongen 2024!
Reguljärtrafiken är slt för i år och vi avlutade stort med en kryssning i otroligt vackert väder och gott sällskap. Nu har vi bara några charterkryssningar kvar före vi svänger blicken mot nästa säsong. Hoppas vi synns ombord då igen!
Iso kiitos teille kaikille kaudesta 2024!
Reittiliikenteemme on tältä vuodelta päättynyt ja päätimme sen isosti mahtavalla säällä ja hyvässä seurassa. Meillä on enää muutama tilausristeily jäljellä ennen kuin käännämme katseen ensi vuoteen. Toivottavsti näemme laivalla silloin taas!
A big thanks to all of you for the season 2024!
The regular cruises are over for this year and we finished it big with wonderful weather and in good company. Now there's only a few charter cruises left before we turn our eyes towards next year. We hope to see you on board again then!
04/09/2024
Vi bjuder på musik under säsongens sista kryssning 7.9! 🎵😄
Trubaduren Stefan Paavola kommer att spela ombord då vi åker på rutten Borgå - Helsingfors - Borgå. Biljetter går att boka via nätet, vår kundbetjäning eller i hamnen före avgång.
Sesongin viimeisellä risteilyllä 7.9. voitte nauttia musiikista!🎵😄
Trubaduuri Stefan Paavola soitta laivalla kun risteilemme reitillä Porvoo -Helsinki - Porvoo. Lippuja voi varata netin kautta, ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme tai satamassa ennen lähtöä.
You can enjoy music onboard on the last cruise of the season!🎵😄
The troubadour Stefan Paavola will be playing when we cruise on the route Porvoo - Helsinki -Porvoo. You can book tickets online, by contacting our customer service or in the harbour before departure.
30/08/2024
Säsongsavslutning!⚓️🍁
Vi avslutar kryssningsäsongen med en omvänd kryssning lördagen den 7.9.2024. Kom med och njut av skärgården som går mot höst när vi avgår från Borgå kl. 10.00!
Boka biljetter via vår hemsida eller genom att kontakta vår kundservice.
Kauden loppuhuipennus!⚓️🍁
Lopetamme risteilykauden käänteisellä risteilyllä lauantaina 7.9.2024. Tule mukaan nauttimaan syksyyn siirtyvästä saaaristosta kun lähdemme Porvoosta klo 10.00!
Varaa liput kotisivujemme kautta tai ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme.
The season finale!⚓️🍁
We end the cruising season with a reversed cruise on Saturday the 7th of September 2024. Join us and enjoy the archipelago shifting to autumn when we depart from Porvoo at 10.00 AM!
Book tickets through our website or by contacting our customer service.
22/08/2024
Vi samarbetar med Suomen Metsä ry!🌲🚴♀️
Suomen Metsä ordnar ett välgörenhetsevenemang på lördagen 31.8.2024. Deltagare cyklar från Helsingfors till Borgå och tillbaka, men de som vill kan åka tillbaka till Helsingfors med m/s J.L. Runeberg.
Vi har reserverat ett begränsat antal biljetter för evenemanget, så vänligen boka din biljett på förhand via eposten [email protected] för att försäkra dig om en plats ombord. Biljetterna kan också köpas direkt vid biljettkiosken före avgång ifall det finns lediga platser.
Mera info om tidtabellen och biljettpriser hittas i slutet av inlägget.
Teemme yhteistyötä Suomen Metsä ry:n kanssa!🌲🚴♀️
Suomen Metsä järjestää hyväntekeväisyystapahtuman lauantaina 31.8.2024. Osallistujat pyöräilevät Helsingistä Porvooseen ja takaisin, m***a paluumatkan voi halutessaan myös tehdä m/s J.L. Runebergilla.
Meillä on rajoitettu määrä lippuja tapahtumaa varten, joten varaathan lippusi etukäteen sähköpostitse osoitteessa [email protected] varmistaaksesi paikan laivalla. Lippuja voi myös ostaa suoraan lippukioskista ennen lähtöä saatavuuden puitteissa.
Lisää tietoa aikataulusta ja lippujen hinnoista julkaisun lopussa.
We are collaborating with Suomen Metsä ry!🌲🚴♀️
Suomen Metsä is organising a charity event on Saturday 31.5.2024. Participants cycle from Helsinki to Porvoo and back, but the return trip can also be done with m/s J.L. Runeberg.
We have reserved a limited number of tickets for the event, so please pre-book your ticket by emailing [email protected] to secure a spot on board. Tickets can also be bought directly from the ticket booth before departure depending on availability.
More info bout the schedule and ticket prices can be found below.
15:00: Biljettkiosken öpnar – Lippukioski aukeaa – The ticket booth opens
15:30: Ombordstigningen börjar – Laivaannousu alkaa – Boarding begins
16:00: Avgång – Laiva lähtee – Departure
19:30: Ankomst till Helsingfors – Laiva saapuu Helsinkiin – Arrival in Helsinki
Vi är redan i augusti, men ännu finns det bra med tid att komma med på kryssnig!
m/s J.L. Runeberg trafikerar på rutten Helsingfors-Borgå ti-ons och fre-sö under hela månaden. Välkomna ombord! 🤩🌊
Olemme jo elokuussa m***a vielä ehtii hyvin mukaan risteilylle!
m/s J.L. Runeberg risteilee Helsinki-Porvoo reitillä ti-ke ja pe-su koko kuukauden aikana!🤩🌊
It's already August, but there is still plenty of time to join us on a cruise!
m/s J.L. Runeberg cruises between Heslinki and Porvoo Tue-Wed and Fri-Sun during the whole month. Welcome aboard!🤩🌊
,
25/07/2024
Kom ihåg att boka biljetter inför vår sista Happy Monday-kryssning den 29.7. då du får -30% rabatt på biljetter! Måndagen den 29.7. åker vi på rutten Helsingfors-Borgå-Helsingfors. Vi hoppas på att vi ses då! 🌊⚓🤩✨
Muista varata liput meidän viimeiselle Happy Monday-risteilylle 29.7. jolloin saat -30% alennuksen lipuistasi! Maanantaina 29.7. risteilemme reitillä Helsinki-Porvoo-Helsinki. Toivottavasti nähdään silloin! 🌊⚓🤩✨
Remember to book your tickets for our last Happy Monday-cruise on the 27th of July. You get a -30% discount on your tickets for this cruise! On Monday the 27th of July we're sailing on the route Helsinki-Porvoo-Helsinki. We hope to see you there! 🌊⚓🤩✨
22/07/2024
På specialkryssningen Borgå-Lovisa-Borgå den 25.7 får vi lyssna på livemusik då trubaduren Stefan Paavola uppträder på vår båt. Varmt välkommen med ombord och lyssna! 🌊⚓🎼🌞
Erikoisristeilyllä Porvoo-Loviisa-Porvoo 25.7 saamme kuunnella livemusiikkia, kun trubaduuri Stefan Paavola esiintyy laivallamme. Lämpimästi tervetuloa mukaan kuuntelemaan! 🌊⚓🎼🌞
During our special cruise Porvoo-Loviisa-Porvoo on the 25th of July, we will get to enjoy some live music, when musician Stefan Paavola performs on our ship. Welcome onboard to listen! 🌊⚓🎼🌞
19/07/2024
Följ med på rutten Borgå-Haikko-Svarta Hästen-Helsingfors genom denna timelapse! Tack till skeppare Nicholas Schmittberg för den jättefina videon! ⚓🌞
Tule mukaan reitille Porvoo-Haikkoo-Musta Hevonen-Helsinki tämän timelapse-videon kautta! Kiitos kippari Nicholas Schmittbergille tästä todella hienosta videosta! ⚓🌞
Join us on the route Porvoo-Haikkoo-Musta Hevonen-Helsinki through this timelapse! Thank you skipper Nicholas Schmittberg for this wonderful video! ⚓🌞
16/07/2024
Har du hört om vår specialkryssning den 25.7? Då åker båten på rutten Borgå-Lovisa-Borgå. Mera information och bokningar via vår kundbetjäning. 🌊🌞🛟
Oletko kuullut meidän erikoisristeilystä 25.7? Tällöin laivamme liikennöi reitillä Porvoo-Loviisa-Porvoo. Lisätietoja ja varaukset asiakaspalvelumme kautta. 🌊🌞🛟
Have you heard about our special cruise on the 25th of July? The boat will cruise on the route Porvoo-Loviisa-Porvoo. More information and bookings through our customer service. 🌊🌞🛟
15/07/2024
På torsdagen 18.7 får vi höra på livemusik från bandet Acoustic Cover Up, på vår Lovisakryssning. Välkommen ombord och lyssna! 🌊⚓🎼
On Thursday the 18th of July, we will have live music performed by the band Acoustic Cover Up, on our cruise to Loviisa. Welcome aboard and enjoy! 🌊⚓🎶
08/07/2024
På torsdagen den 11.7 uppträder BSB House Band på vår båt! 🌊⚓🎶
Torstaina 11.7 laivallamme esiintyy BSB House Band! 🌊⚓🎶
On thursday the 11th of july BSB House Band will be performing on our ship! 🌊⚓🎶
05/07/2024
Arvontamme on päättynyt! Tällä kertaa voiton vei , paljon onnea! 🤩🎉
Olemme ottaneet yhteyttä voittajaan myös henkilökohtaisesti. Voittaja valittu wask.co- sivustoa käyttäen.
Vår utlottning är klar! Denna gång vann , stort grattis! 🤩🎉
Vi har också kontaktat vinnaren personligt. Vinnaren blev vald genom att använda webbsidan wask.co.
Our giveaway has ended! This time took the win, big congratulations! 🤩🎉 We have also contacted the winner personally. The winner was chosen using the website wask.co.
02/07/2024
På torsdag 4.7 får vi njuta av musik med Mackes Trio!
Kom med på kryssning till Lovisa så får ni också lyssna 🎶🤩
Torstaina 4.7 saamme nauttia musiikista, jota meille soittaa Mackes Trio!
Tulkaa mukaan risteilylle Loviisaan niin tekin saatte kuunnella 🎶🤩
On Thursday 4.7 we get to enjoy music with Mackes Trio!
Join us on the cruize to Loviisa so you too get to listen 🎶🤩
01/07/2024
Arvonta! 🎟️✨
Voita lahjakortti meno-paluuristeilylle, (lahjakortti voimassa 5.7.2025 asti) t-paita, lippis, sekä 4kpl. kyniä! (Arvo yhteensä 85€) 🌊⚓️
Osallistumisohjeet Instagramin kautta osallistuville:
Seuraa tiliämme, tykkää ja kommentoi tätä julkaisua, sekä jaa julkaisu tarinaasi.
Osallistumisohjeet Facebookin kautta osallistuville:
Seuraa sivuamme, tykkää ja kommentoi tätä julkaisua, sekä jaa julkaisu syötteellesi.
Arvonta päättyy 5.7.2024, jolloin julistamme voittajan sekä Instagram- että Facebook-tileillämme. Otamme myös henkilökohtaisesti yhteyttä voittajaan. Onnea arvontaan! ✨
Lotteri! 🎟️✨
Vinn ett presentkort för en tur-returkryssning, (presentkortet i kraft tills 5.7.2025) en t-shirt, keps, och 4st. pennor! (Värt sammanlagt 85€) 🌊⚓️
Instruktioner för deltagande via Instagram:
Följ vårt konto, gilla & kommentera detta inlägg och dela inlägget på din story (händelser).
Instruktioner för deltagande via Facebook:
Följ vår sida, gilla & kommentera inlägget och dela inlägget på ditt flöde.
Lotteriet slutar 5.7.2024, då vi publicerar på både vårt Instagram- och Facebook- konto. Vi tar även personligen kontakt till vinnaren. Lycka till! ✨
Giveaway! 🎟️✨
Win a gift card for a round-trip cruise, (gift card valid until 5.7.2025) a t-shirt, a cap, and 4 pens. (Total value 85€) 🌊⚓️
Instructions for participation through Instagram:
Follow our account, like and comment on this post and share this post to your story.
Instructions for participation through Facebook:
Follow our page, like and comment on this post and share this post to your feed.
The giveaway ends on the 5.7.2024. We will announce the winner to both our Instagram- and Facebook accounts. We will also personally contact the winner. Good luck! ✨
30/06/2024
Nästa veckas lördag 6.7. uppträder BSTO Band på vårt fartyg! BSTO Band uppträder egen musik, samt gamla jazz / blues klassiker. 🎶
Ensi viikon lauantaina 6.7. laivallamme esiintyy BSTO Band! BSTO Band esittää sekä heidän omaa musiikkia, että vanhoja jazz / blues klassikoita. 🎶
Next saturday the 6.7. BSTO Band will perform on our ship! BSTO Band performs their own songs, as well as old jazz / blues classics. 🎶
28/06/2024
Happy Monday
Vietä kaunis kesäpäivä merellä m/s J.L. Runebergin kyydissä. Heinäkuussa maanantaisin risteilyt –30% tarjouksella. 🌾🏖🌊⛴
Happy Monday
Spendera en vacker sommardag på havet ombord m/s J.L Runeberg. Kryssningarna på måndagar i Juli med en offert på –30%. 🌾🏖🌊⛴
Happy Monday
Spend a beautiful summer day at sea onboard m/s J.L. Runeberg. Cruise tickets with a
–30% discount on mondays in July. 🌾🏖🌊⛴
27/06/2024
Har du lagt märke till våra nya t-shirts? Denna stiliga t-shirt med tryck är gjord av toppkvalitets-, mycket mjukt 100% bomull. För 20€, kan du köpa din egna ombord din nästa kryssning, eller via att besöka vår biljettkiosk. Alternativt kan du beställa din t-shirt genom att kontakta vår kundbetjäning. (Fraktkostnader till priset) 🌊⚓👕
Oletko kiinnittänyt huomiota meidän uusiin t-paitoihin? Tämä tyylikäs t-paita painatuksella on tehty korkealaatuisesta, erittäin pehmeästä 100% puuvillasta. Hintaan 20€, voit ostaa omasi risteilylläsi, tai vierailemalla lippukioskillamme. Vaihtoehtoisesti voit tilata t-paitasi ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme. (Postituskulut lisätään hintaan) 🌊⚓👕
Have you noticed our new t-shirts? This stylish graphic t-shirt is made from high quality, super-soft 100% cotton. For the price of 20€, you can buy your own aboard your next cruise, or by visiting our ticket booth. Alternatively, you can order your t-shirt by contacting our customer service. (Shipping fees will be added to the price) 🌊⚓👕
Be the first to know and let us send you an email when m/s J.L. Runeberg posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Contact The Business
Send a message to m/s J.L. Runeberg:
Videos
Kom ihåg att boka biljetter inför vår sista Happy Monday-kryssning den 29.7. då du får -30% rabatt på biljetter! Måndagen den 29.7. åker vi på rutten Helsingfors-Borgå-Helsingfors. Vi hoppas på att vi ses då! 🌊⚓🤩✨
Muista varata liput meidän viimeiselle Happy Monday-risteilylle 29.7. jolloin saat -30% alennuksen lipuistasi! Maanantaina 29.7. risteilemme reitillä Helsinki-Porvoo-Helsinki. Toivottavasti nähdään silloin! 🌊⚓🤩✨
Remember to book your tickets for our last Happy Monday-cruise on the 27th of July. You get a -30% discount on your tickets for this cruise! On Monday the 27th of July we're sailing on the route Helsinki-Porvoo-Helsinki. We hope to see you there! 🌊⚓🤩✨
#msjlruneberg #happymonday #alennus #rabatt #rea #discount #risteily #kryssning #cruise #saaristoristeily #skärgårdskryssning #archipelagocruise #saaristo #skärgård #archipelago #meri #havet #sea #porvoo #borgå #visitporvoo #helsinki #helsingfors #visithelsinki #suomi #finland #tourism
Följ med på rutten Borgå-Haikko-Svarta Hästen-Helsingfors genom denna timelapse! Tack till skeppare Nicholas Schmittberg för den jättefina videon! ⚓🌞
Tule mukaan reitille Porvoo-Haikkoo-Musta Hevonen-Helsinki tämän timelapse-videon kautta! Kiitos kippari Nicholas Schmittbergille tästä todella hienosta videosta! ⚓🌞
Join us on the route Porvoo-Haikkoo-Musta Hevonen-Helsinki through this timelapse! Thank you skipper Nicholas Schmittberg for this wonderful video! ⚓🌞
#runeberg #msjlruneberg #risteily #kryssning #cruise #saaristoristeily #skärgårdskryssning #archipelagocruise #saaristo #skärgård #archipelago #meri #havet #sea #laiva #båt #ship #porvoo #borgå #visitporvoo #helsinki #helsingfors #visithelsinki #suomi #finland #tourism
Har du hört om vår specialkryssning den 25.7? Då åker båten på rutten Borgå-Lovisa-Borgå. Mera information och bokningar via vår kundbetjäning. 🌊🌞🛟
Oletko kuullut meidän erikoisristeilystä 25.7? Tällöin laivamme liikennöi reitillä Porvoo-Loviisa-Porvoo. Lisätietoja ja varaukset asiakaspalvelumme kautta. 🌊🌞🛟
Have you heard about our special cruise on the 25th of July? The boat will cruise on the route Porvoo-Loviisa-Porvoo. More information and bookings through our customer service. 🌊🌞🛟
#runeberg #msjlruneberg #risteily #kryssning #cruise #saaristoristeily #skärgårdskryssning #archipelagocruise #saaristo #skärgård #archipelago #meri #havet #sea #porvoo #visitporvoo #borgå #loviisa #lovisa #visitloviisa #helsinki #helsingfors #visithelsinki #suomi #finland
Besättningen och övrig personal önskar er en ljuvlig och solig midsommar! 🌾☀️❣️
Miehistö ja muu henkilökunta toivottaa teille ihanaa ja aurinkoista juhannusta! 🌾☀️❣️
The crew and other personnel wish you a lovely and sunny midsummer! 🌾☀️❣️
#msjlruneberg #risteily #kryssning #cruise #saaristoristeily #saaristo #skärgård #archipelago #helsinki #porvoo #visitporvoo #finland #kesä #sommar #summer #juhannus #midsommar #midsummer
Lähde risteilemään! Sääennusteen mukaan viikonlopuksi ja ensi viikolle mahtavaa risteilysäätä luvassa 🌞
---
Kom med på kryssning! Enligt väderprognosen lovas det fint kryssningsväder till helgen och till nästa vecka 🌞
#msjlruneberg #saaristoristeily #porvoo #helsinki
m/s J.L. Runeberg, alkuperäiseltä nimeltään s/s Helsingfors Skärgård, rakennettiin Helsingin Hietalahdessa vuonna 1912. Tämän höyryaluksen ensimmäinen reitti kulki Helsingistä länteen, Porkkalaan. 1930-luvulla laivan nimeksi vaihdettiin s/s J.L. Runeberg ja se tuli ensimmäistä kertaa Porvoon reitille.
Vuosien saatossa aluksella on ollut m***a eri omistajaa ja se on toiminut mm. armeijan kuljetusaluksena, Korkeasaaren lauttana ja retkeilylaivana. Se on kokenut useita pohjakosketuksia, ollut romutusuhan alla ja seissyt maissa useita vuosia. 1960-luvulla laiva kunnostettiin ja varustettiin dieselmoottorilla. Tällöin laiva palasi jälleen Helsinki-Porvoo reitille.
Vuonna 1986 m/s J.L. Runeberg siirtyi Varustamo Oy J.L. Runebergin omistukseen, kuluneena ja väsyneenä. Innokkaat omistajat ystävineen kunnostivat laivan talkoovoimin. Kunnostusta ja entisöintiä on joka talvi jatkettu huolella, vanhoja perinteitä kunnioittaen. Yli 100-vuotiaan aluksen tulevaisuus näyttää valoisalta!
m/s J.L. Runeberg byggdes 1912 på Sandvikens Skeppsdocka Ab och hette ursprungligen s/s Helsingfors Skärgård. Denna skärgårdsångare trafikerade ursprungligen västerut från Helsingfors, till Porkala. På 1930-talet bytte fartyget namn till s/s J.L. Runeberg och sattes för första gången i Borgåtrafik.
Fartyget har under årens lopp haft många olika ägare och fått tjänstgöra som bl.a. transportfartyg för militären, som Högholmsfärja och utflyktsbåt. Den har utsatts för flere grundstötningar, varit skrotningshotad och stått upplagd på land i flere år. På 1960-talet rustades fartyget upp och fick dieselmotor. Därefter kom fartyget på nytt i trafik mellan Helsingfors och Borgå.
År 1986 kom den slitna och trötta m/s J.L. Runeberg i Rederi Ab J.L. Runebergs ägo. De entusiastiska ägarna rustade upp fartyget med hjälp av många vänner och talkoandan var stor. Noggrant underhålls- och restaureringsarbete har fortsatt varje vinter med högaktande av gamla traditioner. Det över 100-åriga fartygets framtid ser ljus ut!
m/s J.L. Runeberg was built in Helsinki in 1912. Originally she sailed under the name s/s Helsingfors Skärgård (”Helsinki Archipelago”). In the beginning this steamer trafficed west from Helsinki, to Porkkala. In the 1930’s the name was changed to s/s J.L. Runeberg and the ship cruised to Porvoo for the first time.
Over the years the ship has had several owners and been on duty as a transporting ship for the military, as a zoo-ferry and as an excursion boat. It has experienced several groundings, been under break up threat and stood ashore for several years. In the 1960’s it was restored and got a diesel engine. Once again she run between Helsinki and Porvoo.
When m/s J.L. Runeberg came into Shipowners Co J.L. Runeberg’s hands in 1986, it was tired and worn. Together with friends the enthusiastic owners restored the ship. The careful maintenance and restoring job goes on every winter, using traditional methods and crafts. The future looks bright for this over 100 years old ship!
