02/11/2024
LA TOUSSAINT ET LA NUIT DES MORTS
La Toussaint vient de la célébration du nouvel an de la mythologie celtique : "Samain", qui signifie "Réunion" en gaélique. Les fêtes religieuses ont une place importante pour les Corses et ceux-ci sont très attachés aux valeurs et aux coutumes. Loin des fêtes commerciales, c'est au village avec la famille et les amis, que les habitants se réunissent pour la commémoration des défunts, respectant toutes les coutumes.
Le 1er novembre se célèbre donc la Toussaint, journée de recueillement, où les cimetières sont animés, décorés pour honorer les ancêtres et créer un contact avec les morts. Pour chasser les mauvais esprits et ouvrir la voie aux morts, les corses recouvrent les tombes de fleurs, bougies, fougères, pierres, coquillages et corail.
Cette nuit, les morts doivent réapparaître où ils ont vécu. Il faut alors laisser à manger dans ou sur les fenêtres de la maison avant de dormir, pain et eau, lait ou chataîgnes (Dans le Sud de la Corse et plus particulièrement à Bonifacio, se fait le célèbre Pain des Morts; dans le Nord de la Corse se fait la Salviata).
Quand les cloches sonnent le soir, les morts se réveillent de leurs tombes et errent dans le village.
/A FESTA DI TUTTI I SANTI & A NOTTE DI I MORTI
A Festa di I Santi venne da u novu annu di a mitulugia celtica : "Samain", chì significa "Riunione".
E feste rilighjose anu una piazza impurtante pà a Corsica, assai appiccicati à i valori è à i custumi rilighjosi.
Luntana da e feste cummerciali, ghjè à u paese cù a famiglia à l'amichi, chì l'abitanti si riuniscenu pà a cummimurazione di i defunti rispettendu tutti i custumi.
U primu di nuvembre si celebra dunque Tutti I Santi. ghjurnata di racuglimentu induve i campi santi sò animati, decurati pà unurà l'antinati è accasà un cuntattu cù i spariti. Pà caccià i gattivi spiriti à apre a via à i morti, ricuprendu e tombe cù fiori, candele, filette, petre, baioculle è curallu.
Issa notte, i morti devenu riapparisce induve anu vissutu. Si devenu lascià manghjume nantu à e finestre o ind'a casa prima di dorme, pane è acqua, o latte è castagne (In Bonifaziu pà esempiu si face u celebru Pane di i Morti, ind'u nordu d'a Corsica si face a Salviata). Si dice chì quandu e campane squillanu a sera, i morti si discitanu da e so tombe è vaganu.
