08/01/2025
Κάθε χρόνο, στις 8 Ιανουαρίου, σε πολλές περιοχές της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών, οι παραδοσιακοί έμφυλοι ρόλοι αντιστρέφονται! Όλες οι θέσεις εξουσίας καταλαμβάνονται από γυναίκες, ενώ οι άνδρες ασχολούνται με τα οικιακά. Οι γυναίκες, ντυμένες με παραδοσιακές στολές και, υπό τους ήχους μουσικών οργάνων, συγκεντρώνονται στην κεντρική πλατεία και κατευθύνονται προς το σπίτι της Μπάμπως, της πρώτης μαμής της περιοχής, για να της προσφέρουν δώρα. Η πομπή συνεχίζεται με τραγούδια, χορό και κρασί στην πλατεία, και καταλήγει σε ένα γλέντι με παραδοσιακά εδέσματα και σκωπτικά τραγούδια.
Ένα πανάρχαιο έθιμο, φερμένο στην περιοχή μας από τους πρόσφυγες της Ανατολικής Ρωμυλίας – μια ευκαιρία να το ζήσεις, φέτος, από κοντά, συμμετέχοντας στη χαρά και στο γλέντι!
Every year, on January 8th, in many areas of the Regional Unit of Serres, traditional gender roles are reversed! All positions of power are occupied by women, while men deal with household chores. Women, dressed in traditional costumes and to the sound of musical instruments, gather in the central square and head to the house of Bambo, the first midwife of the region, to offer her gifts. The procession continues with songs, dancing and wine at the square and ends with a feast of traditional food and mocking songs.
An age-old custom, brought to our region by the refugees of Eastern Rumelia - a chance to experience it, this year, in person, by joining in the happiness and celebration!
