Alsace tour　アルザスツアーガイド

21/02/2025

２月２１日は国際観光ガイドデー！
今年もアルザスの様々な魅力を皆さんと共有していきたいと思います。
アルザスでお会いしましょう😃💕

28/01/2025

On touche presque à sa fin de saison des galettes des rois. En effet, c'est un gâteau partagé traditionnellement pour fêter l'Épiphanie le 6 janvier, alors qu'aujourd'hui, on partage durant tout le mois de janvier pour bien démarrer la nouvelle année entre famille, amis et collègues.

A cette occasion, je vous présente, comme chaque année 😁, quelques fèves que j'ai modestement collectionnées. ❤️

1月6日は、キリスト教のお祭り「公現祭」の日です。公現祭は、フランス語で「Épiphanie（エピファニー）」といい、ギリシア語の「Epiphaneia」から派生した言葉です。「出現」という意味で、キリストが賢者の訪問によって、正式に王として世に現れた事を示す日として、お祝いする日です。(※実は起源はもっと古いのですが、それがキリスト教のお祭りに取り入れられたものです。)

この日に食べるお菓子、「Galette des Rois（ガレットデロワ）」は、王様（東方の三賢者）のガレットという意味で、6日前後のお菓子屋さんのショーウィンドーは、このお菓子一色。今日では年始めに友人や同僚で分けて食べたり、１月中の会合の始まりなどにも供され、１月を通して食べられています。

ガレットには紙で出来た王冠がついていて、そしてガレットの中にはフェーヴ（ソラ豆）が一つ隠れています。切り分けて、「誰が王様かな？」なんて話しながら皆でいっせいに、自分の分にフェーヴの隠れている事を期待しつつ、注意深く食べます。フェーヴの入っているカットに当たった人がその日一日王様で、付いてきた王冠をかぶります。

フェーヴ（ソラ豆）は今日では陶製の人形などに変わり、お菓子屋さんによっては、毎年コレクションボックスを発表して、フェーヴだけを売ったりもしています。アルザスには、17万3千個も持っている強者コレクターもいるほどです。

というわけで、この機会に乗じて今年も私のささやかなコレクションをご紹介します。🤭

色んなお店のガレットを皆でシェアして食べ比べるのも良し、私のようにフェーヴを集めてもよし。ま、興味のない人にとってはゴ○でしかないかもしれませんが！
皆さんはどんなフェーヴをお持ちですか？

-----
www.alsacetour.com
-----

#ガレットデロワ #公現祭 #伝統菓子 #フェーヴ #スイーツ #コレクション #アルザス #海外旅行 #フランス #ブガッティ #エピファニー #無駄遣いと言わないで

06/01/2025

01/01/2025

Meilleurs vœux 2025 ! 🎉
Que cette nouvelle année vous apporte plein de bonheur et de bonne santé 🫶

En ce début de l'année du serpent, je vous présente deux serpents dessinés par deux artistes différents.

L'un est un dessin pour une broche par René Lalique. Il prend des animaux plutôt détestés comme le serpent ou chauve-souris pour exprimer des côtes obscure ou mystérieux des femmes.

L'autre est un adorable serpent dans le livre d'enfants de Tomi Ungerer, Crictor. L'artiste donne aux animaux détestés des gens des nouvelles images et cela permet aux lecteurs de dégager le préjugé.

Je vous souhaite de bons voyages et de belles aventures en 2025 ! On va continuer à explorer pour la nouvelle découverte culturelle.
皆様、新年あけましておめでとうございます。
今年は巳年という事で、新年最初は蛇にまつわる投稿を。

１枚目はルネ・ラリックによる、蛇のブローチのデザイン画です。彼は蛇やコウモリなど、あまり好かれているとは言い難いこれらの動物を、女性の影の部分やミステリアスな面を象徴するのに用いていました。

２枚目は、トミー・ウンゲラーの絵本、へびのクリクターです。思いがけず息子からプレゼントされた蛇に名前を付けて育てる話です。トミー・ウンゲラーは、一般に嫌われている罪なき動物を可愛らしく、時に賢くユーモアのあるキャラクターとして描き、勝手についた負の先入観を払拭する試みをしています。

旅はいつもと違った視点を発見するいい機会です。新しい年が皆様にとって様々な発見と驚きに満ちた素敵な年となるようお祈りしています。そして叶うならば、是非アルザスにそうした体験をしにいらしてくださいね！

今年もどうぞよろしくお願い致します。
-----
www.alsacetour.com
-----


#巳年 #蛇 #縁起物 #ルネラリック #デッサン #宝飾デザイン #トミーウンゲラー #トミーアンゲラー #絵本 #フランス旅行 #ストラスブール #アルザス #フランス政府公認ガイド

25/12/2024

Joyeux Noël et très belles fêtes de fin d'année à tous 🎉✨💫
皆様、メリークリスマス🎉✨💫
１２月２５日のクリスマス当日とアルザス＆モーゼルのみの祝日２６日は、クリスマスマーケットのオープンは各お店の判断で決まるので、閉まっている小屋もあるものの、このとおりクリスマス当日のストラスブールは大いに賑わっていました。

ストラスブール大聖堂のクレッシュ（キリスト生誕の場面を再現したお人形）には、昨日まではなかった幼子キリスト👶のお人形がしっかり置かれていました。

大聖堂の拝観のあと、お気に入りのはちみつ屋さんの小屋で白のホットワインをひっかけて帰ろうと思ったら、ちょうど入れ替えで新たに温め始めたばかりだったので１５分ほどウロウロお散歩をして戻ると、温めるまで待ってくれたからオマケ！と、小サイズの値段で大サイズをくれました😋

賑わっているとはいえ、本場のクリスマスは、昔の日本のお正月のように家族で過ごすのが一般的です。24日はマーケット以外の商店も早仕舞い、２５日は美術館も含めてお店は殆ど休業、２６日もお休み多しなので、ヨーロッパのクリスマスを楽しむなら、断然マーケットオープン初期です。また、混雑も凄いので、週末を避けたり予定に余裕をもたせることを強くお勧めしています。色んなクリスマスマーケットを短期間で踏破するのも良いけれど、許せば数日とどまってゆっくりふらついてみると見える景色も違うと思います。

クリスマスの特別な期間にお供できたお客様、ありがとうございました。ご一緒できてとても楽しかったです。来年のクリスマスにはまた新たに沢山の皆さんとお会いできるのを今から楽しみにしています。

どなた様も暖かい年末年始をお過ごしください。🤗🎄
-----
www.alsacetour.com
-----

#ストラスブール #ストラスブール大聖堂 #クリスマスマーケット #クリスマス #アルザス #フランス #アルザスのクリスマス2024 #フランス政府公認ガイド

24/12/2024

J'ai remarqué dans la foule de visiteurs au marché de Noël de Colmar qu'il y avait un monsieur ne portant pas son portable à la main mais son cahier de croquis ! Il m'a gentiment permis de synchroniser son dessin avec le magnifique paysage du quai des poissonniers qu'il était en train d'esquisser 📷😀.

Trop de monde en effet, mais il y a une ambiance et de la joie de rencontrer des gens intéressants !
大賑わいを通り越して大混雑のある土曜日のコルマールのクリスマスマーケット。歩くのも困難な程の混みようで、私を含めほとんどの人が携帯片手に写真を撮りまくっている中、プチット・ヴニーズ（小ヴェニス）でひとり写生をしているムッシュを発見。なけなしの英語で写真とっても良いかと聞いたら、黙って微笑み頷いてくれました📷😀。

時にこういった他愛のない一瞬の暖かいふれあいが旅に特別な彩りを添えてくる事ってありますよね。

-----
www.alsacetour.com
----


#コルマール #アルザス #フランス #クリスマスマーケット #アルザスのクリスマス2024 #フランス政府公認ガイド

11/12/2024

Marché de Noël d'Obernai ❣️
Un de mes marchés de Noël préférés, c'est ici. C'est un marché de Noël à taille humaine, petit mais il y a une ambiance ! C'est très agréable de se balader.
アルザスの守護聖人、聖オディールの生まれ故郷オベルネのクリスマスマーケットにオープン最初の日曜日に行ってきました。５０に満たないお店しかない、ストラスブールに比べたらとても小さな規模だけれど、魅力的なお店が揃ったマーケットです。美味しいものから工芸品まで、地元アルザスやフランス産の良いものが揃います。
オベルネのワイナリー組合で出しているホットワインは美味しいし、地元のシュークルートや農家のお店も魅力的。先日のミュールーズでワッフルづいて、今回もワッフルを食べてきましたが、今回はヴォージュから来たマダムのお店のワッフルをハフハフ味わってきましたよ。メープルシロップがけが美味しかった😋！
写真には有りませんが、時々登場する私のお気に入り養蜂家さんもお店を出していて、こちらでの買い物も楽しみました。ほんとに良いものいっぱいです。

お茶休憩をして日が暮れてイルミネーションを楽しんで帰路につきました。
ストラスブールを午後にゆっくり出てのんびり日暮れまで楽しむのにぴったりです。週末はそれなりに混み合うとはいえストラスブールやコルマールとは違って心地よいお祭り気分が味わえます。

------
www.alsacetour.com
-----

gaufres
#クリスマスマーケット #オベルネ #アルザスのクリスマス2024 #アルザス #フランス #フランス政府公認ガイド

09/12/2024

Le Mont Sainte Odile, un des plus hauts lieux de pèlerinage en Alsace.
聖オディールの山修道院です。7世紀生まれのアルザスの守護聖人オディールが開き、初代修道院長に就任しました。中世の頃から大事な巡礼地の一つで、現在も修道女が暮らしています。

その歴史や建物そのものの魅力の他、ここからの眺めは見逃せません。アルザスの豊かな地形が一望できます。
この日はもの凄い強風でお客様もろとも飛ばされそうになりながらの見学となりましたが、その強風のお陰で雲が蹴散らされて良い景色が楽しめました！

こういう日に限って携帯を自宅に忘れた私は写真を撮れず、未練タラタラ😭。そうしたらお客様が写真を分けてくださったのでお披露目させて頂きます✨🎉
かえすがえすも素晴らしい眺めでした！！

-----
www.alsacetour.com
------



#聖オディールの山修道院 #修道院 #歴史的建造物 #文化遺産 #アルザス #フランス #フランス政府公認ガイド

27/11/2024

Si on visite le marché de Noël de Mulhouse, il ne faut pas manquer une gaufre de Mulhouse ! Ce un des ancêtres de pâtisseries était une spécialité oubliée de la ville. Une partie de la collection de fers à gaufres est actuellement exposée au Musée historique de la ville. Ils sont très beaux ! Je recommande vivement !
ゴーフル（ワッフル）といえば、お祭りにはつきものというほど身近な屋台のお菓子ですが、ミュールーズの忘れ去られたスペシャリテでもあったのです！お嫁入り道具にこの焼型が贈られたりもしたそうです。
そんなゴーフルが盛んに作られていたミュールーズには、古くは16世紀の焼型が保管されています。このクリスマスマーケットの期間、無料で歴史博物館の地階に展示紹介しています。それがまたかわいい！愛らしい動物をあしらったものから宗教的モチーフのものまで様々。形も時代によって丸や四角など色々。

マーケットではミュールーズの紋章である水車の羽根車がデザインされたゴーフルを食べてきました。トッピングはシナモンシュガーでシンプルに。焼き立て軽くて美味しかったー！

駅近くの広場を利用して投影しているプロジェクションマッピングもゴーフルをフューチャーしててなかなか面白かったです。（最後の動画）

良いですよ、ミュールーズ。おすすめ！

------
www.alsacetoue.com
-----

#ミュールーズ #アルザスのクリスマス2024 #クリスマスマーケット #ゴーフル #アルザス #フランス旅行 #フランス政府公認ガイド

26/11/2024

Le Marché de Noël de Mulhouse a une ambiance très chaleureuse avec ses 91 chalets alentour du Temple Saint Etienne.
今年のクリスマスマーケット第一弾はミュールーズから！ミュールーズは旧市街のレユニオン広場を中心に９１の小屋が軒を連ねています。アルザスの主に南部のスペシャリテ、鯉のフライ「カープ・フリット」の小屋もあります。ローカルのお店も多いです。

紡績産業で栄えた街なので、毎年新しいテキスタイルを作って発表しています。今年は１２２４年に城塞ができて街になって８００年ということで、布地にはうっすら街のシンボル水車の羽根車がデザインされています。この布でマーケットは彩られ、布で作った沢山の小物も作っているし、メートル売りもしています。
今年のヴァン・ショー（ホットワイン）のカップにも今年のテキスタイルと８００年の文字があしらわれています。（デポジットで１ユーロ、要らなければ飲み終わったら返すとお金は戻ってきます。）

マーケットはちょうどよい大きさなので、美術館も行って街全体を楽しむのが良いかなと思います。
立派な国鉄電車博物館や壮大なコレクションを有する自動車博物館、街のかつての大事な産業を紹介する染織博物館など、素晴らしい美術館や博物館がたくさんあるんですよ。

さて！怒涛の年末の幕が上がりました。皆さんしっかり防寒対策をして来てくださいね！

ミュールーズのクリスマスマーケットは１２月２７日まで。

-----
www.alsacetour.com
---------



#クリスマスマーケット #クリスマス #アルザスのクリスマス2024 #ミュールーズ #アルザス #フランス #フランス政府公認ガイド

23/11/2024

La libération de Strasbourg, il y a 80 ans.
11月23日、ストラスブール解放から80年です。1944年当時と同じ様にストラスブール大聖堂の尖塔にフランス国旗が掲げられています。
当時使われた手製の旗は、ストラスブール歴史博物館@musee_historique_de_strasbourg
で見ることができます。
-----
www.alsacetour.com
-----


#ストラスブール #ストラスブール大聖堂 #ストラスブール歴史博物館 #第二次世界大戦 #平和 #ストラスブール解放80周年 #アルザス #フランス #フランス政府公認ガイド

18/11/2024

Pour marquer le 80e anniversaire de la Libération de Strasbourg, le Musée historique de Strasbourg expose le drapeau hissé lors de la Libération sur la flèche de la cathédrale de Strasbourg.

Jusqu' au 12 janvier 2025. A ne pas rater.
1944年11月23日にストラスブールが解放されて今年で80年で、記念の年です。ストラスブール歴史博物館では、当時ストラスブール大聖堂の尖塔に付けられた手製のトリコロールが展示してあります。
1941年3月2日にリビアのクフラを枢軸国イタリアから奪還したルクレール大佐（当時）の言葉
「ストラスブール大聖堂に我らの美しいトリコロールがはためく日まで武器は置くまじ」によります。これをクフラの宣誓と言います。
肉屋の女将さん手製のトリコロール旗です。貴重な展示は2025年1月12日まで。お見逃しなく！

-----
www.alsacetour.com
-----

#ストラスブール解放80周年 #ストラスブール #アルザス #ストラスブール大聖堂 #フランス #フランス政府公認ガイド

12/11/2024

吹きガラスの里、マイゼンタール。特にクリスマスのガラスのオーナメントがとても人気があります。
クラシックな形のオーナメントの他、毎年モダンなデザインのオーナメントも発表していて、今年のモデルが本日お披露目されました！
ドイツ人デザイナー、Mark Braunさんデザインの、その名も「カクテュス」サボテン🌵！
面白いですね。皆さんどうでしょう？
マイゼンタールのガラスのオーナメントは大変な人気で、昨年は転売ヤーが現れたほど。
ストラスブールのクリスマスマーケットにも小屋を出していて、行列ができるんですよ。
皆さんもお一つどうですか？ただ、一つ買うと、集めたくなって沼にハマるので要注意です。私は沼にハマりました（笑）

----
www.alsacetour.com
-----
#クリスマス
#クリスマスマーケット2024

12/11/2024

Le silence avant la tempête....
春から秋にかけてのベストシーズンが終わり、アルザスはクリスマスマーケットまで束の間のオフシーズンです。
ストラスブールは２週間後の１１月２７日から始まります。
-----
www.alsacetour.com
------


#ストラスブール #ストラスブール大聖堂 #世界遺産 #夜景 #フランス旅行 #フランス政府公認ガイド

07/11/2024

Le saviez vous ? Il y avait des soldats américains d'origine japonaise qui ont combattu pour libérer plusieurs villes et villages européens ? Il s'agit du 100ème Bataillon et du 442éme RCT. Ils sont des jeunes de la 2e génération (Nisei) des ressortissants japonais, nés aux USA et grandissant dans leur famille japonaise.
Suite au déclenchement du conflit, ils sont allés au front des champs de bataille en Europe comme de Monte Cassino en Italie et de Bruyères dans les Vosges. Après avoir sauvé le Bataillon perdu encerclé des 700 soldats allemands dans la forêt de Biffontaine le 30 octobre 1944, ils ont continué leur chemin pour combattre à la Ligne gotique et puis pour participer à la libération du Camp de concentration de Dachau.
Ils ont dû prouver par leur acte leur patriotisme envers leur pays qui est l'US.
Sur le monument américain érigé à la colline appelée à l'époque "Hill 555", il est marqué en français et en anglais, «Aux hommes des armées américaines du 442ème Régiment de Ligne, qui ont affirmé ici une vérité historique...que la loyauté au pays ne s'exprime pas par l'origine raciale.»
Ils ont combattu pour la Libération mais aussi contre le racisme.
Il ne faut pas qu'on reproduise la même situation.
１０月の終わりにヴォージュ山脈の山間の小さな町、ブリュイエールに行ってきました。第二次世界大戦中に日系二世のアメリカ兵が戦った激戦地の一つです。
真珠湾攻撃で日本人移民への差別が高まる中、結成されたハワイ出身者の第100大隊と、米本土の日系二世を含めてその後に編成された第４４２連隊戦闘部隊は名だたる激戦地で凄まじい闘いをする事で出生国であるアメリカへの忠誠心を示さねばなりませんでした。
ブリュイエールは山間の小さな町ですが、当時のドイツ軍の交通の要所でした。高所に構えるドイツ軍を相手に険しい山の中で悪天候の中、塹壕戦で高所を攻略、ブリュイエールを解放した後、１０月３０日には隣村の山中に取り残されたテキサス出身のエリート部隊の救出にも成功しますが、多大な犠牲が払われました。日系二世戦士はその後もイタリア北部のドイツ軍の築いた強固なゴシックラインの突破に貢献し、第５２２野戦砲兵大隊は、ダッハウ強制収容所の解放でも活躍しています。
これらのアメリカの歴史に残る活躍は、彼らの故郷アメリカを思う気持ちを表すためであると同時に、排日差別・偏見との戦いのためでもありました。
ブリュイエールには彼らの功績を称えるモニュメントが山の中に建てられています。碑には「４４２戦闘部隊の兵士たちは、国に対する忠誠心は人種的出自によるものでは無いという事実を示した」とあります。祖国愛を証明するために血を流さねばならないなんて、当時の日系人の置かれた社会環境は想像を絶するものがあります。
人間とは弱いもので、戦争などの非常時になると誰もが常識や正気を失い、どこまでも残酷非道になることが時としてあります。戦争はこの様な差別を上長する恐ろしい土壌にもなります。だからこそ、平和な世の中がどれだけ大事であるかを改めて認識し、絶対に再び戦争を起こさないよう私たち一人ひとりが心に留めておく必要があると思います。

今年の１０月３０日の山の中は８０年前の厳しい寒さとは違い、穏やかで、朝霧に濡れた茶褐色の木の葉や松の木々がキラキラと美しい静寂に満ちた場所でした。しばらく佇み、石碑に手を合わせて帰りました。

-------
www.alsacetour.com
-------

04/11/2024

Le tram se prépare aussi pour la commémoration du 80e anniversaire de la Libération de Strasbourg.
(Le 23 novembre 1944)

１９４４年１１月２３日のストラスブール解放から今年でちょうど８０年。記念の日に合わせて特別仕様のラッピング・トラムが走っています。
www.alsacetour.com

29/10/2024

Le Grand cru Steinklotz de Marlenheim se pare de ses plus belles couleurs...✨ La coline du Marlenberg n'est pas un simple "bloc de pierre" !マーレンナイムのグラン・クリュ、シュタインクロッツ。石の塊という意味ですが、秋はこんなに美しい色に変身します✨。
------
www.alsacetour.com
-----

#マーレンナイム #アルザスワイン街道 #アルザス #特級畑 #グランクリュ #エノツーリズム #秋散歩 #フランス旅行

28/10/2024

Agréable promenade en passant par Turckheim, Niedermorschwihr jusqu'au château du Wineck à Katzenthal. Les grands crus Brand, Sommerberg et Wineck-schlossberg sont transformés en véritable tapis doré.
En chemin, je n'oublie pas de passer chez Maison Ferber pour chercher mon déjeuner pique-nique. C'est un rituel pour moi de faire un pique nique au pied du château quand je me promène à ce coin là.😋👍
アルザスワイン街道はぶどう畑が金色の絨毯の如く輝く季節！
チュルクハイム村からカッツェンタールのヴィネック城までのルートは私のお気に入りのぶどう畑散策の一つです。グラン・クリュの畑、ブラント、ソメルベルグ、ヴィネック・シュロスベルグの３つを通っての散策です。
途中、ニーデルモルシュヴィール村のフェルベールさんのお店でお昼にお惣菜とお菓子を買い、モチベーション上げて隣村のカッツェンタールにあるお城まで登ります。お城の麓で食べるランチは最高です。（フェルベールさんのキッシュ最高だから皆にお薦めしたい！）

------
www.aksacetour.com
------

#アルザスワイン街道 #ぶどう畑 #アルザス #グランクリュ #散歩 #エノツーリズム #ワイン街道の村 #フランス #秋散歩