deTour

03/12/2024

【deTour 2024 ｜特邀合作:《REWORLD Type 2》by 裝置藝術工作室 Kimchi and Chips｜天然的拼貼映畫】

是否一定要絕世風景才能讓人看得痴迷？

冬日的陽光、黃昏的樹影；人群的熱鬧、建築的冰冷，經逾千個由精密電機驅動的微稜鏡重組之後，折射出一幅幅周圍環境構成的即時影像，既真實又抽象、高科技卻也詩意。

南韓裝置藝術工作室 Kimchi and Chips 提提大家：駐足細看，讓眼睛引領你體驗全新的世界。

《REWORLD Type 2》
📍 Courtyard & Marketplace 地面廣場

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！
【deTour 2024｜International Collaboration: “REWORLD Type 2” by Kimchi and Chips｜An alive collage motion 】
Does it take breathtaking landscapes to captivate the audience?

The winter sunlight, the shadows of trees, lively crowds, and the stark buildings — all are remixed by the installation, “REWORLD Type 2” with over a thousand micro-prisms actuated by precision motors, refracting images composed of the surrounding environments, real and abstract, high-tech yet filled with poetic charm.

A hint from the internationally acclaimed artist team Kimchi and Chips : Stay and look at it to fully experience it.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

02/12/2024

【 deTour 2024｜deTour 2024 首週盛況 】

原來設計真的可以豐富人的內在力量！deTour 2024 透過 17 個設計裝置和展覽、超過 40 場工作坊、 13 場設計對話以及逾 100 場導賞團活動，用有趣互動同時引發反思的呈現方式，讓大家都能由淺入深地探索設計的內涵。首個周末除了對設計有興趣的人士，更有不少親子家庭到訪，無論大人定小朋友，都很享受呢！

接下來的兩週，更多精彩活動陸續有來！從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

👉🏻點擊報名參與更多工作坊、導賞團、設計對話以及其他精彩活動📎bit.ly/dT24events

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

【 deTour 2024｜Happenings in the first week 】

Design can really enrich our inner strength! At deTour 2024, the 17 exciting creative installations and exhibitions, 40 workshops, 13 Creative Voice sessions, and over 100 guided tours, invite everyone to dive into the world of design in a fun and engaging way, while allowing them to explore both the outer and inner side of creativity! The first weekend was a hit, attracting not just design lovers but also plenty of families. Kids and adults alike had a blast!

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

02/12/2024

01/12/2024

【 deTour 2024｜90秒看deTour 2024 】

deTour 2024已經正式開幕啦！由多個本地及海外單位用心創作的17個設計裝置及展覽，用既「打卡able」又具深度的呈現方式，探索設計的外在和內在價值。還未親身到場的你，快點安排行程吧！

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜deTour 2024 in 90s 】

deTour 2024 is officially here! Dive into a vibrant showcase of 17 amazing creative installations and exhibitions crafted by talented local and international co-creators. These works are not just "Instagrammable" but also dive deep into the fascinating world of design, exploring both of its outer and inner values. If you haven't checked it out yet, what are you waiting for? Plan your visit now and experience the magic!

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

01/12/2024

Posted • PMQ元創方 主辦 香港最大型的年度設計節 deTour 2024 開始咗喇!

設計一向被視為解決問題的工具
deTour 2024 透過所展示的環境、產品和體驗
令公眾從中探索及了解設計師如何透過設計
回應社會以至個人內在的需求

最喜歡鄭梓阳 、梁穎心 的作品《三生萬物》
裝置由基礎骨架和多面鏡組成
觀眾同感應器距離會影響裝置以不同速度旋轉🔄
當我走近時裝置的張合幅度增大↕↔️
與鏡中的身影形成自我對話
體驗有趣!

有興趣嘅話嚟緊呢個週末同另一半或者朋友去睇下喇!

deTour 2024 設計節 : 「擁有 → 存有：內在的設計」
🗓 2024 年 11 月 29 日至 2024 年 12 月 15 日
🕒 上午 11 時至晚上 8 時
📍PMQ元創方 (香港中環鴨巴甸街 35 號)
🎫 入場: 免費

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節    #元創方

29/11/2024

【 deTour 2024｜擁有並存有 deTour 2024 吧！ 】

優秀的展覽，最理想的效果，當然是能為參加者帶來一個美好回憶。deTour 2024 預備了 5 款紀念品，只要滿足不同條件就有機會獲得。溫馨提示，今年現場有「即影即有自拍體驗」，快來拍下精彩瞬間，把這個年度設計盛事好好收藏！

🎁1️⃣一次性相機
換領方法：
讚好及分享此帖文
追蹤 及
完成以上且被選中的幸運兒即可獲獎（名額 50 位）

活動截止日期：:
2024 年 12 月 5 日 HKT 11:59PM

備註：
得獎者將收到專人透過社交媒體私訊通知有關領獎安排
得獎結果將於 2024 年 12 月 6 日於此帖文留言區公布
隱私設定為非公開的參加者，請透過社交媒體私訊提供分享帖文的截圖，以確保參與資格
每個社交媒體帳號只可參與活動一次

🎁2️⃣貼紙包
換領方法：
現場完成問卷

🎁3️⃣擴香石精油套裝
換領方法：
於撲飛報名並參與設計對話

🎁4️⃣金屬徽章
換領方法：
於 deTour 2024 設計節拍攝現場相片，以帖文 / 限時動態形式上載至 Facebook 或 Instagram，並標註@detourhk
追蹤 及

🎁5️⃣即影即有自拍體驗
換領方法：
於禮品換領卡上集齊五個 deTour 印章
完成任務即可換取即影即有自拍體驗一次

備註：
所有紀念品款式隨機，不設揀款，不設退換。
紀念品數量有限，先到先得，換完即止。
每張已打洞的禮品換領卡可換領一次即影即有自拍體驗。
圖片只供參考。
每人每次只可換領各禮品一份。
如有任何爭議，元創方管理有限公司將保留最終決定權。

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Souvenirs of deTour 2024! 】

An amazing exhibition is all about creating unforgettable memories for everyone! At deTour 2024, we have five fantastic souvenirs for you, and you can get them by completing different fun challenges. Plus, don’t miss out our “Instant Photo Print Experience” this year! Come capture those exciting moments and keep this annual design festival close to your heart!

🎁1️⃣Disposable Camera
Redemption Method:
Like & Share this post
Follow and
Those who complete the above tasks and are selected will win the prize (50 quotas available)
Join before:
5/12/2024 HKT 11:59PM
Remarks:
Winners will be notified via direct message on social media regarding the prize collection arrangements
The results will be announced in the comments section of this post on 6/12/2024
Participants with privacy settings set to private should provide a screenshot of the shared post via direct message on social media to ensure eligibility
Each social media account can participate only once

🎁2️⃣Sticker Pack
Redemption Method:
Completing the questionnaire

🎁3️⃣Diffusing Stone & Aroma Oil Set
Redemption Method:
Register on POPTICKET and attend Creative Voice

🎁4️⃣Pin
Redemption Method:
Take photos at the deTour 2024 design festival and upload them to Facebook or Instagram in post or story format, tagging
Follow and

🎁5️⃣Instant Photo Print Experience
Redemption Method:
Collect 5 deTour stamps on the Gift Redemption Card

Remarks:
Souvenir styles are random and cannot be selected. All souvenirs are non-exchangeable.
Souvenir supplies are limited, and souvenirs are available on a first-come, first-served basis, while stocks last.
Each punched stamp card can be redeemed for an instant photo experience.
Images are for reference only.
Each person is limited to redeeming of one of each souvenir.
In the event of any dispute, the decision of PMQ Management Co. Ltd. shall be final.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

29/11/2024

【 deTour 2024｜展覽地圖 】

今年 deTour 共有 17 件設計裝置，分布在地面廣場、冬青圃及 A 座不同樓層。要完整遊覽整個設計節，大約需要半天時間。Save低展覽地圖，就不會迷路啦！

｜地面廣場
1．⁠盆浮之景
2．Passage to the Lake
3．Capturing Qi (氣)
4．摧毀屋
6．REWORLD Type 2
7．「如果可以從頭來過」
8．The Club
9．內外之間
10．記憶探索島

｜冬青圃
5．存有之席

｜A座3樓
11．探島明燈
12．三生萬物
13．模仿之旅：追隨女兒們的足跡。
14．Hz Lab

｜A座5樓
15．未完成......
16．從「擁有」到「存有」

｜A座6樓
17．trans(RE)SONANCE

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Floor Map 】

｜Courtyard & Marketplace
1．Air-Scape
2．Passage to the Lake
3．Capturing Qi (氣)
4．Casa Destruct
6．REWORLD Type 2
7．What if I had one more chance?
8．The Club
9．Being Between Inner and Outer
10．The People’s Pavilion

｜Hollywood Garden
5．A place of Being

｜Block A, 3/F
11．ISLAND LIGHTS
12．DIVINE
13．Imitative Behavior: In the Footsteps of My Daughters
14．Hz Lab

｜Block A, 5/F
15．Unfinished Project
16．Being Transferred

｜Block A, 6/F
17．trans(RE)SONANCE

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

28/11/2024

【 deTour 2024｜正式開幕 】

在一眾嘉賓及各個創意澎湃的創作單位見證下，deTour 2024 設計節於今天（28日）傍晚正式開幕！一連 17 日，17 組裝置及展覽，逾 40 場主題工作坊、13 場設計對話，在 PMQ元創方與你探討「擁有」、「存有」和設計的關係！

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Grand Opening 】

With a crowd of enthusiastic guests and our co-creators in attendance, the deTour 2024 design festival kicked off this evening (28th)! Get ready for 17 days packed with 17 amazing installations and exhibitions, 40+ workshops, and 13 Creative Voice at PMQ. Join us as we dive into the connections between "Having," "Being," and "Design!"

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

28/11/2024

【 deTour 2024｜到官方網站預熱行程吧！ 】

deTour 2024 官方網站已正式啟用，立即到 detour.hk 獲取更多有關展覽、工作坊、設計對話、導賞團及其他活動資訊，為這趟從「擁有」到「存有」的旅程做好準備吧！

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Visit our website and plan your trip to deTour! 】

deTour 2024 website is officially live! Visit detour.hk for more information on exhibitions, workshops, Creative Voice, guided tours, and more events! Get yourself ready for this journey from “Having” to “Being”!

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

27/11/2024

【 deTour 2024｜免費穿梭巴士服務 】

要走進設計的世界，除了要有一顆好奇的心，解決交通問題同樣十分重要！deTour 2024 將設免費穿梭巴士服務，連續 3 個星期六、日，由中環直達PMQ元創方，記得留意以下時間表啦！
（座位有限，先到先得）

日期：11 月 30 日至 12 月 15 日（逢星期六及星期日）
出發地點：中環 IFC 商場正門對出位置（香港站 F 出口附近，中環民祥街東行方向）
落客位置： PMQ元創方（荷李活道）

班次：
14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00 / 17:30
費用全免

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Free Shuttle Bus Service 】

Ready to dive into the exciting world of design? Besides a curious mind, transportation is a key to the visit! deTour 2024 is here to make it easy with a free shuttle bus service. For three fun-filled weekends, hop on from Central straight to PMQ. Check the schedule below and get ready for an adventure!
(Seats are limited, first come, first served)

Date: Every Saturday and Sunday, from November 30 to December 15
Pickup Point: Outside the Main Entrance of IFC Mall (Eastbound Man Cheung Street, near exit F of Hong Kong Station), Central
Drop-off Location: PMQ (Hollywood Road)

Departure Times:
14:00 / 14:30 / 15:00 / 15:30 / 16:00 / 16:30 / 17:00 / 17:30
Free of charge

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

26/11/2024

【 deTour 2024｜獲選作品：《三生萬物》、《未完成......》、《trans(RE)SONANCE》｜ 透過外物深入內在 】

引發反思的可以是接觸一件物件、看到一個畫面、體驗一段經歷、聽一個故事或者發呆，打開你的五感，跟隨不同的作品，在意識和潛意識中漫遊吧！

《三生萬物》 “DIVINE”｜鄭梓阳、梁穎心
📍A座3樓S312室

在日常生活中，人們常常被「擁有」的慾望驅動，追求財富和物質以獲得安全感。然而，「存有」的觀念逐漸受到重視，它強調當下的體驗和與他人的連結。為了探討這兩種生存態度，我們設計了《三生萬物》這個互動裝置。

裝置由基礎骨架和多面鏡組成，每面鏡子代表一種獨特的自我。裝置會根據觀眾與感應器的距離以不同速度的旋轉，當觀眾走近時，裝置的張合幅度增大，與鏡中的身影形成自我對話，體驗「存有」的喜悅。同時配合燈光和自然聲音，通過與他人的連結和體驗而獲得內在滿足感。

《trans(RE)SONANCE》｜half AND half Studio .and.half.studio
📍A座6樓S610室

介紹

擁有 → 現實性 存有 → 潛在性
潛在性只能透過現實性的存在來展現。
這是一個空間體驗，一個需要觀眾積極參與的互動體驗。

概念

是—
模擬冥想空間，利用顯性強度和細微動作實現潛在性。

是—
透過一排繩子的節奏性共振運動，在一個安靜的環境中探索簡單的潛在性。

是—
一個需要觀眾參與而實現的極簡主義模式，透過聚光燈影響繩子運動的強度。

是—
技術簡易、耗能少，透過觀眾與裝置的互動，創造出一種輕盈的、即時性運動，營造沉浸式的冥想環境，讓觀眾反思並豐富內在的「存有」。

《未完成......》 “Unfinished Project”｜張海活 X 鄧智達 X 李康廷
📍 A座5樓S506室

一個活著的人總是處於未完成的狀態︰我可以選擇自己的未來，決定自己成為一個怎樣的人。可是，無論你選擇成為什麼人，你也需要借助外物去實現自己的目的。工具其實也是處於未完成的狀態。一支筆，如果沒有人用它來書寫，它就不會作為一支筆而存在，是人的使用讓筆成為了筆。因此，人的未完成性和物的未完成性是相互緊扣的。

《未完成......》試圖展示人和物的相互可塑性。物可以塑造人，人也可以塑造物。被動的使用者被物塑造，將自己化約為物的標準用家。主動的使用者同時是一個創造者，他重新塑造物件，讓物成為自己的一部分，並在使用物的同時塑造自己。

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Selected Entries: “DIVINE”, ”trans(RE)SONANCE”, “Unfinished Project”｜Being inspired by objects and understand your true self 】

Reflection can be triggered by encountering an object, seeing a scene, experiencing an event, hearing a story, or even daydreaming. Let’s open your five senses and journey through both consciousness and the subconscious by exploring these 3 selected entries!

“DIVINE”｜Ford Cheng, Vinzan Leung
📍S312, 3/F, Block A

In everyday life, many people are motivated by the pursuit of “having”, striving for wealth and possessions as a means of achieving security and fulfilment . However, there’s a growing emphasis on the concept of “being”, which highlights the significance of present experiences and connections with others. To delve into these two perspectives, we developed an interactive installation titled “DIVINE”.

This installation features a fundamental framework along with multiple mirrors, each representing a unique aspect of the self. As viewers draw near, their reflections engage in a dialogue with their own identities. The shape of the installation shifts dynamically with audience participation, celebrating the joy of “being”.

“trans(RE)SONANCE”｜half AND half Studio .and.half.studio
📍 S610, 6/F, Block A

the
I n t r o d u c t i o n

having → actuality being → potentiality
Potentiality can only be displayed through the presence of the actuality
This is a spatial experience, an interactive experience that requires the active participation of the visitors.

the
C o n c e p t
is—
actualising the potentiality through a pseudo-meditative space with the use of explicit intensity and subtle movements
is—
to explore the simplistic potentiality through the rhythmic resonating movement of a series of ropelines in a secluded environment
is—
a minimalist pattern that is actualised by the presence of visitor, where a focused light source actualises the intensity of the movements
is—
a combination of low-tech, low power, through a series of resonating movements creates an unexpected combination of movements that is temporal, ethereal, and ephemeral. This creates an immersive meditative environment for the visitor to reflect, and enrich the inner beings.

“Unfinished Project”｜Chang Hoi Wood & Tang Chi Tat & Li Hong Ting
📍 S506, 5/F, Block A

A living person is always in a state of becoming; we have the power to choose our future and decide what kind of person we want to be. Yet, regardless of the path we choose, we rely on external objects to help us achieve our goals.

Interestingly, tools themselves are also in an unfinished state. A pen, for instance, only exists as a pen when it is used to write; without that action, it is merely an object. This reveals how the unfinishedness of individuals and objects is intricately connected.

This exhibition seeks to explore the mutual influence between humans and objects. Things can shape our identities, and in turn, we can shape the things around us. Passive users often become standard users, conforming to the limitations of the objects they use. In contrast, active users are creators; they reshape objects, integrating them into their identities and, through their engagement, express their true selves.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

25/11/2024

【 deTour 2024｜獲選作品：《三生萬物》、《未完成......》、《trans(RE)SONANCE》｜ 思考還是不思考，哪個更接近內心？】

「認識自己」是個畢生課題，人是透過甚麼去探索內在的呢？是應該研究環繞自己的物件？還是不再思考、專注當下？這三個獲選作品提供不同切入點，助你走入「存有」。

《三生萬物》“DIVINE”｜鄭梓阳、梁穎心
📍A座3樓S312室

鄭梓阳，年輕空間藝術家，畢業於廣州美術學院，並取得香港大學建築系碩士學位。他對建築、藝術、未來科技以及人工智能的融合興趣濃厚，致力於創作更具互動性和情感共鳴的設計，推動空間藝術的創新，激發觀眾對未來生活的設想。

梁穎心，年輕空間藝術家，現就讀於香港大學建築系碩士課程。她關注建築與交互設計的創新融合，熱衷於研究機器智能和人工智能的應用，希望通過設計激發人們對生活的重新思考，創造出更具意義和互動性的空間。

《trans(RE)SONANCE》｜half AND half Studio .and.half.studio
📍A座6樓S610室

half AND half Studio 是一間立足於香港的建築和設計工作室，提供多元化、創新性、綜合性的設計服務，包括建築設計、空間規劃、室內設計及裝置藝術等。團隊成員包括 Charles Kwan、Henry Au 和Aurora Wong。

《未完成......》 “Unfinished Project”｜張海活 X 鄧智達 X 李康廷
📍 A座5樓S506室

張海活，香港中文大學建築學碩士，其作品見於多個展覽中，目前負責香港賽馬會資助的地方營造和藝術科技項目。

李康廷，畢業於香港理工大學設計系，後於香港中文大學修讀哲學，香港哲學普及團體「好青年荼毒室」的創辦人之一，任電視節目《哲學有偈傾》和《8花齊放》主持。

鄧智達，香港理工大學環境及室內設計學士，香港大學園境建築碩士，熱衷園境和展覽設計。鄧智達特別喜歡展覽設計中的創意挑戰，對他來說，展覽是融合物料、空間設計和敘事的沉浸式體驗平台。

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Selected Entries: “DIVINE”, ”trans(RE)SONANCE”, “Unfinished Project” | To Think or not To Think? 】

Understanding inner self is a lifelong process, but how do people explore their true selves? Is it through studying the objects around them, or by focusing solely on the present moment? These selected entries offer various perspectives that invite you to explore the concept of “being”.

“DIVINE”｜Ford Cheng, Vinzan Leung
📍S312, 3/F, Block A

Ford Cheng is an emerging spatial artist who graduated from the Guangzhou Academy of Fine Arts and gained the master’s degree from the University of Hong Kong, focusing on architecture and interactive design. He explores how these fields can create captivating spatial experiences by integrating art, future technologies, and artificial intelligence. Ford aims to develop designs that are interactive and emotionally resonant, making spaces essential to people's lives. His work challenges conventional boundaries and encourages innovative approaches to spatial art.

Vinzan, currently enrolled in the Master of Architecture programme at the University of Hong Kong, is an imaginative young spatial artist. She creatively blends architecture with interactive design, focusing on integrating art, technology, and human-centred design. With a keen interest in mechanical and artificial intelligence, Vinzan seeks to enhance user experiences, transforming spaces into emotional expressions rather than just functional environments. Her work encourages individuals to rethink their interactions with spaces, aiming for deeper connections in contemporary life.

“trans(RE)SONANCE”｜half AND half Studio .and.half.studio
📍 S610, 6/F, Block A

half AND half Studio is an architecture and design studio based in Hong Kong, offering a wide range of services that encompass innovative and integrative architectural design, spatial planning, interior design, and art installations. The project team comprises Charles Kwan, Henry Au, and Aurora Wong.

“Unfinished Project”｜Chang Hoi Wood & Tang Chi Tat & Li Hong Ting
📍 S506, 5/F, Block A

Chang Hoi-wood, Hong Kong-born artist, studied architecture and worked at EDGE Design Institute, leading the “Suitcase House” project. He has served as a fellow at the Akademie Schloss Solitude in Stuttgart, and his work has been showcased in exhibitions across Hong Kong, the UK, and Germany. He currently coordinates arts technology projects funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust.

Li Hong Ting co-founded Corrupt The Youth, promoting philosophy. He studied Design and Philosophy at Hong Kong Polytechnic University and the Chinese University of Hong Kong and has hosted several television talk shows.

Tang Chi Tat, specialises in landscape and exhibition design. He earned his degree in Environment and Interior Design from The Hong Kong Polytechnic University and a Master of Landscape Architecture from The University of Hong Kong. He enjoys using exhibition design to create immersive experiences that blend materiality and storytelling while exploring sustainable fabrication processes.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

23/11/2024

【 deTour 2024｜獲選作品：《Hz Lab》、《The Club》、《「如果可以從頭來過」》｜ 玩樂與思考碰撞 】

怎樣才是美好的人生？成為公認贏家？找到有共鳴的同伴？起跌之中得到歷煉？找到自己？抑或其實就是簡簡單單，好好「玩」一場？這 3 件獲選作品，或許能讓你獲得新體驗。

《The Club》｜吳澤霖 Ng Chak Lam
📍 地面廣場

《The Club》是一款街機式的彈珠機遊戲，最多可供四名玩家使用。在遊戲過程中，彈珠會與不同的緩衝器碰撞，產生一種獨特且動態演變的節奏模式，每一輪遊戲的具體序列均有所不同。為了獲得這種原創的聲音副產品，該設計利用彈珠的運動觸發預錄的音樂樣本庫，如鼓聲，隨後數字轉盤界面就會循環播放音樂。這樣，看似隨機且不可預測的彈珠運動，就會變成了新穎又動聽的音樂作品。每台機器都有一組不同的聲音樣本，為玩家提供獨一無二的體驗。

《The Club》巧妙融合街機遊戲的刺激與音樂表達的創意，讓玩家超越傳統遊戲的界限，參與真正的音樂創作。

《Hz Lab》｜草廬製作 Jono Craftspace
📍A座3樓S314室

《Hz Lab》提醒我們，音樂的本質不在於擁有樂器，而在於分享。理解「存有」的概念而非「擁有」，我們就會看到一個創意蓬勃、聯繫加深的世界。這種藝術探索幫助我們重新發現音樂的變革性力量及其對生活的深遠影響。

《Hz Lab》重新定義音樂體驗，強調社群、創意和情感聯繫，觀眾可以加入音樂創作打破傳統限制，突顯了深層的體驗源於合作和共同表達。

《「如果可以從頭來過」》”What if I had one more chance?”｜唐鍶鏵 Victoria D**g .if.i.had.one.more.chance .dongsw
📍 地面廣場

這個設計探討的問題是：「我」如何成為「我自己」？

《「如果可以從頭來過」》以彈珠機作為隱喻，鼓勵人們透過玩樂，與我們的內在小孩重新連接，感受快樂、獲得創造力，發現真實的自己。創作者邀請各位玩家將自己想像成一粒彈珠，跟隨遊戲路徑展開旅程，透過添加或移除物件設計自己的賽道，避開或跨越障礙前行。每輪遊戲結束後，玩家可能會產生新的想法，從而改變賽道，由此創造出不斷自我反思和探索內心的空間。

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Selected Entries: Exploring life through playing with “Hz Lab”、“The Club”、”What if I had one more chance?” 】

What defines a good life? Is it becoming a recognized winner? Finding a good partner? Gaining wisdom through ups and downs? Discovering your true self? Or is it just simply about having fun? These three selected entries may offer you a new perspective on their questions.

“The Club”｜Ng Chak Lam
📍 Courtyard & Marketplace

“The Club” is an arcade-style pinball machine designed for up to four players. During gameplay, the pinball collides with various bumpers, generating a unique and dynamically evolving rhythmic pattern that varies with each round. To capture these one-of-a-kind sonic byproducts, the design utilises the kinetic interactions of the pinball to trigger a library of pre-recorded musical samples, such as drum hits, which are seamlessly integrated and looped within a digital turntable interface. This way, the seemingly random and unpredictable movement of the pinball transforms into a novel and engaging musical composition, with each machine featuring its own distinct set of sound samples to enhance the uniqueness of the experience.

“The Club” effectively merges the excitement of arcade gameplay with the creative expression of music, allowing players to move beyond traditional gaming and engage in authentic musical creation.

“Hz Lab”｜Jono Craftspace
📍S314, 3/F, Block A

“Hz Lab” reminds us that the essence of music is found not in the instruments we own but in the moments we share. By embracing the concept of “being” rather than “having”, we open ourselves to a realm where creativity thrives and connections deepen. This artistic exploration allows us to rediscover the transformative power of music and its profound impact on our lives.

In a world that can feel increasingly fragmented, initiatives like “Hz Lab” inspire us to prioritise connection and creativity, fostering a sense of belonging and unity through sound. Ultimately, this project transforms our perception of music and our relationships, creating lasting memories that resonate far beyond the notes played.

“What if I had one more chance?”｜ Victoria D**g .if.i.had.one.more.chance .dongsw
📍 Courtyard & Marketplace

This project explores the question: How do “I” become “myself”?

Victoria uses the pinball machine as a metaphor, encouraging people to rediscover their authentic selves through play. By reconnecting with our inner child, we tap into joy and creativity.

In this interactive experience, players are invited to imagine themselves as the ball, embarking on a journey filled with twists, turns, and obstacles. The racecourse, representing a space for ongoing self-reflection and inner exploration, is fully customisable—players can add or remove objects along the path. After each round, new insights may emerge, inspiring changes to the course and sparking further creativity.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

22/11/2024

【 deTour 2024｜獲選作品：《Hz Lab》、《The Club》、《「如果可以從頭來過」》｜ 不一樣的遊戲人生 】

一場遊戲中，目標和規則影響行為，行為影響結果。如果我們重新定義玩法，效果會怎樣？談論人生很沉重，透過玩樂甚至「玩音樂」切入，會否有另一種體會？

《The Club》｜吳澤霖 Ng Chak Lam
📍 地面廣場

吳澤霖，香港本地樂器設計師及聲音藝術家。15 年來，致力於研究設計原創的樂器及聲音裝置，現時為樂器設計合作社 Oblik Soundwork 的主理人。他深信最有趣的音樂創作形態來自於樂手和樂器之間的互相挑戰，樂器應該是既好玩又陌生的。他將機械、電子工程及工業設計美學融合，嘗試樂器的不同表現形態，探索聲音的界限。

《Hz Lab》｜草廬製作 Jono Craftspace
📍A座3樓S314室

草廬製作是一個以「製作的空間，空間的製作」為宗旨的設計空間，由鍾樹榮與張穎龍兩位設計師於 2019 年成立。從一間木工工作室開始，草廬製作利用各種原始模型進行實驗，從小型木製品到探索建築設計，探討不同設計概念的可行性。

《「如果可以從頭來過」》”What if I had one more chance?”｜唐鍶鏵 Victoria D**g .if.i.had.one.more.chance .dongsw
📍 地面廣場

唐鍶鏵，跨媒介設計師。她的作品融合了當代建築思想與紡織技術，營造出一種獨特的時空協調感，體現了身份的流動性和多面性。她透過探索不同材料與空間的特質，運用不同的紡織技術突破設計界限，強調紡織設計在塑造多元空間中具有顛覆性的力量，並倡導群體包容性和個人創造性。

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Selected Entries: “Hz Lab”、“The Club”、”What if I had one more chance?” | The Game Changers 】

In a game, goals and rules influence behavior, which in turn affects the outcome. If we redefine the game rules and goals, could the experience be different? Discussing life can be a serious matter, let’s explore it through play — could that lead to deeper understanding?

“The Club”｜Ng Chak Lam
📍 Courtyard & Marketplace

Chaklam Ng is a sound artist and inventor of musical instruments based in Hong Kong. He graduated from Swinburne University of Technology with a degree in Communication Design and is the founder of the sound design collective Oblik Soundwork. With over a decade of experience in designing sound instruments, Chaklam explores the intersection of sound, engineering, and interactive design. He believes that the creation of new sound instruments is essential for producing original music and sounds.

“Hz Lab”｜Jono Craftspace
📍S314, 3/F, Block A

JONO Craftspace is a design studio founded by designers Paul Chung and Dino Cheung in 2019, with the concept of “A Space for CRAFTING and Crafting SPACE”. Initially established as a woodworking workshop, it serves as a platform to explore design ideas and create experimental prototypes, encompassing everything from small-scale woodwork to architectural explorations.

“What if I had one more chance?”｜Victoria D**g .if.i.had.one.more.chance .dongsw
📍 Courtyard & Marketplace

Victoria D**g is a pioneering interdisciplinary designer who blends the thinking and design principles of both architecture and contemporary textiles. By exploring the intersection of material and space, she employs textile techniques to push design boundaries, championing inclusivity and creativity in all her projects.Through the fusion of architectural principles and textile art, her innovative designs establish a sense of unity between time and place, reflecting the fluid and multi-dimensional nature of identity.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處