02/12/2024
Parce qu'avec WILD SEAS EXPLORER, on aime rendre hommage aux personnes que l'on croise durant nos aventures, aujourd'hui c'est de Spildra, c'est de Roy et de Rita que l'on aimerait vous parler !
Il existe au 70°Nord, dans le comté de Troms, au sein de la municipalité de Kvaenangen, une petite île, Spildra.
Spildra... Notre doux cocon, notre refuge, notre phare dans la tempête...
Spildra est une île pouvant paraître austère au premier abord et de par sa position géographique, au nord du cercle polaire arctique..mais Spildra n'est pas austère, Spildra est authentique !
Spildra c'est un abri dans la tempête, quand l'anemometre atteint 75 nœuds.
Spildra c'est un phare avec une vue époustouflante sur le coucher du soleil. Pour aller à la "sunset plage", sortir de Dunvika, longer la plage à droite, éviter de glisser sur les algues, prendre le chemin des moutons, bien refermer le portail en bois et continuer jusqu'à là où le ciel prend feu.
Spildra c'est ses lacs qui débordent en de jolis petits torrents, des ponts en bois qui traversent les ruisseaux, des vagues qui s'explosent sur ses roches aux milles couleurs,
Spildra c'est des moutons qui sautent, des maisons rouges sur la plage, un sol moelleux comme un matelas, un air qui te rappelle à quel point tu es vivant.
Spildra c'est les tempêtes aussi fortes que les ouragans, des aurores boréales entre deux nuages de pluie, le ciel qui s'ouvre sur des couleurs flamboyantes, avec en décors de fond, quelques bateaux de pêche et quelques voiliers qui semblent sortis de livre sur les explorateurs.
Spildra c'est les orques observés depuis la digue de Dunvika, les baleines à bosse admirées depuis la plage de Underskjaerbukta, les rennes qui paraît-ils peuvent traverser le Fjord depuis Reinfjord.
Spildra c'est une palette de couleurs et de lumières aussi vivifiantes que son vent, aussi intense que ses habitants.
Mais la plus belle lumière de Spildra reste sans doute ses humains, ceux qui te saluent chaleureusement depuis leur fenêtre quand tu es au pied de leur maison, ceux qui tricotent des pulls en laine, et ceux qui t'accueillent dans leur maison. Parmi ces lumières, deux brillent un peu plus que les autres : ROY et RITA.
Ils s'occupent de la supérette, du bar, du sauna et de louer quelques chambres dans leur maison. Ce sont eux qui font vivre cette petite île de 18 habitants seulement,dont la plupart vivent près de la côte sud, à Dunvika. Ce sont eux qui prennent soin des autres, des habitants mais aussi des gens de passage qui viennent se réfugier par mauvais temps. Roy et Rita nous ont ouvert leur maisons quand nous nous sommes réfugiés lors de deux tempêtes successives, au port de l'île. Ils nous ont accueilli comme si on était des leurs. Ils nous ont fait confiance et nous ont laissé entrer dans leur maison, et on l'espère dans leur cœur.
Tout le monde connaît Roy et Rita à Spildra, et la raison en est simple, Roy et Rita SONT Spildra et méritent d'être connus au moins autant que leur île.
*******
At 70° North, in Troms County within the municipality of Kvaenangen, lies a small island named Spildra.
Spildra... our gentle cocoon, our refuge, our lighthouse in the storm...
Spildra might seem austere at first glance, with its location north of the Arctic Circle. But Spildra is not austere; Spildra is authentic!
Spildra is a shelter in the storm when the anemometer reads 75 knots.
Spildra is a beacon with a breathtaking view of the sunset. To reach the "sunset beach," leave Dunvika, follow the beach to the right, avoid slipping on the seaweed, take the sheep's path, close the wooden gate properly, and continue until you reach where the sky sets ablaze.
Spildra is its lakes overflowing into pretty little streams, wooden bridges over creeks, waves crashing on its multi-colored rocks.
Spildra is the jumping sheep, red houses on the beach, a soft ground like a mattress, air that reminds you how alive you are.
Spildra has storms as strong as hurricanes, northern lights between rain clouds, a sky opening to flaming colors, with fishing boats and sailboats as if out of an explorer's tale.
Spildra is orcas seen from Dunvika’s jetty, humpback whales admired from the beach at Underskjaerbukta, and reindeer that, they say, cross the Fjord from Reinfjord.
Spildra is a palette of colors and lights as invigorating as its wind, as intense as its people.
But the brightest light of Spildra is its people—those who warmly greet you from their windows as you stand by their homes, those knitting wool sweaters, and those who welcome you into their homes. Among these lights, two shine a bit brighter: ROY and RITA.
They run the convenience store, the bar, the sauna, and rent out a few rooms in their house. They keep this small island of only 18 inhabitants alive, most of whom live near the southern coast in Dunvika. They look after others, both locals and those who take shelter here in bad weather. Roy and Rita opened their home to us when we sought refuge from two consecutive storms in the island’s harbor. They welcomed us as if we were their own. They trusted us, letting us into their home and, we hope, into their hearts.
Everyone knows Roy and Rita on Spildra, and the reason is simple: Roy and Rita ARE Spildra and deserve to be known as much as the island itself.
*******
På 70° Nord, i Troms fylke, i kommunen Kvænangen, ligger en liten øy som heter Spildra.
Spildra... vår milde kokong, vårt tilfluktssted, vårt fyr i stormen...
Spildra kan virke barsk ved første øyekast på grunn av sin geografiske posisjon, nord for polarsirkelen. Men Spildra er ikke barsk; Spildra er ekte!
Spildra er et tilfluktssted i stormen, når vindmåleren viser 75 knop.
Spildra er et fyr med en fantastisk utsikt over solnedgangen. For å komme til «sunset beach», gå ut fra Dunvika, følg stranden til høyre, unngå å skli på tang, ta sauestien, lukk treporten godt og fortsett til himmelen tar fyr.
Spildra er innsjøene som renner over i små bekker, trebroer som krysser elvene, bølger som bryter mot klippene i tusen farger.
Spildra er hoppende sauer, røde hus på stranden, en myk jord som en madrass, luft som minner deg på hvor levende du er.
Spildra har stormer som er like kraftige som orkaner, nordlys mellom regnskyer, himmelen som åpner seg i flammende farger, med fiskebåter og seilbåter som om de var hentet ut fra en oppdagelsesreisendes fortelling.
Spildra er spekkhoggere sett fra Dunvika-moloen, knølhval beundret fra stranden ved Underskjærbukta, og reinsdyr som, sies det, krysser fjorden fra Reinfjord.
Spildra er en palett av farger og lys like oppkvikkende som vinden, like intens som innbyggerne.
Men det vakreste lyset på Spildra er menneskene der—de som hilser varmt fra vinduet når du står ved huset deres, de som strikker ullgensere, og de som ønsker deg velkommen inn i hjemmet sitt. Blant disse lysene skinner to litt sterkere enn de andre: ROY og RITA.
De driver butikken, baren, badstuen, og leier ut noen rom i huset sitt. Det er de som holder liv i denne lille øya med bare 18 innbyggere, de fleste av dem bor nær sørkysten, i Dunvika. De tar vare på andre, både fastboende og de som søker ly her i dårlig vær. Roy og Rita åpnet hjemmet sitt for oss da vi søkte tilflukt fra to påfølgende stormer i øyas havn. De tok imot oss som om vi var deres egne. De stolte på oss, lot oss komme inn i hjemmet sitt, og vi håper, inn i hjertene deres.
Alle kjenner Roy og Rita på Spildra, og grunnen er enkel: Roy og Rita ER Spildra og fortjener å bli kjent like mye som selve øya.
