Eurodistrict PAMINA

23/01/2025

🇫🇷📄 L'association Eltern Alsace cherche un nouveau stagiaire (H/F) comme assistant de mission et communication. Le stage doit débuter au mois de mars pour une durée entre 4 et 6 mois. Vous trouverez toutes les informations sur :
📍 https://fr.indeed.com/job/stage-assistante-de-mission-et-communication-hf-f5e328acac87dff6

🇩🇪📄 Der Verein Eltern Alsace sucht ab März für einen Zeitraum von vier bis sechs Monaten eine/n Assistent/in im Bereich Projektarbeit und Kommunikation (m/w/d) im Rahmen eines Praktikums. Alle Informationen unter:
📍 https://fr.indeed.com/job/assistent-im-bereich-projektarbeit-und-kommunikation-mwd-7171f6e29b85036e

ELTERN Alsace

22/01/2025

🎉 Today we celebrate Franco-German Friendship Day! 👫🇫🇷🇩🇪

In honor of this special day, we're happy to highlight 7 inspiring b-solutions cases collected and analysed along the French-German border.

* Cooperation protocol on administrative procedures on health insurance for frontier workers submitted by Eurodistrict PAMINA
* European solution for a vignette for air pollution control submitted by Eurodistrict Strasbourg-Ortenau
* Cross border rail connectivity for the Port of Strasbourg submitted by Autonomous Port of Strasbourg
* Shared cross-border public services: French-German crèches submitted by Eurodistrict SaarMoselle
* Establishment of a single cross-border entrance for the European Archaeological Park at Bliesbruck-Reinheim submitted by Saarpfalz-Kreis
* French-German joint degree submitted by ISFATES/DFHI
* Non-recognition of incapacity and disability at work between France and Germany submitted by Frontaliers Grand Est

These cases highlight numerous legal and administrative obstacles encountered across the border, but also the incredible cooperation and innovation to address them. They showcase how we are working together to overcome cross-border challenges.

From enhancing the conditions of cross-border workers to facilitating smooth cooperation in the education of young children to graduates, these b-solutions cases exemplify the strength and unity of the Franco-German partnership and European cooperation. Let’s continue to foster friendship, collaboration, and mutual respect.

Access our library for more information about these cases and more: https://www.b-solutionsproject.com/library.

22/01/2025

🇩🇪 🫶 🇫🇷
Am 22.1. wird doppelt gefeiert. Warum?
Gleich zwei wichtige Verträge der deutsch-französischen Freundschaft wurden an diesem Tag unterzeichnet: der Elysée-Vertrag im Jahr 1963 und der Aachener Vertrag im Jahr 2019.
Diese Verträge unterstreichen die einzigartige Beziehung zwischen den beiden Ländern und den erfolgreichen Austausch, widmen sich aber auch grenzbedingten Problemstellungen.
Deswegen engagiert sich der Eurodistrikt PAMINA u.a. im deutsch-französichen Ausschuss für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, um die Interessen der Bürgerinnen und Bürger der Grenzregion zu vertreten.
Weitere Informationen über die Arbeit des Eurodistrikts: https://www.eurodistrict-pamina.eu/

🇫🇷 🫶 🇩🇪
Le 22 janvier, on célèbre un double anniversaire. Pourquoi ?
Deux traités importants de l'amitié franco-allemande ont été signés ce jour-là : le traité de l'Élysée en 1963 et le traité d'Aix-la-Chapelle en 2019.
Ces traités soulignent la relation unique entre les deux pays et l'échange fructueux, mais mettent également en évidence des problèmes transfrontaliers.
C'est pourquoi l'Eurodistrict PAMINA s'engage entre autres dans le Comité de coopération transfrontalière afin de représenter les intérêts des citoyens de la région frontalière.
Plus d'informations sur le travail de l'Eurodistrict : https://www.eurodistrict-pamina.eu/

PAMINA : trois composantes principales de l'espace géographique franco-allemand concerné, Palatinat du Sud, Mittlerer Oberrhein, Nord de l'Alsace. L'Eurodistrict PAMINA a pour objet de promouvoir, de soutenir et de coordonner la coopération transfrontalière.

17/12/2024

🇫🇷 🎅 Nous vous souhaitons à toutes et à tous un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année !
Notre bâtiment est fermé du 20 décembre au 5 janvier 2025 inclus. L'INFOBEST est également fermée jusqu'au 5 janvier inclus.

🇩🇪 🎅 Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Unser Gebäude ist vom 20. Dezember bis einschließlich 5. Januar 2025 geschlossen. Die INFOBEST bleibt ebenfalls bis einschließlich 5. Januar geschlossen.

16/12/2024

🇩🇪🤩🏆 Eine tolle - und wie wir finden verdiente - Auszeichnung für den PAMINA-Triathlon: Der Rheinland-Pfälzische Triathlonverband hat das Label "Eurosportpool" der Großregion für das grenzüberschreitende Sportevent erhalten, das er gemeinsam mit dem Baden Württembergischer Triathlonverband und dem Comité Départemental 67 de Triathlon organisiert.
Als Gebiet an der Schnittstelle zwischen dem Oberrhein und der Großregion freuen wir uns besonders über die Auszeichnung.

🇫🇷🤩🏆 C'est une belle récompense pour le PAMINA-Triathlon, et selon nous bien méritée : La Fédération de triathlon de la Rhénanie-Palatinat a reçu le label « Eurosportpool » de la Grande Région pour cet événement sportif transfrontalier qu'il organise ensemble avec le BWTV et le Comité Départemental du Bas-Rhin de Triathlon.
En tant que territoire situé à la passerelle entre le Rhin supérieur et la Grande Région, nous sommes particulièrement heureux de cette distinction.

04/12/2024

🇫🇷 🥳
Claus Haberecht, directeur et fondateur de l'association Parc rhénan PAMINA, a reçu la médaille d'argent PAMINA pour ses nombreux services rendus dans le cadre de la coopération transfrontalière. Félicitations !
Josef Offele, président de l'Eurodistrict PAMINA de 2003 à 2005 et de 2011 à 2014, a été chaleureusement remercié par l'Assemblée et le Président, Dietmar Seefeldt, pour son engagement de longue date et la bonne collaboration tout au long des années.

🇩🇪 🥳
Claus Haberecht, langjähriger Geschäftsführer des PAMINA Rheinparks e.V., erhielt für seine zahlreichen Verdienste in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit die silberne PAMINA-Medaille! Herzlichen Glückwunsch!
Josef Offele, von 2003 bis 2005 und von 2011 bis 2014 Präsident des Eurodistrikts PAMINA wurde im Rahmen der Sitzung mit viel Applaus verabschiedet. Präsident Dietmar Seefeldt dankte ihm für sein langjähriges Engagement und die enge Zusammenarbeit.

22/11/2024

🇩🇪Letzte Woche fand in Landau die Auftaktveranstaltung des Interreg Rhin Supérieur - Oberrhein Projekts Tres'OR statt, im Rahmen derer die rheinland-pfälzische Wirtschaftsstaatssekretärin Petra Dick-Walther eine Förderzusage über rund 1,9 Millionen Euro aus EU-Mitteln an den Projektträger, das Pädagogische Landesinstitut, übergab. Die Mittel stammen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE). 🇪🇺

Mit dabei war auch der Präsident des Eurodistrikt PAMINA, Dietmar Seefeldt, denn der Eurodistrikt PAMINA beteiligt sich mit einer Neuausgabe der PAMINA-Jugendkonferenz-Klimaschutz am Projekt Tres'OR.

Tres'OR wird sich intensiv mit den Querschnittsthemen Bildung für eine demokratische Kultur, digitale Kompetenzen, nachhaltige Entwicklung sowie Mehrsprachigkeit und Interkulturalität auseinandersetzen, die die Grundlage für die gemeinsame Projektarbeit der Schulen am Oberrhein bilden.

🇫🇷La semaine dernière, la cérémonie de lancement du projet Interreg Tres'OR s'est tenue à Landau. La secrétaire d'État à l'Économie de la Rhénanie-Palatinat, Petra Dick-Walther, a remis au porteur du projet, le Pädagogisches Landesinstitut, la notification de cofinancement d'environ 1,9 million d'euros provenant du Fonds européen de développement régional (FEDER) de l'Union européenne. 🇪🇺

Le président de l'Eurodistrict PAMINA, Dietmar Seefeldt, était également présent, car l'Eurodistrict PAMINA participera au projet Tres'OR avec une nouvelle édition de sa Conférence des jeunes PAMINA sur la protection du climat.

Tres'OR abordera de manière intensive les thèmes transversaux de l'éducation à une culture démocratique, des compétences numériques, du développement durable, ainsi que du plurilinguisme et de l'interculturalité, qui constituent la base du travail de projet commun des établissements scolaires de la région du Rhin supérieur.

20/11/2024

🇫🇷 👥
La 2e conférence annuelle du tourisme transfrontalier organisée par l'Eurodistrict PAMINA et l'Association touristique Pays de Bade-Alsace-Palatinat (Vis-à-vis) s’est tenue le 19 novembre 2024 à Waldbronn.
Cet événement, dédié aux professionnels du tourisme, a permis de renforcer la coopération franco-allemande en favorisant les échanges de bonnes pratiques et la présentation de projets exemplaires issus de territoires transfrontaliers européens. Lors de la table ronde qui a suivi les présentations, les participants ont exploré des solutions innovantes face aux défis actuels du tourisme, en particulier dans les domaines du développement durable et des nouvelles tendances. Cette conférence marque un pas de plus vers une coopération renforcée au sein de l’espace PAMINA !
L’événement a été cofinancé par le Fonds citoyen franco-allemand.

🇩🇪 👥
Die 2. jährliche grenzüberschreitende Tourismuskonferenz des Eurodistricts PAMINA und der Tourismusvereinigung Baden-Elsass-Pfalz (Vis à Vis) fand am 19 November 2024 in Waldbronn statt.
Diese Veranstaltung, die sich an Tourismusfachleute richtet, fördert die deutsch-französische Zusammenarbeit durch den Austausch bewährter Verfahren und herausragender Projekte aus anderen europäischen Grenzregionen. Mit spannenden Präsentationen und einer interaktiven Podiumsdiskussion erörterten die Teilnehmenden innovative Lösungen für aktuelle Herausforderungen im Tourismus, insbesondere im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und neuer Trends. Diese Konferenz ist ein weiterer Schritt hin zu einer stärkeren Zusammenarbeit im PAMINA-Raum!
Die Veranstaltung wurde vom Deutsch-Französischen Bürgerfonds kofinanziert.

Buergerfondscitoyen

15/11/2024

🇩🇪 Gute Nachrichten aus Strasbourg. Unser Gesundheitsprojekt wird in die Förderung aus dem Interreg Rhin Supérieur - Oberrhein aufgenommen! Wir freuen uns sehr und sind bereits mitten in den Planungen. 🇪🇺

🇫🇷 Bonne nouvelle de Strasbourg. Notre projet de santé sera financé dans le cadre du programme Interreg Rhin Supérieur - Oberrhein ! Nous sommes très heureux et déjà au milieu des préparations. 🇪🇺

[Découvrez nos nouveaux projets / Vorstellung unserer neuen Projekte]

Le 12 novembre dernier, notre Comité de suivi a adopté un nouveau projet (👉 https://bit.ly/40McCRw)

Territoire de santé PAMINA 🏥 🩺👩⚕️

➡️ C’est quoi ?

Un plan d'action pour la coopération transfrontalière en matière de santé dans l'espace PAMINA à l'appui, d'une part, du renforcement du réseau des hôpitaux de part et d'autre de la frontière pour faciliter la prise en charge de patients et, d'autre part, de la conception de formations clé-en-main à destination des administrations locales, pour les sensibiliser à la prise en compte de la dimension santé de toutes leurs politiques publiques.

➡️ C’est fait par qui ?

L'Eurodistrict PAMINA, les hôpitaux du territoire, des caisses d'assurance maladie françaises et allemandes ainsi que les autorités et collectivités locales compétentes en matière de santé.

➡️ Dans quel but ?

Rendre évident l'accès au soins sans frontières grâce à la prise en compte de la santé dans toutes les politiques publiques locales.

➡️ Le soutien Interreg Rhin Supérieur 🇪🇺

Environ 550 000 euros issus du FEDER, pour 4 ans à partir de janvier 2025.

En savoir plus ? Par ici 👉https://bit.ly/TerritoireSantePAMINA

🇫🇷🇩🇪🇨🇭🇪🇺

Am 12. November hat der Begleitausschuss ein neues Projekt genehmigt! (Zusammenfassung der Sitzung 👉 https://bit.ly/4fI4u8M)

➡️ Worum geht es?

Ein Aktionsplan für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich im Raum PAMINA: einerseits soll zur Erleichterung der Patientennahversorgung das Netzwerk von Krankenhäusern auf beiden Seiten der Grenze gestärkt werden, und andererseits sollen lokalen Verwaltungen maßgeschneiderte Schulungen angeboten werden, um sie für die Berücksichtigung der Gesundheitsdimension in allen ihren öffentlichen Politikbereichen zu sensibilisieren.

➡️ Wer macht mit?

Der Eurodistrict PAMINA als Projektträger, die lokalen Krankenhäusern, die deutschen und französischen Krankenkassen sowie die für das Gesundheitswesen zuständigen Behörden und lokalen Gebietskörperschaften.

➡️ Mit welchem Ziel?

Den Zugang zu einer Gesundheitsnahversorgung ohne Grenzen durch die Berücksichtigung der Gesundheit in allen lokalen öffentlichen Politiken zur Selbstverständlichkeit machen.

➡️ Die Unterstützung durch Interreg Oberrhein 🇪🇺

Etwa 550.000 Euro aus dem EFRE für 4 Jahre ab Januar 2025.

Mehr erfahren 👉 https://bit.ly/PAMINAGesundheitsregion

Toute l'Alsace
Agence Régionale de Santé Grand Est
Région Grand Est
Centre Hospitalier Intercommunal de Wissembourg - Officiel
Landkreis Südliche Weinstraße
Kreis Germersheim
Landratsamt Karlsruhe
Ausbildung und Karriere beim Landratsamt Rastatt
Ministerium für Wissenschaft und Gesundheit RLP
Klinikum Mittelbaden
AOK Rheinland-Pfalz/Saarland
AOK Baden-Württemberg
Assurance Maladie du Bas-Rhin
Eurodistrict SaarMoselle
CHRU Strasbourg
Centre Hospitalier de Haguenau - Officiel
Ville de Wissembourg
Communauté de communes du pays de Wissembourg
Landkreis Südwestpfalz

14/11/2024

🇩🇪 Intensiver Austausch mit der Euroregion Pomerania (DE/PL). Der EVTZ Eurodistrikt hat am 13. und 14. November eine 20-köpfige Delegation aus der Euroregion Pomerania empfangen, die im Rahmen eines Interreg-Projektes mehr zur Gründung eines EVTZ und dessen Aktivitäten erfahren wollte. 🇪🇺
Einblicke in den Gründungsprozess eine EVTZ gab der ehemalige Geschäftsführer Patrice Harster. Das Team aus Lauterbourg präsentierte zudem die Aktivitäten in den Bereichen Wirtschaft, Gesundheit, Kleinprojektefonds, Mobilität und Tourismus sowie der Infobest PAMINA. 💡
Den Abschluss der Studienreise bildete ein Besuch der grenzüberschreitenden Smart Factory an der Berufsschule Germersheim/Wörth (Standort Wörth). 🏫
Solche Austausche sind für beide Seiten sehr bereichernd und unterstreichen den Stellenwert der hier geleisteten Arbeit auch über den Oberrhein hinaus.

***
🇫🇷 Des échanges intensifs avec l'Eurorégion Pomerania (DE/PL). Le GECT Eurodistrict a accueilli les 13 et 14 novembre une délégation de 20 personnes de l'Eurorégion Pomerania qui souhaitait s'informer sur la création d'un GECT et ses activités dans le cadre d'un projet Interreg. 🇪🇺
L'ancien Directeur Général des Services, Patrice Harster, a donné un aperçu du processus de création d'un GECT. Ensuite, l'équipe de Lauterbourg a présenté les activités dans les domaines de l'économie, de la santé, du fonds pour petits projets, de la mobilité et du tourisme ainsi que de l'Infobest PAMINA. 💡
Le voyage d'étude s'est terminé par une visite de la Smart Factory transfrontalière au lycée professionnel de Germersheim/Wörth (site de Wörth). 🏫
De tels échanges sont très enrichissants pour les deux parties et contribuent fortement au rayonnement de l’Eurodistrict PAMINA au-delà du Rhin supérieur.

08/11/2024

☝️️🏈⚾️🏓🏑🤼‍♀️⛹️‍♀️🤸Acteurs du sport, découvrez la brochure "Sport zéro frontière" du CROS Grand Est ! Cette brochure rassemble de nombreuses informations concernant l'organisation de projets transfrontaliers, p.ex. par des clubs sportifs. Elle aborde notamment le pourquoi du transfrontalier, les premières étapes d'un projet et les sources de financements.

👉 https://sportgrandest.eu/fr/sport-transfrontalier.html?fbclid=IwY2xjawGarOBleHRuA2FlbQIxMAABHYST8yBrKbtOww5LVzaPRuJvVjK-dPGjcDihNcxtDPtprtAPAKscNbQocg_aem_Geenx-R7TtQxVHX-0DSvjg

Si vous souhaitez vous lancer dans un projet sportif transfrontalier, n'hésitez pas à nous contacter.

Le CROS Grand Est a créé en janvier 2022 le premier Centre de Ressources du Sport Transfrontalier en France. Riche d'un territoire frontalier de 4 pays (Allemagne, Belgique, Luxembourg et Suisse), le Grand Est est une région tournée vers l'international, un atout indiscutable pour le sport dans

23/10/2024

🇩🇪 Der EVTZ Eurodistrikt PAMINA ist Mitglied des deutsch-französischen Ausschusses für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (AGZ), der mit dem Vertrag von Aachen ins Leben gerufen wurde.

Der Präsident des EVTZ-Präsident, Dietmar Seefeldt , nahm am 21. Oktober an der AGZ-Sitzung in Saarbrücken teil, bei der insbesondere Wirtschaftsthemen sowie die Vermeidung negativer Auswirkungen von nationalen Gesetzgebungen für Grenzräume auf der Tagesordnung standen.

Im Rahmen des AGZ nimmt der EVTZ Eurodistrikt PAMINA seine Rolle als Interessenvertreter der Grenzregionen wahr.
***
🇫🇷 Le GECT Eurodistrict PAMINA est membre du Comité de coopération transfrontalière (CCT) franco-allemand, créé par le Traité d'Aix-la-Chapelle.

Le président du GECT, Dietmar Seefeldt , a participé le 21 octobre à la réunion du CCT à Sarrebruck, où des sujets économiques ainsi que la prévention d'effets négatifs des législations nationales pour les espaces frontaliers étaient à l'ordre du jour.

Dans le cadre du CCT, le GECT Eurodistrict PAMINA assume son rôle de représentant des intérêts des régions frontalières.

17/10/2024

🇫🇷
La prochaine Journée d‘Information Transfrontalière de l’INFOBEST PAMINA se tiendra le Jeudi 07 novembre 2024 dans les locaux de l’Eurodistrict PAMINA au 2 rue du Général Mittelhauser à Lauterbourg.
Des créneaux sont encore disponibles avec les représentants de l'agence pour l'emploi allemande (Agentur für Arbeit), de France Travail, de la CPAM et d'une caisse d’assurance maladie publique allemande et du centre des impôts allemand (Finanzamt).
Les consultations se feront sous forme d’entretiens individuels et pourront se tenir en français ou en allemand.
📢 ATTENTION !
La prise de rendez-vous par téléphone : 03 68 33 88 00, ou par mail : [email protected] auprès de l’INFOBEST PAMINA est impérative.

🇩🇪
Der nächste Grenzüberschreitende Sprechtag der INFOBEST PAMINA findet am Donnerstag, den 07. November 2024 in den Räumlichkeiten des Eurodistrikts PAMINA in der 2 rue du Général Mittelhauser in Lauterbourg statt.
Es gibt noch freie Termine mit Vertretern der deutschen Agentur für Arbeit, von France Travail, der CPAM und einer deutschen öffentlichen Krankenkasse sowie des deutschen Finanzamts.
Die Beratungen finden in Form von Einzelgesprächen statt und können auf Deutsch oder Französisch abgehalten werden.
📢 ACHTUNG!
Eine Terminvereinbarung per Telefon: +33 3 68 33 88 00, oder per E-Mail: [email protected] bei der INFOBEST PAMINA ist zwingend erforderlich.

15/10/2024

🇫🇷Salut !
Moi c’est Simon j’ai 20 ans et après avoir obtenu un BTS en Communication, j’ai décidé de m’engager dans un service civique à l’Eurodistrict PAMINA dans l’animation jeunesse en France et en Allemagne.
Mon rôle sera de participer à l’animation d’un périscolaire à Wissembourg, d’un espace jeune à Wörth avec pour projet d’organiser avec ma collègue du service civique des rencontres entre les 2 espaces pour promouvoir les échanges franco-allemands.
Je me réjouis de cette expérience avec pour objectif d’améliorer mon niveau d’allemand !

🇩🇪Hey !
Ich heiße Simon, ich bin 20 Jahre alt und nach meinem Kommunikationsstudium habe ich mich entschieden, einen Freiwilligendienst beim Eurodistrikt PAMINA zu machen.
Dafür werde ich im Jugendzentrum „Juze“ in Wörth am Rhein und im Periscolaire in Wissembourg arbeiten. Dabei werde ich auch ein Treffen zwischen Jugendlichen aus Wörth und Wissembourg mit einer weiteren Freiwilligen organisieren.
Ich freue mich auf diese neue internationale Erfahrung und hoffe, viel zu entdecken und mein Deutsch zu verbessern!

IB Kinder- und Jugendzentrum Wörth / Juze Wörth Fédération des MJC d'Alsace

10/10/2024

🇩🇪🙋‍♀️🙋‍♂️ Am 30. November findet das trinationale Jugendforum am Oberrhein in Karlsruhe statt und bietet die Möglichkeit für Diskussionen und Austausch zu den Themen wie Demokratie, Umweltschutz, Kultur oder soziale Gerechtigkeit, aber auch zum Kennenlernen über die Grenze hinweg. Teilnehmen können junge Menschen zwischen 15 und 26 Jahren, die sich für Mobilität und Bildung, Umwelt, und Demokratie in Europa interessieren.

🇫🇷🙋‍♀️🙋 Le 30 novembre, le forum trinational de la jeunesse du Rhin supérieur aura lieu à Karlsruhe et offrira la possibilité de discuter et d'échanger sur des thèmes tels que la démocratie, la protection de l'environnement, la culture ou la justice sociale, mais aussi de faire connaissance par-delà la frontière. La manifestation s'adresse aux jeunes entre 15 et 26 ans, qui s'intéressent aux thèmes de la mobilité et de l'éducation, de l'environnement et de la démocratie en Europe.

📌Alle Infos und Anmeldung unter | Toutes les informations et inscription :
🇫🇷🇩🇪 https://linktr.ee/jugendforumoberrhein

09/10/2024

[OrienTEE : OrienTandem Ecoles – Entreprises , un dispositif d’orientation professionnel en transfrontalier (Interreg VI)]

Le projet OrienTEE, porté par la Région Grand Est, a rendu possible le couronnement des vainqueurs du triathlon transfrontalier PAMINA grâce la découverte des métiers (bois et verre).

22 septembre 2024 : remise des trophées conçus et réalisés par les classes du lycée Heinrich Nessel Haguenau en tandem avec la classe du Joseph Durler Schule de Rastatt.

Bravo aux équipes pédagogiques et aux élèves pour leurs réalisations commandées par le Triathlonverband Baden-Württemberg e.V. pendant l’année scolaire 2023-2024 !
Bravo aux vainqueurs du triathlon transfrontalier PAMINA récompensés par ces trophées, remis par le Président de l’Eurodistrict PAMINA, Dietmar Seefeldt, membre du projet !

02/10/2024

🇩🇪🏅 Gestern und vorgestern fand in Dahn der PAMINA-Outdoor-Cup statt, bei dem 72 Schülerinnen und Schüler in deutsch-französisch gemischten Teams zusammen Sport trieben. Auf dem Programm: Klettern, Mountainbike, Orientierungslauf, Biathlon und ganz viel grenzüberschreitende Begegnung. Bei der Siegerehrung erhielten alle Teilnehmenden eine Urkunde und die jeweiligen Siegerteams eine Goldmedaille bzw. Schokolade.
Der PAMINA-Outdoor-Cup ist Teil des Programms PAMINA-Sport, zu dem auch der PAMINA-Ball-Cup und der PAMINA-Fußball-Cup gehören, und das von den jeweiligen Schulen organisiert und vom Eurodistrikt PAMINA finanziert wird.

🇫🇷🏅 Hier et avant-hier, la PAMINA-Outdoor-Cup a eu lieu à Dahn. 72 collégiens ont fait du sport ensemble dans des équipes mixtes franco-allemandes. Au programme : de l'escalade, du VTT, de la course d'orientation, du biathlon et surtout de la rencontre transfrontalière. Lors de la remise des prix, tous les participants ont reçu un diplôme et les équipes gagnantes une médaille d'or ou des chocolats.
La PAMINA Outdoor Cup fait partie du programme PAMINA-Sport, qui comprend également la PAMINA-Ball-Cup et la PAMINA-Football-Cup, organisées par les Collèges respectifs et financées par l'Eurodistrict PAMINA.

26/09/2024

🇩🇪🏊🚴🏃Am Sonntag fand am Lauterbourger See der 3. PAMINA-Triathlon statt. Die ausgebuchte Sportveranstaltung kombinierte das Beste aus sportlichen Leistungen, toller Atmosphäre und Begegnungen von Menschen aus Deutschland, Frankreich und anderen europäischen Ländern. Während bei den Frauen die deutschen Triathletinnen die Rennen dominierten, hatten über die längere S-Distanz die französischen Männer die Nase vorne.

Vielen Dank noch einmal an alle Ehrenamtlichen, die die Veranstaltung vor Ort so toll unterstützt und somit erst ermöglicht haben!

Die Ergebnisse sind auf folgender Seite abrufbar: https://www.sporkrono.fr/courses/406847099/pamina-triathlon/
Noch mehr Fotos gibt es unter: https://pascalhirtz.photodeck.com/-/galleries/pamina-triathlon-22-09-2024

🇫🇷 🏊‍♀️🚴🏃‍♂️ Dimanche, le plan d’eau de Lauterbourg a accueilli le 3ème PAMINA-Triathlon. Cette manifestation sportive, qui affichait complet, a combiné le meilleur des performances sportives, une ambiance formidable et des rencontres entre personnes d’Allemagne, de France et d’autres pays européens. Alors que les triathlètes allemandes ont dominé les courses chez les femmes, les hommes français ont pris l'avantage sur la plus longue distance S.

Merci encore une fois à tous les bénévoles qui ont si bien soutenu l'événement sur place et l'ont ainsi rendu possible !

Les résultats sont disponibles sur : https://www.sporkrono.fr/courses/406847099/pamina-triathlon/
Vous trouverez d'autres photos sous le lien suivant : https://pascalhirtz.photodeck.com/-/galleries/pamina-triathlon-22-09-2024

Photos : Pascal Hirtz

Baden Württembergischer Triathlonverband Comité Départemental du Bas-Rhin de Triathlon