Alsace tour　アルザスツアーガイド

07/11/2024

Le saviez vous ? Il y avait des soldats américains d'origine japonaise qui ont combattu pour libérer plusieurs villes et villages européens ? Il s'agit du 100ème Bataillon et du 442éme RCT. Ils sont des jeunes de la 2e génération (Nisei) des ressortissants japonais, nés aux USA et grandissant dans leur famille japonaise.
Suite au déclenchement du conflit, ils sont allés au front des champs de bataille en Europe comme de Monte Cassino en Italie et de Bruyères dans les Vosges. Après avoir sauvé le Bataillon perdu encerclé des 700 soldats allemands dans la forêt de Biffontaine le 30 octobre 1944, ils ont continué leur chemin pour combattre à la Ligne gotique et puis pour participer à la libération du Camp de concentration de Dachau.
Ils ont dû prouver par leur acte leur patriotisme envers leur pays qui est l'US.
Sur le monument américain érigé à la colline appelée à l'époque "Hill 555", il est marqué en français et en anglais, «Aux hommes des armées américaines du 442ème Régiment de Ligne, qui ont affirmé ici une vérité historique...que la loyauté au pays ne s'exprime pas par l'origine raciale.»
Ils ont combattu pour la Libération mais aussi contre le racisme.
Il ne faut pas qu'on reproduise la même situation.
１０月の終わりにヴォージュ山脈の山間の小さな町、ブリュイエールに行ってきました。第二次世界大戦中に日系二世のアメリカ兵が戦った激戦地の一つです。
真珠湾攻撃で日本人移民への差別が高まる中、結成されたハワイ出身者の第100大隊と、米本土の日系二世を含めてその後に編成された第４４２連隊戦闘部隊は名だたる激戦地で凄まじい闘いをする事で出生国であるアメリカへの忠誠心を示さねばなりませんでした。
ブリュイエールは山間の小さな町ですが、当時のドイツ軍の交通の要所でした。高所に構えるドイツ軍を相手に険しい山の中で悪天候の中、塹壕戦で高所を攻略、ブリュイエールを解放した後、１０月３０日には隣村の山中に取り残されたテキサス出身のエリート部隊の救出にも成功しますが、多大な犠牲が払われました。日系二世戦士はその後もイタリア北部のドイツ軍の築いた強固なゴシックラインの突破に貢献し、第５２２野戦砲兵大隊は、ダッハウ強制収容所の解放でも活躍しています。
これらのアメリカの歴史に残る活躍は、彼らの故郷アメリカを思う気持ちを表すためであると同時に、排日差別・偏見との戦いのためでもありました。
ブリュイエールには彼らの功績を称えるモニュメントが山の中に建てられています。碑には「４４２戦闘部隊の兵士たちは、国に対する忠誠心は人種的出自によるものでは無いという事実を示した」とあります。祖国愛を証明するために血を流さねばならないなんて、当時の日系人の置かれた社会環境は想像を絶するものがあります。
人間とは弱いもので、戦争などの非常時になると誰もが常識や正気を失い、どこまでも残酷非道になることが時としてあります。戦争はこの様な差別を上長する恐ろしい土壌にもなります。だからこそ、平和な世の中がどれだけ大事であるかを改めて認識し、絶対に再び戦争を起こさないよう私たち一人ひとりが心に留めておく必要があると思います。

今年の１０月３０日の山の中は８０年前の厳しい寒さとは違い、穏やかで、朝霧に濡れた茶褐色の木の葉や松の木々がキラキラと美しい静寂に満ちた場所でした。しばらく佇み、石碑に手を合わせて帰りました。

-------
www.alsacetour.com
-------

04/11/2024

Le tram se prépare aussi pour la commémoration du 80e anniversaire de la Libération de Strasbourg.
(Le 23 novembre 1944)

１９４４年１１月２３日のストラスブール解放から今年でちょうど８０年。記念の日に合わせて特別仕様のラッピング・トラムが走っています。
www.alsacetour.com

29/10/2024

Le Grand cru Steinklotz de Marlenheim se pare de ses plus belles couleurs...✨ La coline du Marlenberg n'est pas un simple "bloc de pierre" !マーレンナイムのグラン・クリュ、シュタインクロッツ。石の塊という意味ですが、秋はこんなに美しい色に変身します✨。
------
www.alsacetour.com
-----

#マーレンナイム #アルザスワイン街道 #アルザス #特級畑 #グランクリュ #エノツーリズム #秋散歩 #フランス旅行

28/10/2024

Agréable promenade en passant par Turckheim, Niedermorschwihr jusqu'au château du Wineck à Katzenthal. Les grands crus Brand, Sommerberg et Wineck-schlossberg sont transformés en véritable tapis doré.
En chemin, je n'oublie pas de passer chez Maison Ferber pour chercher mon déjeuner pique-nique. C'est un rituel pour moi de faire un pique nique au pied du château quand je me promène à ce coin là.😋👍
アルザスワイン街道はぶどう畑が金色の絨毯の如く輝く季節！
チュルクハイム村からカッツェンタールのヴィネック城までのルートは私のお気に入りのぶどう畑散策の一つです。グラン・クリュの畑、ブラント、ソメルベルグ、ヴィネック・シュロスベルグの３つを通っての散策です。
途中、ニーデルモルシュヴィール村のフェルベールさんのお店でお昼にお惣菜とお菓子を買い、モチベーション上げて隣村のカッツェンタールにあるお城まで登ります。お城の麓で食べるランチは最高です。（フェルベールさんのキッシュ最高だから皆にお薦めしたい！）

------
www.aksacetour.com
------

#アルザスワイン街道 #ぶどう畑 #アルザス #グランクリュ #散歩 #エノツーリズム #ワイン街道の村 #フランス #秋散歩

24/10/2024

Une douce journée automnale à Strasbourg.✨ J'en ai bien profité pour une pause café en terrasse.
今日はぽかぽか陽気で気持ちの良い秋晴れの午後でした。諸聖人の日のというお彼岸のような祝日が１１月１日で、それに伴い今は学校が休みです。それにあわせて沢山の家族連れを見かけ、ストラスブールの街は賑わっています。
この時期は紅葉の進み具合を見ながらの散歩が楽しいです。枯れ葉を踏みしめる乾いた音も良いです。とても暖かかったので、今日はテラスでお茶をしました。あとどのくらいテラスを楽しめるかな。一方では、クレベール広場にクリスマスツリーが到着し、クリスマスマーケットの準備が着々と進んでいます。年の瀬ももうすぐ。１年早いですね。一瞬一瞬の季節の美しさを逃さず楽しんでいきたいものです。
------
www.alsacetour.com
------



#ストラスブール #秋散歩 #世界遺産 #アルザス #フランス #紅葉

21/10/2024

Le Grand sapin de Noël 2024 est bien arrivé à la place Kléber ce matin !🤩🎄

今年のクリスマスツリーが無事に今朝クレベール広場に到着しました！🤩🎄
今年も例年と同じく高さ約３０メートル、重さ７〜８トン。これからクレーンで幹を起こして所定の位置に固定をしたら、枝をきれいに付け足していきます。移動の時に傷めないよう、予め折れそうな枝は切りおとし、それを現場できれいに付けてるんですよ。
ストラスブールのクリスマスマーケットは１１月２７日からです。

16/10/2024

Visite du Domaine Becker de Zellenberg ❣️
Martine fait découvrir aux visiteurs l'histoire de son domaine familial et sa culture de vigne Bio en japonais !!
(Comme ça, j'ai moins de travail et j'en profite !😁)
Cette fois ci j'ai testé leur vin orange et c'était tellement bon que je vous recommande vivement cette goutte divine.
Merci Martine et son équipe pour votre accueil chaleureux. 😊

久しぶりにドメーヌ・ジャン・ベッケルさんへ行ってきました❣️マルティーヌさんは、７カ国語を操るおそらく唯一のヴィニュロンヌではないかしら。お客様へ日本語でカーブの案内をしてくれます。
カーブ見学の後はお楽しみの試飲。皆様お楽しみ頂けたようでとても良かった！
私はベッケルさんのオレンジワインを一つお持ち帰り。酸化防止剤無し、無濾過。ゲヴュルツの香りも良く、なかなか美味しい！お勧めです❣️😋
マルティーヌさん、ありがとう、また来ますね！

------
www.alsacetour.com
------

#アルザス #アルザスワイン #アルザスワイン街道 #エノツーリズム #ワインツーリズム #アルザス #フランス

15/10/2024

Le trésor des Trois-Épis, conservé au musée Unterlinden de Colmar.
C'est un ensemble d'orfèvrerie de la Renaissance survécu la guerre de Trente Ans et miraculeusement découvert au 19e siècle !
Visitez le musée pour vous immerger dans l'histoire étonnante ! 🤓
(Le musée est fermé le mardi)

コルマールのウンターリンデン美術館所蔵のルネッサンス期の金細工コレクション。19世紀に発見されたものです。さて、どうやって戦争の時代の略奪を逃れ、発見されたのでしょう。一緒に歴史を紐解きに来ませんか?🤓
（※火曜休館）
-----
www.alsacetour.com
-----

#コルマール #アルザス #ウンターリンデン美術館 #美術館 #ルネッサンス #金細工 #美術館 #海外旅行

13/10/2024

Aujourd'hui, je vous invite à découvrir l'exposition temporaire assez intéressante au musée du CIAV à Meisenthal.
Le saviez vous ? La carpe est une espèce introduite en Europe ! La carpe s'est bien intégrée depuis longtemps dans la culture régionale. Elle est même devenue une spécialité locale : Carpe frites !
L'exposition «Muette, la carpe?» se développe par Le Vase à la carpe d'Emile Gallé, une des pièces phares de la collection du musée du Centre International d'Art Verrier, puis dévoile toutes les facettes de ce poisson qui n'est pas enfin forcément muet !
北ヴォージュ地方自然公園はガラスの里として知られていてます。その森の中のマイゼンタールにあるガラスアート国際センターは、美術館の他、吹きガラスのデモンストレーションなども見学できるガラスについて学べる複合施設です。
ここのガラスコレクションの代表的なものが、エミール・ガレによるガラスの花瓶です。ジャポニスムの真っ只中、北斎の鯉を模したものをデザインに取り入れています。１９世紀のパリの国際博覧会にも出品されました。
実は鯉はヨーロッパでは本来外来種です。それが環境に適応し、周りの生態系ともうまく共存してすっかり馴染んだものです。今日では、美術品、文学、習慣に至るまで鯉はあらゆる分野に登場しています。鯉のフライはアルザスのスペシャリテの一つにもなっています。
物言わぬ鯉、と思いきやそんな事はなく、このように様々に登場する鯉をエミール・ガレの作品を起点に紹介するユニークな企画展示です。
１２月３０日まで。
※１０月２１日〜１２月１３日は休館ですのでご注意を。

マイゼンタールのガラスといえば、クリスマスのオーナメントが有名で、毎年これを求めて長蛇の列が出来ますが、オフシーズンに静かにガラスの豊かな歴史と文化を発見しに行くのもおすすめです。キラキラですよ！
-------
www.alsacetour.com
-------

#ガラス #ガラスアート #ガラス工芸 #エミールガレ #北斎 #ジャポニズム #モーゼル #北ヴォージュ

09/10/2024

Le château du Dreistein, un château fort construit au XIIIe siècle sur les 3 roches.
Vous pourrez découvrir ce magnifique château en vous baladant juste à côté du Mont Sainte Odile.✨

聖オディールの山修道院からほど近い所には、異教の壁と呼ばれる謎の石垣や中世の城塞か残っており、散策がとても面白いです。こちらはその一つで13世紀に建てられたドライシュタイン城です。3つの石という名の通り、3つの岩盤に建てられたお城はかなり立派なもので、今は随分と崩れているものの、当時の大きさを偲ばせるのに十分な迫力を保っています。

-----
www.alsacetour.com
-----

#城跡巡り #城 #山城 #城塞 #中世 #ハイキング #山 #自然 #歴史的建造物 #アルザス #フランス旅行 #アルザスに行きたい

30/09/2024

Je vous propose une balade autour des châteaux de l'Ortenbourg (alt 444m) et du Ramstein (alt 390m).
✔️Le circuit est facile et pour tout le monde ✌️
✔️Les fenêtres ogivales du château de l'Ortenbourg sont particulièrement remarquables.✨

♥️ C'est la saison, on peut terminer cette balade par un verre de vin nouveau.😋

Profitons de cette belle saison avant que l'hiver ne s'installe.
最近めっきり冷えてきた今日この頃ですが、お城ハイキングはおすすめです。

こちらはワイン街道からも良く見えるお城、オルテンブールとラムシュタイン。
標高は500ｍもなく、約5kmの道程で、誰にでもアクセスしやすいハイキングコースがあります。子供でも大丈夫です👌

しかし眺望は子供騙しではありません‼️オルテンブール城からアルザスの平野を一望できます。こうして晴れていれば、ライン川の向こう側、ドイツの黒い森まで見渡せます。
オルテンブール城の美しさ、特にゴシック様式の窓の美しさにも注目です✨。

そして山を降りたら、別の楽しみもあります。
今はヴァン・ヌーヴォー、新酒を楽しめる時期です。麓のワイナリーで味わって帰るのも今だけの楽しみ❤

さて、秋です。🍁🌾🍂
ここからどんどん季節が冬に近づきます。短い秋を目一杯楽しんで寒い冬に備えたいと思います。
------
www.alsacetour.com
-----

#城砦 #中世 #ハイキング #建築 #自然 #フランス #アルザスに行きたい

14/09/2024

Joyeux anniversaire au cinéaste Jean Renoir 🎉 !
(Né le 15 septembre 1894)

Le saviez vous ?
Une partie du film «La grande illusion» a été tournée au Château du Haut-Koenigsbourg. (en fev. 1937)
(photo en noir et blanc empruntée du site HK)

今日9月15日は映画監督のジャン・ルノワールのお誕生日🎉。（1894年9月15日）
（画家のオーギュスト・ルノワールの次男）
彼の作品「大いなる幻影」の一部撮影は #アルザス のオーケーニグスブール城で行われました。（1937年2月）
（白黒写真は城のHPより拝借しました）
https://www.haut-koenigsbourg.fr/fr/

10/09/2024

18/08/2024

Le saviez vous ? Lors de la Première Guerre Mondiale, environ 400 chiens de traineau ont été secrètement envoyés de l'Alaska et du Canada pour assurer le ravitaillement des soldats et bien d'autres transports dans les chemins difficiles, enneigés des Vosges. Il s'agit des Poilus d'Alaska. Parmi ces chiens de traîneau, environ 200 chiens sont morts pendant la guerre.
Vous trouverez quelques monuments sur les crêtes des Vosges pour commémorer ces animaux fidèles.
Par ailleurs, il y avait bien d'autres animaux comme les chevaux, vaches, mules et mulets qui ont travaillé dans les Vosges. Sur 14 millions d'animaux près de 10 millions ont trouvé la mort.
前投稿の続きで第一次世界大戦のお話です。ヴォージュ山脈の厳しい山道で物資を運ぶのは困難を極めます。そこでアラスカやカナダから約400頭のソリ犬が投入されました。特に雪深い冬など、前線の兵士に食料を運んだり怪我人を搬送したりと非常に活躍しました。戦中に約200頭が犠牲になり、ヴォージュ山脈には犠牲となった犬たちを偲ぶ碑がたてられています。

また、馬や牛、ロバ、ラバなど犬の他にも沢山の動物が戦争にかり出され兵士達を大いに助けましたが、合計約1400万頭のうち1000万頭が死んだということです。

------
www.alsacetour.com
------


#第一次世界大戦 #ソリ犬 #動物 #ヴォージュ山脈 #戦争反対 #平和活動 #アルザス #フランス

13/08/2024

Le Linge est un des champs de bataille les plus meurtriers de la Première Guerre Mondiale. Seulement les trois mois de combats sanglants, soit entre le 20 juillet 1915 et le 16 octobre, plus de 20 000 soldats français et allemands ont été tués, blessés et disparus.
Aujourd'hui, les tranchés allemands sont précieusement conservés par le soin des bénévoles qui travaillent sur le site.
第一次世界大戦の激戦地の一つ、ル・ランジュです。標高約1000メートルのヴォージュ山脈の中に位置する戦場です。1915年7月20日から10月16日にかけてのたったの約3ヶ月、この戦場だけで双方合わせて2万人以上の死者、怪我人、行方不明者が出ました。この凄惨さから、この戦場は「猟兵達の墓場」と呼ばれています。
1915年の10月の攻防を境に、主な戦地は他へ移り、この地は小康状態のまま1918年の停戦（事実上終戦）まで対峙したまま続きました。

ル・ランジュの山の中に掘られた塹壕がボランティアの手によって保存され、その隣には当時の資料や品を集めた記念館があります。今日では壮絶な塹壕戦について知る貴重な場となっています。
是非、訪れてみて下さい。
--------
www.alsacetour.com
------

#第一次世界大戦 #戦跡 #塹壕戦 #戦争反対 #平和活動 #フランス #ドイツ #アルザス

03/07/2024

Château du Vieux-Windstein, un incroyable château fort construit au XIIe siècle dans les Vosges du Nord en Alsace.
アルザスの西側に南北に連なるヴォージュ山脈には中世の山城が今でも残っています。こちらは北アルザスにある12世紀から記録に残るヴュー・ヴィンシュタイン城です。驚異の地形に驚異的なお城！

訪れたのは３月初旬、初めて春を感じた良い日和でした。このあと順調に春爛漫の季節を思い切り満喫していたのに、４月中旬を境に悪天候のオンパレード。気候変動の影響でしょうか。

７月に入り、ヴォージュ山脈でのハイキングにもベストシーズンに入っています。天気読みは時として難しいのがたまに傷ですが、晴れの日を狙って夏のアルザスの自然を満喫するのもお勧めです。
-------
www.alsacetour.com
------


#山城 #ハイキング #北ヴォージュ #アルザス

29/06/2024

Aujourd'hui, c'est le 124e anniversaire de Saint Exupéry 🎉

【le saviez-vous ?】
Antoine de Saint-Exupéry a vécu pendant 2 ans à Strasbourg.

Il est venu pour s'intégrer au sein du 2e régiment d'aviation de Strasbourg et s'est installé au 12 rue du 22 Novembre en 1921. Durant son séjour en tant qu'ingénieur, il a appris à voler en privé. Après 25 heures de vol, il a obtenu son brevet de pilote civile à l'aérodrome du Polygone.
C'est une histoire avant que le père du Petit Prince ne s'envole aux autres horizons.
1900年6月29日は「星の王子さま」の著者として有名なサンテグジュペリの誕生日です。

1921年から約2年、ストラスブールの第2航空戦隊に所属し、その間に航空機の免許を取得しました。

彼の住んだ11月22日通り12番地には記念のプレートが今も彼の足跡を讃えています。
また、彼が飛行訓練を始めたストラスブールの南、ヌーオフ地区のポリゴン飛行場は一部民生施設となり、パラシュートなど空のスポーツを学べる施設にもなっています。
-----
www.alsacetour.com
-----

#サンテグジュペリ #星の王子さま #飛行場 #飛行機 #パイロット #ストラスブール #アルザス #フランス #歴史