Visit Åland

03/01/2025

🇦🇽 Vintern är en fantastisk tid för vandring. ⛄️ Ge dig ut och upptäck slingrande stigar, storslagna utsikter och snötäckta landskap. Klä dig varmt, packa en matsäck och njut av naturens lugn. ✨ Läs mer om vandringsstigar här: https://visitaland.com/upplev/aktiv-utomhus/vandra/

🇫🇮 Talvi on loistavaa aikaa vaeltamiseen. ⛄️ Hiljaiset, lumen peittämät polut ja raikas ilma luovat rauhallisen tunnelman. Pukeudu lämpimästi, pakkaa eväät mukaan ja nauti luonnosta. ✨ Lue lisää luontopoluista täältä: https://visitaland.com/fi/koe/aktiivinen-ulkoilu/vaella-ahvenanmaalla/

🇬🇧 Winter in Åland offers a great hiking experience. Quiet, snow-covered trails and fresh air create a peaceful atmosphere. Dress warmly, pack a snack, and enjoy the beauty of nature. ⛄️✨

31/12/2024

🇦🇽 Gott nytt år önskar vi på Visit Åland! Hoppas vi ses nästa år! ✨🌊

🇫🇮 Onnellista uutta vuotta toivoo koko Visit Ålandin väki! Toivottavasti nähdään ensi vuonna! ✨🌊

🇬🇧 Happy New Year! We hope to meet you in Åland next year! ✨🌊

27/12/2024

🇦🇽 Fira in det nya året i skärgården! ✨ Åland erbjuder den perfekta miljön för en oförglömlig nyårsafton. Njut av en god middag, beundra de vackra landskapen och upplev den unika atmosfären i skärgården. Fira i lugn och ro vid havet, eller upptäck stadens puls och nattliv – valet är ditt. 🍾 Ta del av våra festliga nyårspaket här: https://book.visitaland.com/boka/paket

🇫🇮 Juhli uutta vuotta saaristossa! ✨ Ahvenanmaa tarjoaa täydellisen ympäristön unohtumattomaan vuodenvaihteeseen. Nauti herkullisesta illallisesta, ihaile upeita maisemia ja koe saariston ainutlaatuinen tunnelma. Vietä vuodenvaihde rauhallisissa merkeissä meren äärellä tai nauti kaupungin vilinästä ja yöelämästä – valinta on sinun. 🍾 Vielä ehdit varata äkkilähdön!




📸 Visit Åland / Daniel Eriksson

24/12/2024

🇦🇽 Vi på Visit Åland önskar dig en riktigt god, varm och stämningsfull jul ❤️⛄️

🇫🇮 Koko Visit Ålandin tiimi toivottaa sinulle oikein hyvää, lämmintä ja tunnelmallista joulua ❤️⛄️

🇬🇧 Merry Christmas wishes to you from the whole Visit Åland team ❤️⛄️

21/12/2024

🇦🇽 Vilket härligt år vi haft på Åland – med soliga dagar, spännande evenemang och glimrande hav. 😍 Den här bilden från Lappo gästhamn under The Tall Ships Races fångar känslan perfekt. Vad är ditt bästa Ålandsminne från i år?

🇫🇮 Kulunut vuosi Ahvenanmaalla on ollut upea ja täynnä aurinkoisia päiviä, jännittäviä tapahtumia ja kimmeltävää merta. 😍 Tämä kuva Lappon vierassatamasta Tall Ships Racesin aikana vangitsee tunnelman täydellisesti. Mikä on sinun paras muistosi Ahvenanmaalta tältä vuodelta?

🇬🇧 What a wonderful year we've had in Åland – sunny days, exciting events, and sparkling seas. 😍 This picture from the Tall Ships Races perfectly captures the feeling. What's your favourite Åland memory from this year?

15/12/2024

🇦🇽 En glad tredje advent önskar vi med denna stämningsfulla bild på sjöfartskapellet i Mariehamn.

🇫🇮 Hyvää kolmatta adventtia ja talvisia Ahvenanmaan-maisemia! Tämä kaunis kuva on Maarianhaminan merenkulkukappelista.

🇬🇧 With this amazing photo from of the Seafarer's chapel located in Mariehamn, we'd like to wish you a happy weekend.

13/12/2024

🇦🇽 Visste du att det offentliga Luciafirandet på Åland började redan 1944? ✨ Sedan dess har det blivit en älskad tradition! Lucia kröns i S:t Görans kyrka i Mariehamn kl. 18.00, och därefter sprider Luciatåget ljus och glädje genom staden. Bilden är från Luciadagen 2019. Fridfull Luciadag önskar vi på Visit Åland!

🇫🇮 Tiesitkö, että Luciaa on juhlittu Ahvenanmaalla jo vuodesta 1944? ✨ Lucia kruunataan Maarianhaminan Pyhän Yrjön kirkossa klo 18.00, minkä jälkeen Lucia-kulkue kulkee kaupungin läpi levittäen valoa ja iloa. Tämä kuva on Lucian päivältä vuonna 2019. Hyvää Lucian-päivää!

🇬🇧 Did you know that Åland has celebrated Lucia since 1944? ✨ Today, Lucia will be crowned at St. George’s Church in Mariehamn at 6 PM, followed by a festive Lucia procession through the town, spreading light and joy. This photo was taken on Lucia Day in 2019. Wishing you a wonderful Lucia Day!

06/12/2024

🇦🇽 Glad självständighetsdag Finland! 🇫🇮💙🤍

🇫🇮 Hyvää itsenäisyyspäivää Suomi! 🇫🇮💙🤍

🇬🇧 Happy Independence day Finland! 🇫🇮💙🤍

05/12/2024

🇦🇽 Stort grattis till åländska guldsmedsbutiken GULDVIVA i Mariehamn, som än en gång har utsetts till vinnare i tävlingen Finlands vackraste ring! Den prisbelönta ringen Lily of Love, designad av Maria Karlström, är inspirerad av kärlek och liljekonvaljen – Finlands nationalblomma. 🤍 Guldviva har vunnit samma utmärkelse 2022 med ringen Eva. Besök deras butik i Sjökvarteret i Mariehamn för att upptäcka Lily of Love och deras andra unika smycken.

🇫🇮 Onnittelut ahvenanmaalaiselle kultasepänliike Guldvivalle, jonka sormus on valittu jälleen Suomen kauneimmaksi! ✨ Maria Karlströmin suunnittelema "Lily of Love" on saanut inspiraationsa rakkaudesta ja kielosta, Suomen kansalliskukasta. 🤍 Edellisen kerran Guldviva voitti palkinnon vuonna 2022 upealla Eva-sormuksella. Voit tutustua Guldvivan kokoelmaan korupajassa ja myymälässä, joka sijaitsee Maarianhaminan idyllisessä merikorttelissa. Ovatko Guldvivan luomukset sinulle jo entuudestaan tuttuja?

🇬🇧 Congratulations to Guldviva, an Åland-based goldsmith, whose "Lily of Love" ring has been crowned the most beautiful ring in Finland! Designed by Maria Karlström, the ring is inspired by love and the lily, Finland’s national flower. 🤍 This isn’t the first time Guldviva has won this award – in 2022, they were recognized for their stunning Eva ring. You’ll find Guldviva’s shop in Mariehamn’s Maritime Quarter, where their unique jewellery is on display.

30/11/2024

🇦🇽 Trevlig lillajul! 🎄 Så firar du lillajul som en ålänning:
1. Pynta ditt hem med ljusstakar och julstjärnor.
2. Klä en liten julgran, cirka en meter hög.
3. Se till att en tomtenisse lämnar små julklappar åt dina barn eller barnbarn.
4. Besök julmarknaden på Jan Karlsgården i Kastelholm.
5. Ät julgrötslunch på restaurangen Smakbyn.
6. Ät lite julmat till middag, kanske något du köpt på marknaden?
7. Stressa inte! Ta en promenad vid havet och värm dig i bastun. Andas!

🇫🇮 Hyvää pikkujoulua! Ahvenanmaalaisittain pikkujoulua vietetään koristelemalla koti jouluvaloin ja tuomalla sisään pieni joulukuusi. Tonttu tuo lapsille lahjoja, ja päivän huipentuma on vierailu Jan Karlsgårdenin pikkujoulumarkkinoille Kastelholmassa. Joulupuurolounas nautitaan Smakbyn-ravintolassa, ja illalla herkutellaan muutamilla tarkoin valituilla jouluruoilla. Miten sinä vietät pikkujoulua?

28/11/2024

🇦🇽 Visste du att Mikael Persbrandt, en av Sveriges mest kända skådespelare, har åländskt påbrå?
Utöver skådespeleriet är Persbrandt också en begåvad konstnär, som nu för första gången visar upp sina verk på Åland! 🎨 På Ålands konstmuseum kan du besöka utställningen Bulls and Trolls, som visar en annan sida av Persbrandts kreativitet med verk inspirerade av naturen och mänskliga gestalter. Utställningen pågår fram till februari 2025 🌟

🇫🇮 Tiesitkö, että Mikael Persbrandt, yksi Ruotsin tunnetuimmista näyttelijöistä, on ahvenanmaalaista sukujuurta? Persbrandt, joka on parhaiten tunnettu Gunvald Larssonin roolista Beck-sarjassa, on myös esiintynyt kansainvälisissä tuotannoissa.
Näyttelemisen lisäksi Persbrandt on lahjakas taiteilija, jonka töitä nähdään nyt ensimmäistä kertaa Ahvenanmaalla näyttelyssä Bulls and Trolls! 🎨 Sen värikkäiden teosten pääosassa ovat sonnit ja peikot, joihin Persbrandt on saanut inspiraatiota luonnosta ja ihmishahmoista. Näyttely on avoinna Ahvenanmaan taidemuseossa helmikuuhun 2025 asti 🌟

🇬🇧 Did you know Swedish actor Mikael Persbrandt has Ålandic roots? While many know him as Gunvald Larsson in the Beck series, Persbrandt has also starred several international productions. But did you know he’s also a talented artist? 🎨 Now, for the first time, he’s showcasing his artwork in Åland. The Bulls and Trolls collection offers a fascinating glimpse into his creativity, featuring vibrant pieces inspired by nature and the human form. You can catch the exhibition at the Åland Art Museum, open until February 2025.

26/11/2024

🇦🇽 Brukar du fira lillajul? I så fall får du inte missa Jan Karlsgårdens stämningsfulla Lillajulmarknad lördagen den 30 november! 🎅🏼🎁 I år firas 50-årsjubileum med cirka 70 försäljare på plats. Kom och upplev den festliga atmosfären, njut av lokala delikatesser och hitta unika julklappar. Den varma julkänslan kommer på köpet! ⛄️

🇫🇮 Kuuluuko pikkujoulun vietto jokavuotisiin perinteisiisi? Ahvenanmaalla pikkujoululla on pitkät perinteet ja sitä vietetään aina lauantaina ennen ensimmäistä adventtia. 🎅🏼🎁 Aloita joulun odotus Ahvenanmaalla tunnelmallisilla Jan Karlsgårdenin pikkujoulumarkkinoilla Kastelholman linnan kupeessa, jotka järjestetään lauantaina 30.11. jo 50. kertaa. Saat joulumielen kaupan päällisinä! ⛄️

🇬🇧 Did you know we celebrate Lillajul in Åland? Lillajul, a popular tradition with a long history, starts the Christmas season and takes place on Saturday before the first Advent. This cosy feast is celebrated with Christmas lights, Christmas food, a small Christmas tree and some Christmas gifts for the children. ⛄️🎁

23/11/2024

🇦🇽 Har du smakat på julbord med skärgårdskaraktär? 🎄🌊 Flertalet åländska restauranger dukar upp sina festliga bufféer från mitten av november till julafton, och det är en smakupplevelse du verkligen inte vill missa! Det åländska julbordet hämtar inspiration både från Sverige och Finland, men traditionella rätter som rökt abborre, tjärsill och skomakarlax ger julbordet en extra krydda som verkligen sätter stämningen ✨

🇫🇮 Oletko maistanut saariston jouluherkkuja? 🎄🌊 Ahvenanmaalla joulupöytä koostuu niin ruotsalaisista kuin suomalaisista jouluruuista, joiden lisäksi joulupöytään kuuluvat myös paikalliset kalaherkut kuten savuahven, tervasilli ja suutarinlohi. Tule Ahvenanmaalle herkuttelemaan joulupöydän antimilla marras- ja joulukuussa, jolloin moni ravintola tarjoilee joulubuffetin sekä lounas- että illalliskattauksena.

20/11/2024

🇦🇽 Vi på Åland blir alltid extra glada när åländska företag får synas i TV. 🤩 Från och med idag, den 20 november, kan vi följa företaget Våffelrakan i den finska matlagningstävlingen "Suomalainen Menestysresepti" (på svenska Ett finländskt framgångsrecept). Tävlingen, med inslag från Masterchef och Draknästet, utser årets bästa matinnovation. Vi önskar Våffelrakan stort lycka till! 🧇🇦🇽

🇫🇮 Ahvenanmaalla seurataan aina suurella mielenkiinnolla, kun Ahvenanmaa tai ahvenanmaalaisia nähdään TV-tuotannoissa. Tällä hetkellä katseet suuntautuvat ohjelmaan ”Suomalainen Menestysresepti”, jossa ahvenanmaalaisyritys Våffelrakan tavoittelee menestystä. Voit seurata heidän matkaansa 20.11. alkaen MTV3-kanavalla ja nähdä, kuinka pitkälle he pääsevät! 🧇🇦🇽

📸 Våffelrakan

15/11/2024

🇦🇽 Med denna stämningsfulla bild vill vi önska dig en riktigt fin helg! 🌅

🇫🇮 Tämän kauniin kuvan myötä haluamme toivottaa teille oikein mukavaa viikonloppua! 🌅

🇬🇧 Wishing you a nice weekend with this beautiful picture! 🌅

13/11/2024

🇦🇽 Du har väl inte missat att årets första julmarknad går av stapeln på lördagen den 16 november?🎅🏼🎄 Tjuvstarta julstämningen i Jomala och fynda julklappar och hemlagade delikatesser i god tid! Marknaden äger rum på ungdomslokalen Frideborg och pågår mellan kl. 11-15. Du hittar flera julmarknader här: https://visitaland.com/upplev/vinter/julmarknader/

🇫🇮 Tiesitkö, että joulumarkkinoiden sesonki alkaa Ahvenanmaalla jo tänä lauantaina, 16.11.?🎅🏼🎄 Joulumarkkinat ovat Ahvenanmaalla suosittuja ja varmoja joulutunnelman luojia. Myynnissä on käsitöitä ja kotona valmistettuja jouluherkkuja, jotka sopivat hyvin joko lahjaksi tai omaa joulutunnelmaa kohottamaan. Ensimmäiset markkinat pidetään nuorisoseurantalo Frideborgissa Jomalassa klo 11-15. Lue lisää joulumarkkinoista täällä:
https://visitaland.com/fi/koe/koe-talvinen-ahvenanmaa/koe-ahvenanmaan-joulumarkkinat/

Upplev den varma julstämningen med julens dofter och smaker på åländska julmarknader på Jan Karlsgården, torget och i Sjökvarteret i Mariehamn

11/11/2024

🇦🇽 Pigga upp novembermörkret med att laga egen Ålandspannkaka. Pannkakan är mångsidig och funkar som frukost, mellanmål till fikat eller som efterrätt. En bestående fråga på Åland är om Ålandspannkakan ska göras på risgryn eller mannagryn. Testa vårt enkla recept och se vad du föredrar.

🇫🇮 Piristä marraskuuta tekemällä ahvenanmaanpannukakkua. Se on monipuolinen herkku, joka sopii niin aamupalaksi, välipalaksi kahvin kanssa tai jälkiruuaksi. Ahvenanmaalla on jo vuosikaudet kinasteltu siitä, tuleeko pannari tehdä riisi- vai mannapuuroon. Kokeile helppoa reseptiä ja katso kumpi on sinun suosikkisi.

🇬🇧 Have you ever made the Åland pancake? It's a treat that you can serve for breakfast, as a snack with coffee or for dessert. Ålanders have squabbled for ages about whether the pancake should be made of rice or semolina. Try our simple recipe and decide which one is your favourite.

Ålandspannkaka, århundradets åländska maträtt smaksätts med kardemumma och serveras med sviskonkräm och vispgrädde. Prova vårt recept på Ålandspannkaka!