deTour

【deTour】
設計裝置、展覽、講座及工作坊
Installations, Exhibitions, Design Dialogues & Workshops Themes of recent years :
"Use(fu)less", 2021
"Matter of Life", 2020
"NEW OLD.
(10)

deTour 創辦於2008年，為設計營商周之同期活動。經過多年努力，現今已成為展現香港本土創意力量，和香港年輕創作人才作品之年度盛事。通過一系列裝置展覽、工作坊、講座及同期周邊活動等，匯聚並展現來自香港及全球各地設計人才最新穎、前衛、引人入勝的創意，為本地及海外年輕設計人才、藝術家建立交流創意與經驗的平台；同時向大眾推廣設計創作的體驗，鼓勵大眾參與，共同發掘和欣賞城市多元的創意項目。

近年主題：
2021年《有(冇)用》
2020年《設計本源》
2019年《NEW OLD. OLD NEW.》
2018年《Trial & Error》
2017年《和糜》
2016年《Game Changer》
2015年《連結》
2014年《共創》
2013年《deTour Matters》
2012年《(非常)－瞬變公共空間》
2011年《USE-LESS》
2010年《NOT GUILTY

》

Conceived in 2008 as a concurrent event of the Business of Design Week, deTour has become an annual programme showcasing Hong Kong as an international creative hub and featuring inspiring designs from young and emerging creative talents. deTour consists of a series of exhibitions, installation, workshops, talks and satellite events, incorporating the most original, bold and stimulating ideas from both Hong Kong and across the globe. It created a knowledge network of young talents, emerging designers/artists, local as well as international, to exchange ideas and experiences. It also engages public participation in design and creations, and let the entire city come together to celebrate the creative ventures around town. OLD NEW.", 2019
"Trial & Error", 2018
"Harmonious Chaos", 2017
"Game Changer", 2016
"Connection" ,2015
"Co-Creation" , 2014
"deTour Matters" ,2013
"Design Renegade : Prototyping Public Space", 2012

07/11/2024

【 deTour 2024｜主題展覽：《盆浮之景》顛覆「盆景」想像】

設計的生命力貴乎能夠不斷令人重新思考。盆景可以如何創新？由建築師張家豪、建築設計師譚芷茵 .chi.yan 和花藝師黃瑩瑩三人組成的「種未來」團隊夥拍盆景藝術家李景民創作的《盆浮之景》，透過新物料與 3D 打印架構顛覆「盆」和「景」的想像，以全新的幾何表達方式，為傳統的盆景藝術注入嶄新活力。

「種未來」是於 2023 年創立的設計項目，旨在探索傳統植物栽培與新興科技的融合。團隊運用新物料和 3D 打印技術，創建支撐植物生長的架構。項目曾於「deTour 2023 設計節」展出，展示生物如何影響計算設計，促使人們思考如何重塑周圍環境。

李景民，香港盆景藝術家藝術家。自幼熱愛種植，2000 年開始跟隨多位盆景大師學習。現任香港盆景協會主席，致力於推廣香港盆景文化，亦是位水墨畫家，策展經驗豐富經驗豐富。

Air-Scape《盆浮之景》
📍 Courtyard & Marketplace 地面廣場

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Feature Exhibition: Subverting the concepts of penjing with “Air-Scape” 】

The essence of design lies in its ability to inspire new ideas and perspectives. How can penjing become more innovative? Future Soil, led by architect Arthur Cheung (), architectural designer Carolyn Tam (.chi.yan), and floral designer Yvonne Wong (), collaborates with penjing artist Laurence Lee () to create "Air-Scape"—an art installation that preserves the traditional art of penjing while reimagining planting concepts through innovative materials embedded in 3D-printed sculptural structures.

Future Soil was formed in 2023 to explore the relationship between traditional plant cultivation, design, design and emerging technologies. The team combines material exploration and digital fabrication to design bio-receptive structures integrated with plant species. Their project, exhibited at the deTour 2023 - design festival, showcased how lifeforms can influence computational design, offering a fresh perspective on the interaction between nature and the built environment and encouraging us to rethink how we shape our surroundings.

Laurence Lee King Man, passionate about planting since childhood, studied penjing under several masters in Hong Kong over 20 yearsover 20 years. Now as the as the Chairman of the Penjing Association of Hong Kong, he promotes penjingpenjing culture by organising exhibitions, lectures, and workshops. Alongside his work as a penjing artist, Lee is also a Chinese ink painter and curates art exhibitions.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

06/11/2024

【 deTour 2024｜特邀合作：南韓裝置藝術工作室 Kimchi and Chips 呈獻《REWORLD Type 2》】

手機、電腦、電視，各種屏幕時刻設法「吸引你眼球」，卻未必真正滿足到你的靈魂。
透過《REWORLD Type 2》這幅「城市屏幕」，單憑你的眼前的景象，就能重構出另一個既真實又抽象的視覺世界！

由南韓裝置藝術工作室 Kimchi and Chips 創作的《REWORLD Type 2》是一個創新的「城市屏幕」。它沒有使用傳統的LED來呈現影像，而是將周遭景觀透過微稜鏡重組成流動的影像，融入於城市建築之中，提供信息、傳達思想、增添城市美學。

正如美國哲學家哈拉維（Donna J. Haraway）曾經說過：「重要的是，我們的世界是由什麼樣的世界構成的。」《REWORLD Type 2》是一個僅利用作品周圍環境已有元素生成圖像的屏幕，它通過重新想像和循環利用現實來創造新的信息和思想。此屏幕使用了逾千個由精密電機驅動的微稜鏡，從鏡片的轉動過程折射部分周圍環境構成新影像，展現一個引人入勝的「重組世界」。

《REWORLD Type 2》
📍 Courtyard & Marketplace 地面廣場

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【deTour 2024｜International Collaboration: Kimchi and Chips 】

Screens such as mobile phones, computers, and TVs are ubiquitous but they are not always truly satisfying. as a proposition for a new type of urban screen that takes the real world of the existing city in front of you and reconstructs it to render images that are both actual and abstract.

Created by the internationally acclaimed artist team Kimchi and Chips, is an innovative urban screen that constructs images not with traditional LEDs, but by remixing fragments from the surrounding landscape. Urban screens have become a principal material of the built environment, and are used to communicate ideas, convey ambitions, provide instructions, and contribute to the creation of a city’s aesthetic and mythology.

To quote Donna J. Haraway, “It matters what stories make worlds, what worlds make stories.” REWORLD is a screen that generates images solely from the city’s existing elements, reimagining and recycling reality into new messages and ideas. This screen operates using more than one thousand micro-prisms actuated by precision motors, which selectively refract the surroundings to form new images.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

圖片來源 Photo Credits：National Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA), Korea; Kimchi and Chips

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

06/11/2024

【deTour 2024｜特邀合作：南韓裝置藝術工作室 Kimchi and Chips 呈獻《REWORLD Type 2》】

「REWORLD 從周圍環境中捕捉一系列視覺元素，如天氣、光的顏色、人的動作等，然後將它們重新組合成新的影像。」Kimchi and Chips 說。

人的視覺和觀點可以分開嗎？來自當下影像，透過《REWORLD Type 2》作品逾千個特製微稜鏡重構世界，讓雙眼引領你重新思考生活與世界，感受一個引人入勝的「重組世界」。

今年「特邀合作」界別的創作單位 Kimchi and Chips ，是由韓國藝術家 Mimi Son 和英國藝術家 Elliot Woods 於 2009 年在首爾共同創立的裝置藝術工作室，在藝術和科技融合領域享譽國際。其大型裝置藝術作品探索了光、空間與感知的交集，創造沉浸式體驗，打破現實與虛幻的邊界。他們設計的一個關鍵元素是善用先進技術，包括 3D 投影、人工智能和光學，當中「 Light Barrier 」系列利用光場革新了體積影像創建便是一個典型例子。其作品獲譽無數，曾在世界各大知名場館展出，例如韓國國立現代美術館、德國 ZKM 藝術與媒體中心及奧地利林茲電子藝術中心，鞏固了他們在當代藝術和技術領域的影響力。

《REWORLD Type 2》
📍 Courtyard & Marketplace 地面廣場

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜International Collaboration: Kimchi and Chips presents 】

“REWORLD catches a palette of visual elements from the surrounding environment; from the weather, the colour of the light, the audience movements, and then remixes them to form new images." - Kimchi and Chips

Can human vision and perspectives be separated? Images from the surrounding cityscape reconstruct the world through more than one thousand micro-prisms in “REWORLD Type 2”, allowing your eyes to lead you to reopen your senses and experience a world formed by new images.

The International Collaboration of deTour 2024 is Kimchi and Chips , a team of Seoul-based artists Mimi Son and Elliot Woods. Kimchi and Chips is acclaimed for art and technology. Founded in 2009, their large-scale installations explore the intersections of light, space, and perception, creating immersive experiences that blur reality and illusion. A key aspect of their work is the use of advanced technologies, including 3D projection, artificial intelligence, and optics, exemplified by their “Light Barrier” series, which innovated volumetric image creation using light fields. Rooted in a belief that blends art, science and philosophy, they meticulously design every aspect of their projects, from coding to structural mechanics. Their works have been exhibited at prominent venues worldwide, including National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea, ZKM Center for Art and Media and Ars Electronica, earning numerous accolades and solidifying their influence in the contemporary art and technology landscape.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

圖片來源 Photo Credits：National Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA), Korea, Kimchi and Chips

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

05/11/2024

【 deTour 2024｜設計催化內在的豐富與成長】
設計的本質是什麼？deTour 2024 策展人陳濬人受一本心理學書籍啟發，透過設計層面反思「擁有」和「存有」，探索設計未知的可能性。

//擁有 → 存有：內在的設計

設計通常被視為「解決問題」的工具。然而，隨著生產方式的進步，物質變得更加豐裕，令設計從單純的解決問題轉化為製造慾望，即是以擁有物來權衡個人價值。這與埃里希．弗洛姆在《佔有還是存有》一書中提出的「佔有模式」概念相符。弗洛姆認為，社會往往以一個人擁有的多寡來衡量其價值，擁有越多，價值就越高。然而，即使一個人失去了所有，其內在價值亦不會因而減少，因為真正的價值不在於一個人「擁有」什麼，而在於一個人「是」什麼。弗洛姆稱之為「存有模式」。

「存有模式」指的是一個人無法被抽離的內在本質。與外在的「擁有」不同，「存有」是一種培養自內在成長、自省、沉思、創造性表達和學習的內在狀態，而設計則可以扮演催化劑的角色。

設計的力量影響深遠，它能夠通過環境、產品和體驗來提升個人內在成長、促進心理健康、鼓勵創意表達，並加強人與人之間的聯繫。經過深思熟慮後產出的設計，能夠幫助我們創造出滋養並反映我們最深層本質的空間和工具。

本年度主題旨在探索設計未知的可能性，強調設計如何豐富人的內在力量。

deTour 2024 – design festival 設計節
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

【 deTour 2024｜Design Catalyzes and Enriches Inner Growth 】
What is the essence of design? deTour 2024 curator Adonian Chan draws inspiration from a psychology book to explore the potential of design, thoughtfully reflecting on the modes of “having” and “being”.

//Having → Being: Designing Inner Worlds

Design has long been seen as an instrument for “solving problems”. However, with advancing production methods and material abundance, design has shifted from merely addressing needs to fueling desire, where its value is mostly measured by ownership. This change echoes Erich Fromm's concept of the “mode of having” in his book To Have or To Be. Fromm argues that society frequently judges a person’s worth based on their possessions, implying that the more one has, the more valuable they are. Yet, he asserts that losing possessions does not reduce a person’s inherent value, as true value lies not in what we “have” but in who we “are”— the “mode of being”.

The “mode of being” relates to the intrinsic inalienable qualities of a person. Unlike “having”, which is external, “being” is an internal state, nurtured through self-cultivation and awareness, contemplation, creative expression, and learning. Design can act as a catalyst for fostering this inner growth. By shaping environments, products, and experiences, design can deeply influence the inner self — encouraging personal growth, emotional and mental well-being, creative expression, and stronger interpersonal connections. With directed and thoughtful design, we can create spaces and tools that cultivate and reflect our truest selves.

The theme invites you to explore the potential of design, focusing on how it can enrich our inner lives and elevate the experience of “being”.

Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

04/11/2024

【 deTour 2024｜擁有 → 存有：內在的設計】

deTour 2024 設計節將於 11 月 29 日至 12 月 15 日舉行。策展人陳濬人以「擁有 → 存有：內在的設計」為主題，旨在探索設計未知的可能性，強調設計如何豐富人的內在力量，啟發大眾思考「擁有」和「存有」兩種價值，並探討其意義。

今年「特邀合作」界別的展品是由韓國首爾裝置藝術工作室 Kimchi and Chips 打造的創新「城市屏幕」《REWORLD Type 2》。裝置由近千個微稜鏡組成，將周遭景觀透過微稜鏡重組成流動的影像，讓觀眾看到一個「新世界」。

策展人推介的四個主題展覽以不同角度詮釋「擁有 → 存有：內在的設計」這一主題。

⚖️《存有之席》由周穎聰與陳少華聯合創作，邀請觀眾參與互動，感受「擁有」與「失去」、「平衡」與「失衡」之間的微妙關係，在人生旅途中尋求「存有」的平衡之道。

🪴《盆浮之景》是由建築師張家豪、建築設計師譚芷茵 .chi.yan 和花藝師黃瑩瑩組成的種未來 X 李景民設計培育的中國盆景，團隊用無土海棉與3D打印的透氣結構製作盆景容器，以全新的幾何表達方式，為傳統的盆景藝術注入嶄新活力。

🌫️韓國設計師 Yoojin Chung 則設計了一套現代風水裝置《Capturing Qi (氣)》，它模仿科學儀器捕捉「氣」，以一種可視化的方式展現出無形的「氣」，表達對傳統習俗「風水」商品化的反思。

💧定居荷蘭的韓國設計師 Moon Seop Seo 從在湖邊感受到的平靜中汲取靈感，製作了一款極簡風格的裝置，名為《Passage to the Lake》。水滴落入池中，周而復始，讓池水煥發生機。設計師把自然「搬」到城市，亦把那種平靜帶給觀眾，讓觀眾得以在喧囂城市中的一隅享受片刻的放鬆。

更多裝置及展覽介紹，記得留意！

deTour 2024 – design festival
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ 元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

01/11/2024

【 deTour 2024｜由外而內探索設計未知的可能性】

每年的deTour都是一場對設計的探索。
無論設計師抑或公眾，都可以重新思考生活中許多既定觀念。設計是日常生活中的每一部分，不僅僅在於外在的擁有，更在於內在的豐富與成長。

deTour 2024 設計節透過 17 項設計裝置和展覽、40 場工作坊、逾 12 場設計對話以及其他精彩活動，由外而內探索設計的可能性。城市景觀可以如何被瞬間碎片化及重組？著重內觀的盆景設計如何被注入當代的新詮釋？身處湖邊的平靜感受，可以如何透過設計被帶到城市環境中？設計如何超越「解決問題」的層面，通過環境、產品和體驗來提升個人內在成長？從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！

deTour 2024 – design festival
Having → Being: Designing Inner Worlds
擁有 → 存有：內在的設計
🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15
🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00
📍 地點 Venue｜PMQ元創方
ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/

【deTour 2024 | An Exploratory Journey of Design from the Outside In】

Every year, deTour serves as a journey into the realm of design. It allows both designers and the public to reconsider numerous preconceived notions about life. Design is intertwined with our daily existence - seen and unseen. It encompasses not only external ownership but also personal growth.

deTour 2024 design festival delves into the essence of design through 17 design installations and exhibitions, 40 workshops sessions, 12+ creative voice sessions and more activities, exploring how the surrounding cityscape can be fragmented and remixed, how the traditional art of bonsai can be injected with contemporary interpretation, and how the calming rhythm of lake water can be brought to the city. How can design go beyond “solving problems” and influence the inner self by shaping environments, products, and experiences? Let’s explore the essence of design together at deTour 2024 from the Outside In!

·主辦單位 Organiser ｜ PMQ 元創方
·主要贊助單位 Lead Sponsor ｜香港特別行政區「文創產業發展處」Cultural and Creative Industries Development Agency (CCIDA) of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
·總策展人 Curator-at-large ｜黃馨 Shin Wong
·策展人Curator ｜陳濬人 Adonian Chan
·主視覺設計 Key Visual Design：白本 Whiteground

#擁有 #存有 #內在的設計 #設計節 #元創方 #香港好去處

24/10/2024

【💬 設計對話 | 「以人為本」的設計】

「設計應該以人為本」已是老生常談，但究竟處於高度機械化生產的時代，「以人為本」，「人」的定義又有何轉變？

除了剖釋年度主題外，本周六 deTour 2024 策展人陳濬人還將與兩位講者——李康廷及高浚明從建築、空間營造及日常生活中「看不見的設計」等角度，討論設計如何塑造現代人的生活和思考模式。並將焦點拓展至公共空間及場所，引導我們思考設計師和使用者各自的身份角色。

👉🏻立即登記 RSVP：bit.ly/ModeOfBeing

--------------------
《存有模式：設計的洞見 Mode of Being: Insights from Design》
🗓 日期 Date：2024.10.26 (Sat)
⏱ 時間 Time：15:00 - 16:00
📍 地點 Venue：PMQ Taste Library 味道圖書館 (H504, Block B, PMQ)
🗣 主持 Host：陳濬人 Adonian Chan | deTour 2024 策展人 Curator
🗣 講者 Speakers：
• 李康廷 Li Hong Ting | 好青年荼毒室- 哲學部 Corrupt The Youth
• 高浚明 Anthony Ko | ⁠浚明空間研作室創辦人 Founder, Studio Anthony Ko
💬語言 Language：粵語 Cantonese
費用 Fee：免費 Free

*名額有限，先到先得。 (Limited seats on a first-come-first-served basis.)

【💬Creative Voice | The “People-oriented” Design】

The phrase “Design should be people-oriented” has become a cliché, but in an era of highly mechanised production, what changes have occurred in the definition of “people” in regards to the concept of being "people-oriented"?

In addition to explaining the theme of the year, deTour 2024 curator Adonian Chan will also discuss with two guests—Li Hong Ting and Anthony Ko about how design shapes modern life and ways of thinking from the perspectives of architecture, space-making and the “invisible design” of daily living. The focus will broaden to include public spaces and places, reminding us to reflect on the identities and roles of both designers and users.

圖片來源 Image Source：Kiyonori Kikutake - Marine City (1958), Kiyonori Kikutake - Sky House (1958)

18/10/2024

【💬設計對話 | deTour 2024 搶先看：設計是由內向外、還是由外向內？】

你聽過上世紀的紐約，有對科利爾兄弟（Collyer brothers）雙雙葬身於堆滿囤積物的家中這個奇怪卻又真實的故事嗎？

不知道從甚麼時候開始，設計變成了製造需求與慾望，諷刺的是現代人擁有得越多，內心卻越是充斥著強烈的空虛感。通過設計，能如何改變人們的互動方式與生活經驗？

deTour 2024 策展人陳濬人@adonian 將夥同本年度其中兩個參展作品的創作者——哲普團體「好青年荼毒室」創辦人之一李康延，以及空間設計師高浚明，共同圍繞年度策展主題「擁有 → 存有：內在的設計」，從策展概念出發，探討設計如何豐富人的內心，並搶先介紹幾件作品，為 deTour 2024 拉開序幕。

👉🏻立即登記 RSVP：bit.ly/ModeOfBeing

———————
《存有模式：設計的洞見 Mode of Being: Insights from Design》
🗓 日期 Date：2024.10.26 (Sat)
⏱ 時間 Time：15:00 - 16:00
📍 地點 Venue：PMQ Taste Library 味道圖書館 (H504, Block B, PMQ)
🗣 主持 Host：陳濬人 Adonian Chan | deTour 2024 策展人 Curator
🗣 講者 Speakers：
• 李康廷 Li Hong Ting | 好青年荼毒室- 哲學部 Corrupt The Youth
• 高浚明 Anthony Ko | ⁠浚明空間研作室創辦人 Founder, Studio Anthony Ko
💬語言 Language：粵語 Cantonese
費用 Fee：免費 Free

*名額有限，先到先得。 (Limited seats on a first-come-first-served basis.)

【💬 Creative Voice | An Overview of deTour 2024: Is Design from Inside-Out or from Outside-In? 】

Have you heard of the strange yet true story about the Collyer brothers, who both died buried under their collections in their home in New York in the last century?

From an unknown time, design has become about creating needs and desires. Ironically, the more possessions modern people have, the more they experience a profound sense of emptiness. How can design change the way people interact and live?

For deTour 2024, curator Adonian Chan will join two of this year’s co-creators - Li Hong Ting, one of the founders of philosophy-promoting group Corrupt The Youth, and spatial designer Anthony Ko, to discuss around the annual theme of “Having → Being: Designing Inner Worlds”. Drawing from the curatorial concept, they will explore how design can enrich one’s inner world, and provide early introductions to several artworks to signify the start of deTour 2024.

圖片來源 Image Source：The Collyer Brothers: History’s Worst Hoarders

03/09/2024

【deTour 2024 徵集工作坊計劃書 | 最後機會！⏳⏳】

deTour 2024 公開徵集創意工作坊計劃書將會於明天晚上 (9月4日) 6點截止，大家在提交計劃書之前記得先檢查以下幾點：

1️⃣ 計劃書不應多於4版（A4尺寸PDF文件），且不能包含任何個人/團體的資料、標誌或任何提示身分的資訊（如個人或公司名稱）。

2️⃣ 每份網上報名表格只能遞交一份計劃書，如有重複，將採納第一份報名表格。如想舉辦多於一個類型的工作坊，請重新遞交另一份網上報名表格。

3️⃣ 參加者若成功遞交報名，將會收到系統自動發出的確認電郵。

如果你想獲得資助在 deTour 2024 設計節期間舉辦工作坊，與公眾分享你的設計知識與創意，就要把握最後一天遞交計劃書啦！

✍️ 立即查閱資料冊並遞交計劃書 Check the information kit and submit your proposal now: https://pmq.hk/o98Wj

【deTour 2024 Open Call for Creative Workshop Proposal | Final Call!】

The open call for creative workshop proposals for deTour 2024 will close tomorrow (4 Sep) at 6pm. Before submitting your proposal, don’t forget to check the following points:

1️⃣ Your proposal should be limited to four A4 pages (4pp) in PDF format, and should not contain any credit, logo or information (such as personal/company name) that reveals your identity.

2️⃣ Please submit ONLY one application form for each proposal, only the first
application will be considered if there are duplicate applications. If you want to propose multiple workshops, please submit another form.

3️⃣ Applicants will receive an automated confirmation email upon successful
submission.

If you want to host workshops during deTour 2024 design festival to share your design knowledge and creativity with the public, do not miss the chance to submit your application!

-------------------------
📢deTour 2024 公開徵集創意計劃書（工作坊） 📢
Open Call for Creative Proposal (Workshop)

截止日期 Submission Deadline：
即日起至2024年9月4日晚上6時（香港時間）
From now till 4 September, 2024 18:00 (HKT)

網上申請表格 Online Submission Form：
https://pmq.hk/o98Wj

記得要關注我們的專頁，緊貼deTour 的最新資訊啦！
Follow deTour Design Festival on social media for the latest updates!

02/09/2024

【deTour 2024 徵集工作坊計劃書 | 最後兩天！】

工作坊截止日期只剩兩天，我們陸續收到一些提問，以下是比較多人提出的問題供大家參考：

Q: 每份網上報名表格只能提交一個工作坊內容嗎？
A: 是的，每份網上報名表格請只遞交一份計劃書。如想舉辦多於一個類型的工作坊，請重新遞交另一份網上報名表格。

Q: 項目資助金額是以每個工作坊為單位嗎？
A: 項目資助以每節工作坊為單位，即是如果工作坊進行2節，則最多可獲港幣5,000元的項目資助。

Q: 我可以向參加者收取費用嗎？
A: deTour 2024的所有工作坊均是免費開放予公眾報名，獲選單位不能向參加者收取報名費及導師費等費用。若獲選單位需將半製成品帶回工作室加工，未能讓參加者即場帶走，獲選單位亦需承擔後期寄還作品給參加者的運費，所以建議在製作預算表時考慮全部涉及的費用。

如果大家有其他問題都歡迎透過 inbox 或電郵向我們查詢。

緊記要把握最後兩天時間，完善你的創意工作坊計劃書及預算表啦！

✍️ 立即查閱資料冊並遞交計劃書 Check the information kit and submit your proposal now: https://pmq.hk/o98Wj

【deTour 2024 Open Call for Creative Workshop Proposal | 2 Days To Go!】

The workshop proposal deadline is just two days away! We have received some questions from applicants and here are some frequently asked questions for your reference:

Q: Can I submit multiple workshop proposals in single online application form?
A: No, please submit ONLY ONE proposal per online application form. If you want to propose multiple workshops, please submit another form.

Q: Is the sponsorship granted on a per-workshop basis?
A: The sponsorship is granted per workshop session. For instance, if you hold 2 sessions of the same workshop, you can receive up to HKD 5,000.

Q: Can I charge participants?
A: All workshops at deTour 2024 are FREE and open for public registration. Selected co-creators are NOT permitted to charge participants or instructor fees. If a semi-finished product needs to be taken back to your studio for further work and cannot be taken by participants onsite, the tutor is also responsible for covering the delivery costs to return the product to the participant. Please consider all related costs when preparing your budget plan.

Prepare your creative proposal and budget plan in these last two days, and submit them before the deadline!

-------------------------
📢deTour 2024 公開徵集創意計劃書（工作坊） 📢
Open Call for Creative Proposal (Workshop)

截止日期 Submission Deadline：
即日起至2024年9月4日晚上6時（香港時間）
From now till 4 September, 2024 18:00 (HKT)

網上申請表格 Online Submission Form：
https://pmq.hk/o98Wj

記得要關注我們的專頁，緊貼deTour 的最新資訊啦！
Follow deTour Design Festival on social media for the latest updates!

01/09/2024

【deTour 2024 徵集工作坊計劃書 | 最後三天！】

距離deTour 2024 公開徵集創意工作坊計劃書截止日期還有最後3日，有意遞交計劃書的話要抓緊時間呀！

過去一星期，我們和大家分享了過往 deTour 和國外的工作坊例子，以下整合了建議的工作坊範疇供大家參考：

議題探索💭：共同體驗及回應一些社會及生活議題，如健康、社區、環境等
傳意設計🔠：字體設計、排版、印刷等
物料探索🪵：木材、水泥、金屬等
時裝設計👗：編織、圖樣設計等
食物設計🍗：用餐體驗、重塑食物形態等
創意手作🛠️：玻璃、布藝、紙藝、刺繡、皮革、縫紉、廢物利用、模型等
STEM💻：3D打印、創意編程等

除了上述範疇外，我們亦非常歡迎其他創新的想法！把握最後三日機會，提交你的創意工作坊計劃書啦！

✍️ 立即查閱資料冊並遞交計劃書 Check the information kit and submit your proposal now: https://pmq.hk/o98Wj

【deTour 2024 Open Call for Creative Workshop Proposal | 3 Days To Go!】

There are only 3 days left until the deadline for submitting creative workshop proposals for deTour 2024! If you are interested in submitting a proposal, please act fast!

Over the past weeks, we have shared examples of previous deTour workshops as well as workshops from overseas. Below are some suggested workshop types for your reference:

💭Exploration of Topics 💭: experiencing and responding to social and living issues such as health, community, environment, etc.

🔠Communication Design🔠: Type design, layout design, printing, etc.
🪵Exploration of materials🪵: Wood, concrete, metal, etc.
👗Fashion Design👗: Knitting, pattern design, etc.
🍗Food Design🍗: Dining experience, rethinking food presentation, etc.
🛠️Creative Handcraft🛠️: Glass work, fabric craft, paper craft, embroidery, leather, needle work, up-cycling, build models, etc.
💻STEM💻: 3D printing, creative coding, etc.

Aside from the themes visited above, we also warmly welcome other innovative ideas!
Seize the opportunity in these last three days to submit your creative workshop proposals!

-------------------------
📢deTour 2024 公開徵集創意計劃書（工作坊） 📢
Open Call for Creative Proposal (Workshop)

截止日期 Submission Deadline：
即日起至2024年9月4日晚上6時（香港時間）
From now till 4 September, 2024 18:00 (HKT)

網上申請表格 Online Submission Form：
https://pmq.hk/o98Wj

記得要關注我們的專頁，緊貼deTour 的最新資訊啦！

30/08/2024

【deTour 2024 徵集工作坊計劃書 | 從舞蹈體驗了解設計之美】

當離開舞台與練舞室，走進城市建築之間，舞蹈能否為「場所（places）」創造其他互動？

與未被定義、具可塑性的「空間（spaces）」不同，場所通常有其特定的社會性功能。
剛過去的倫敦建築節（London Festival of Architecture）中，巴內特（Barnet）的一個舞蹈團體舉辦了兩場親子工作坊，邀請參加者分別在兩個場所——公共圖書館和舊法院公園參與舞蹈體驗活動。

在工作坊過程中，導師與參加者會共同探索該場所的歷史，並重新思考它在閱讀或休憩以外的可能性；導師亦會引導參加者透過簡單的舞蹈動作，以及與親友間的肢體互動，展現當刻的情緒。

想利用舞蹈、話劇、音樂等表演藝術，發掘 deTour 設計節的其他可能性？歡迎提交創意計劃書，將你的想法以工作坊形式與公眾分享！

✍️ 立即查閱資料冊並遞交計劃書 Check the information kit and submit your proposal now: https://pmq.hk/o98Wj

【deTour 2024 Open Call for Creative Workshop Proposal | Discover the beauty of design through dance experience】
When leaving the stage and dance studio behind, walking into the dense cityscape that surrounds us, can dance create a new form of interaction with “places”?

Unlike undefined, malleable “spaces”, places usually have specific socio-functional purposes. During the recent London Festival of Architecture, a dance company from Barnet conducted two family-friendly workshops, inviting participants to engage in dance experiences at two places - a public library and Old Court Park.

In the workshops, instructors and participants explored the history of the place, and rethink their potential beyond mere reading or resting. The instructors guided participants to express emotions through simple dance movements and body interactions with their families.

Are you interested in exploring other possibilities of deTour design festival through performing arts such as dance, drama or music? We welcome you to submit creative proposals and share your ideas in a workshop format with the public!

-------------------------
📢deTour 2024 公開徵集創意計劃書（工作坊） 📢
Open Call for Creative Proposal (Workshop)

截止日期 Submission Deadline：
即日起至2024年9月4日晚上6時（香港時間）
From now till 4 September, 2024 18:00 (HKT)

網上申請表格 Online Submission Form：
https://pmq.hk/o98Wj

記得要關注我們的專頁，緊貼deTour 的最新資訊啦！

圖片來源 Image Source：London Festival of Architecture (LFA)

28/08/2024

【deTour 2024 徵集工作坊計劃書 | 創作是自我表達也是冥想過程？】

你有看過由日本著名動畫導演新海誠編導的《你的名字》嗎？
結繩髮帶和手環是戲中連繫起男女主角命運的重要信物。
隨著動畫的爆紅，「組紐編織」這門日本傳統工藝再次獲得大眾關注。

組紐編織於奈良時代隨佛教傳入日本。人們相信將絲線互相纏繞的過程能夠使人摒除雜念，當注意力集中在雙手的活動時，心靈就會變得平靜，所以據說組紐編織亦被視作僧侶的一種修行冥想。

這些精緻設計的扁辮和細繩不只用於佛教袈裟和神道教，也被廣泛應用於茶道具、和服及日常配飾之中。

除了編織以外，你還想到其他活動能創造放鬆心靈、表達自我的過程嗎？立即提交創意計劃書，將你的想法於deTour 2024設計節期間化為實體的工作坊啦！

✍️ 立即查閱資料冊並遞交計劃書 Check the information kit and submit your proposal now: https://pmq.hk/o98Wj

【deTour 2024 Open Call for Creative Workshop Proposal | Is creation a self-expression as well as a meditative process?】

Have you seen the animated film “Your Name” directed by famous Japanese director Makoto Shinkai?

Braided hair ties and bracelets play important roles in connecting the protagonists of the story. With the popularity of this animation, the traditional Japanese craft of cord braiding “Kumihimo” (組み紐) captured the public’s attention again. Kumihimo originated in Japan during the Nara period, when Buddhism was introduced. People believe that the process of intertwining silk threads helps to eliminate distractions.

When the attention is focused on hand movements, the mind becomes calm. Therefore, Kumihimo was considered a form of meditative practice for monks. These delicate braided cords and strings are used not only in Buddhist Kasaya and Shinto items, but also widely used in tea utensils, kimonos and accessories.

Besides braiding, can you think of any other creative activities that allow for relaxation and self-expression? Submit your creative proposal now and turn your ideas into physical workshops during the deTour 2024 design festival!

-------------------------
📢deTour 2024 公開徵集創意計劃書（工作坊） 📢
Open Call for Creative Proposal (Workshop)

截止日期 Submission Deadline：
即日起至2024年9月4日晚上6時（香港時間）
From now till 4 September, 2024 18:00 (HKT)

網上申請表格 Online Submission Form：
https://pmq.hk/o98Wj

記得要關注我們的專頁，緊貼deTour 的最新資訊啦！

圖片來源：《你的名字》電影畫面、伝統工芸青山スクエア
Image Source: Your Name - Movie Scene, Japan Traditional Crafts Aoyama Square

27/08/2024

【deTour 2024 徵集工作坊計劃書 | 傳意：表達自己、啟發他人】

向內探索是建構自我的第一步，當你挖掘到內心潛藏的感受，下一步就可以利用不同媒介表達自己，透過你的故事和處世態度為他人帶來啟發。

文字與繪畫素來是展現內心的不二之選。在工作坊的有限時間內，如何善用兩者特點讓參加者釋放自我？

字詞可以構成抒情短詩、字體可以體現獨特個性；
色彩可以反映心情，圖案可以展示經歷。
將兩者結合更可製成一本微型繪本，用圖文與他人分享內心的觀點或小秘密。

如果你想利用簡單的平面設計，以字體、排版、絲印等方式讓公眾展現內心世界，就要把握機會，提交創意工作坊計劃書啦！

✍️ 立即查閱資料冊並遞交計劃書 Check the information kit and submit your proposal now: https://pmq.hk/o98Wj

【deTour 2024 Open Call for Creative Workshop Proposal | Spark inspiration and self-expression】

Discovering one’s inner self is the first step of self-construction. Once we uncover those hidden thoughts and feelings, we can then express who we are through different mediums, and inspire others by sharing stories and perspectives on life.

Writing and painting have always been the perfect activities to showcase our inner selves. Within the limited time of a workshop, how can we utilise the strengths of both exercises to encourage participants to let loose?

Words can form poetries, and calligraphy can reflect one’s personality. Colours can express and affect moods, and drawings can showcase experiences. Combining “writing and painting” allows us to create a mini picture book to share our viewpoints or little secrets with others.

If you have ideas to use simple activities such as calligraphy, writing, drawing and screen printing to guide the public to express their inner worlds, don’t miss this chance - submit your workshop idea now!

-------------------------
📢deTour 2024 公開徵集創意計劃書（工作坊） 📢
Open Call for Creative Proposal (Workshop)

截止日期 Submission Deadline：
即日起至2024年9月4日晚上6時（香港時間）
From now till 4 September, 2024 18:00 (HKT)

網上申請表格 Online Submission Form：
https://pmq.hk/o98Wj

記得要關注我們的專頁，緊貼deTour 的最新資訊啦！

Address

S614, Block A, PMQ, 35 Aberdeen Street, Central
Sheung Wan

Website

http://www.detour.hk/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when deTour posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to deTour:

Videos

【 deTour 2024｜主題展覽：《盆浮之景》顛覆「盆景」想像】

【 deTour 2024｜主題展覽：《盆浮之景》顛覆「盆景」想像】設計的生命力貴乎能夠不斷令人重新思考。盆景可以如何創新？由建築師張家豪 @arfalization、建築設計師譚芷茵 @tam.chi.yan 和花藝師黃瑩瑩 @embracefloral_hk 三人組成的「種未來」團隊夥拍盆景藝術家李景民 @laurence20000 創作的《盆浮之景》，透過新物料與 3D 打印架構顛覆「盆」和「景」的想像，以全新的幾何表達方式，為傳統的盆景藝術注入嶄新活力。「種未來」是於 2023 年創立的設計項目，旨在探索傳統植物栽培與新興科技的融合。團隊運用新物料和 3D 打印技術，創建支撐植物生長的架構。項目曾於「deTour 2023 設計節」展出，展示生物如何影響計算設計，促使人們思考如何重塑周圍環境。李景民，香港盆景藝術家藝術家。自幼熱愛種植，2000 年開始跟隨多位盆景大師學習。現任香港盆景協會主席，致力於推廣香港盆景文化，亦是位水墨畫家，策展經驗豐富經驗豐富。 Air-Scape《盆浮之景》 📍 Courtyard & Marketplace 地面廣場 deTour 2024 – design festival 設計節 Having → Being: Designing Inner Worlds 擁有 → 存有：內在的設計 🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15 🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00 📍 地點 Venue｜PMQ元創方 ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/ 從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！【 deTour 2024｜Feature Exhibition: Subverting the concepts of penjing with “Air-Scape” 】 The essence of design lies in its ability to inspire new ideas and perspectives. How can penjing become more innovative? Future Soil, led by architect Arthur Cheung (@arfalization), architectural designer Carolyn Tam (@tam.chi.yan), and floral designer Yvonne Wong (@embracefloral_hk), collaborates with penjing artist Laurence Lee (@laurence20000) to create "Air-Scape"—an

【deTour 2024｜特邀合作：南韓裝置藝術工作室 Kimchi and Chips 呈獻《REWORLD Type 2》】

【 deTour 2024｜設計催化內在的豐富與成長】

【 deTour 2024｜設計催化內在的豐富與成長】設計的本質是什麼？deTour 2024 策展人陳濬人 @adonian 受一本心理學書籍啟發，透過設計層面反思「擁有」和「存有」，探索設計未知的可能性。 //擁有 → 存有：內在的設計設計通常被視為「解決問題」的工具。然而，隨著生產方式的進步，物質變得更加豐裕，令設計從單純的解決問題轉化為製造慾望，即是以擁有物來權衡個人價值。這與埃里希．弗洛姆在《佔有還是存有》一書中提出的「佔有模式」概念相符。弗洛姆認為，社會往往以一個人擁有的多寡來衡量其價值，擁有越多，價值就越高。然而，即使一個人失去了所有，其內在價值亦不會因而減少，因為真正的價值不在於一個人「擁有」什麼，而在於一個人「是」什麼。弗洛姆稱之為「存有模式」。「存有模式」指的是一個人無法被抽離的內在本質。與外在的「擁有」不同，「存有」是一種培養自內在成長、自省、沉思、創造性表達和學習的內在狀態，而設計則可以扮演催化劑的角色。設計的力量影響深遠，它能夠通過環境、產品和體驗來提升個人內在成長、促進心理健康、鼓勵創意表達，並加強人與人之間的聯繫。經過深思熟慮後產出的設計，能夠幫助我們創造出滋養並反映我們最深層本質的空間和工具。本年度主題旨在探索設計未知的可能性，強調設計如何豐富人的內在力量。 deTour 2024 – design festival 設計節 Having → Being: Designing Inner Worlds 擁有 → 存有：內在的設計 🗓️ 日期 Date｜2024.11.29 - 12.15 🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00 📍 地點 Venue｜PMQ元創方 ℹ️ 詳情 Detail ｜http://detour.hk/ 從擁有到存有，一起到 deTour 2024 探尋設計的內涵吧！【 deTour 2024｜Design Catalyzes and Enriches Inner Growth 】

【 deTour 2024｜擁有 → 存有：內在的設計】

【 deTour 2024｜擁有 → 存有：內在的設計】 deTour 2024 設計節將於 11 月 29 日至 12 月 15 日舉行。策展人陳濬人 @adonian 以「擁有 → 存有：內在的設計」為主題，旨在探索設計未知的可能性，強調設計如何豐富人的內在力量，啟發大眾思考「擁有」和「存有」兩種價值，並探討其意義。今年「特邀合作」界別的展品是由韓國首爾裝置藝術工作室 Kimchi and Chips @studiokimchiandchips 打造的創新「城市屏幕」《REWORLD Type 2》。裝置由近千個微稜鏡組成，將周遭景觀透過微稜鏡重組成流動的影像，讓觀眾看到一個「新世界」。策展人推介的四個主題展覽以不同角度詮釋「擁有 → 存有：內在的設計」這一主題。 ⚖️《存有之席》由周穎聰 @nnnameless 與陳少華 @matchchen 聯合創作，邀請觀眾參與互動，感受「擁有」與「失去」、「平衡」與「失衡」之間的微妙關係，在人生旅途中尋求「存有」的平衡之道。 🪴《盆浮之景》是由建築師張家豪 @arfalization 、建築設計師譚芷茵 @tam.chi.yan 和花藝師黃瑩瑩 @embracefloral_hk 組成的種未來 X 李景民 @laurence20000 設計培育的中國盆景，團隊用無土海棉與3D打印的透氣結構製作盆景容器，以全新的幾何表達方式，為傳統的盆景藝術注入嶄新活力。 🌫️韓國設計師 Yoojin Chung @_yoojinc 則設計了一套現代風水裝置《Capturing Qi (氣)》，它模仿科學儀器捕捉「氣」，以一種可視化的方式展現出無形的「氣」，表達對傳統習俗「風水」商品化的反思。 💧定居荷蘭的韓國設計師 Moon Seop Seo @moonseopseo 從在湖邊感受到的平靜中汲取靈感，製作了一款極簡風格的裝置，名為《Passage to the Lake》。水滴落入池中，周而復始，讓池水煥發生機。設計師把自然「搬」到城市，亦把那種平靜帶給觀眾，

【deTour 2024 | 簡介會報名時間延長！】感謝各位設計師和創作人的支持，「公開徵集創意計劃書簡介會」報名情況熱烈，收到許多查詢。未報名的你不用擔心！截止報名日期將延長至7月8日（一），務求讓更多朋友了解到今年deTour的主題和計劃書徵集要求。如果你有許多想法等待實現，不妨參加簡介會聽聽策展人現身說法！請密切關注我們的專頁，以獲取最新資訊！立即報名 Register Now: https://pmq.hk/iPzCB 【deTour 2024 | Briefing Session Registration Deadline Extended!】 Thank you to all the designers and creators for your tremendous support - We've had high interest in registrations for the "Open Call for Creative Proposals" briefing session with many queries received. If you haven't signed up yet, don't worry! We have extended the registration deadline to 8 July to allow more friends the opportunity to learn about this year's deTour theme and proposal submission requirements. If you have many ideas waiting to be realized, feel free to attend the briefing session to hear from the curator directly. Stay tuned to our page for the latest updates! -------------------- 🛈簡介會 Briefing Session 🛈 日期 Date：10.07.2024 (Wed) 時間 Time：15:00-16:00 (HKT) 地點 Venue：PMQ 元創方語言 Medium：廣東話 Cantonese 登記連結 Registration link：https://pmq.hk/iPzCB 登記截止日期 Registration deadline：08.07.2024 (Mon) 備註 Remarks： 1. 座位以先到先得形式安排，成功登記人士將會收到電郵確認。Seats will be arranged on a first-come, first-served basis, successful registrants will receive a confirmation email. 2. 內地及海外報名者將另作安排。 Mainland and overseas registrants will have separate arrangements 3. 問答環節歡迎使用普通話及英文提問。The Q&A session will accept questions in Putonghua and English. #deTour #deTourhk #deTour2024 #pmqhk #CCIDAHK #

【deTour 2023｜原來玩具可以這樣玩！】來deTour 2023，其中一個十分吸睛的設計裝置，必定是位於地面廣場「唔曳會」的《操縱鍵 + C / 操縱鍵 + V》。一個大型的BB玩具模具，旁邊擺放由14個獨立玩具創作單位設計的可愛玩具，創作單位更結合擴增實境（AR）技術，掃描預備預備了的QR Code，只需掃描便可自動連結Instagram的有趣濾鏡，彈出AR玩具！ deTour 2023的鎖匙扣紀念品，也是由「唔曳會」設計，記得完成Free Flow Workshop的PENCILTONE挑戰，換取精美紀念品啦！ 🔔展覽詳情 Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️工作坊報名 Workshop Registration｜@poptickethk 🗣設計講座報名 Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️日期｜2023.11.24 - 12.03 🕐時間｜11:00 - 20:00 📍地點｜PMQ元創方【deTour 2023 | Reimagine Toys 】 At deTour 2023, one particularly eye-catching installation is "CTRL + C / CTRL + V" by Nice Geeks, located at the Marketplace. It showcases a pair of giant BB toy molds, surrounded by 14 adorable toys designed by 14 independent units. The co-creator of this installation has incorporated Augmented Reality (AR) technology. By scanning the prepared QR code, you will be linked automatically to anInstagram filter, offering a new way to "play" with AR toys! One of the deTour 2023 souvenirs is a keychain that was designed by "Nice Geeks"! Don’t forget to join the Free Flow Workshop and finish the PENCILTONE challenge and get your souvenir! 🔔Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️Workshop Registration｜@poptickethk 🗣Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐Time｜11:00 - 20:00 📍Venue｜PMQ #detour #deTourhk #deTour2023 #NewKnowHow #新本事 #設計節 #pmqhk #元創方 #香港好去處 #工藝

【deTour 2023｜夜@PMQ元創方】 Knowie提提你，deTour 2023最後2天！展覽每日的開放時間，由早上11時至晚上8時。今年的設計節有很多設計裝置都十分IG-able，入夜之後更有另一種感覺，極適合打卡！溫馨提示，下午大約5時30分開始入黑，可以準備夜遊了！私心推薦影片內的展品：｜偶燭施明 Ne-on-Ne-on by 街招 @streetsignhk｜文化遺產保育平台「街招」，嘗試以模塊化方式，令霓虹招牌的組裝更簡單方便，而且能以更細的尺寸「周圍去」。創作單位將在deTour 2023展出模塊化霓虹裝置，必定會令你大開眼界！｜TATAMI ReFAB PROJECT by HONOKA (Japan)｜來自日本的「HONOKA」將會帶來「TATAMI ReFAB PROJECT」，他們掌握了塌塌米工藝的精髓，把燈心草（IGUSA grass，傳統塌塌米的製作材料）混合可降解人工樹脂（biodegradable resin），再使用3D打印技術製作不同的傢具和日用品，讓傳統工藝以新方式融入現代生活。｜鈴虫之聲：竹編亭子 by 工藝設計研究室｜在日本，鈴虫隨處可見，牠們的「居所」是同樣使用竹編技術製作而成的竹製盒子。創作單位挑戰把這門傳統工藝應用在建築學上，以鈴虫的竹盒子為概念，在deTour 2023設置一個具有聲音裝置的特大涼亭。大家走進去以後，或許可以閉上眼睛，感受一下揉合傳統工藝與設計的新體驗！ 🔔展覽詳情 Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️工作坊報名 Workshop Registration｜@poptickethk 🗣設計講座報名 Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️日期｜2023.11.24 - 12.03 🕐時間｜11:00 - 20:00 📍地點｜PMQ元創方【deTour 2023｜Night@PMQ】 Hi there, warm reminder from Knowie: deTour 2023 is ending in 2 days! The exhibition runs from 11 AM to 8 PM every day. This year's design festival is full of Instagrammable installations. And the vibe

【deTour 2023｜和小尋寶Newie一起聞聞聞！】哈囉～又是我Newie呀！今日決定送一個新裝備給大家，方便一起尋寶 —— （道具出現聲）狗鼻子！今次要出發探險的地方，就是創作單位BeCandle的氣味森林《尋覓本土香氣》，他們在工作室兩公里範圍內收集不同日常材料，然後提取香氣。聞～～～（靈光一閃）是茶樓的藥膳雞腳嗎？噢！原來是當歸味！還有甚麼呢，再聞～～～（靈光再閃）哇！是土匪雞翼！哈哈，原來是孜然香味XD 米味......咦，米味是甚麼味? 很有趣呢！約定你，PMQ A座3樓一齊聞聞聞！之後再和我分享，你認為最能代表香港的氣味吧！ 🔔展覽詳情 Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️工作坊報名 Workshop Registration｜@poptickethk 🗣設計講座報名 Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️ 日期 Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00 📍 地點 Venue｜PMQ元創方【deTour 2023 | Sniff with Newie together!】 Hey there! It's Newie again! Today, I've brought you a new gadget — — the Canine Nose! Let's go on an adventure! The destination this time is the scent forest of the co-creator BeCandle, called "Foraging for the Local Aroma". The exhibition showcasing the materials found within a 2km radius of our studio and exploring the captured scents. Sniff... Is it the herbal chicken feet from the teahouse? Oh! It's the aroma of angelica root! What else is there? Sniff... Wow! It's the Bandit Chicken Wings! Haha, it's the fragrance of cumin XD And rice……What does rice smell like? It's pretty intriguing, isn't it? Let's meet up on the 3rd floor of Block A in PMQ and sniff together! Don’t forget to share with us what you think is the iconic smell of Hong Kong! 🔔Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️Workshop Registration｜@poptickethk 🗣Design Dialogue Registration｜@poptic

【deTour 2023｜鹹鹹濕濕的雪條？？？！！！】先不要驚訝，也不要想歪了，說的是deTour 2023其中一個獲選作品 —— 《ICY is THE BEST》！雪條是不少人的孩提快樂回憶，但你能講出甚麼才是屬於「香港」的雪條味道嗎？KENNIFSTUDIO 和D-OLOGY嘗試為大家帶來話梅、鹹檸七、生薑味道的雪條。他們更在傳統雪條製作上運用3D打印技術，創造出像雞蛋仔一樣形狀的雪條呢！想食一條嗎？他們在PMQ元創方4樓天台花園恭候大家！只要用泥膠搓出自己想要的雪條外形，就有機會換領雪條，每小時限量，先到先得！創作單位更會在12月2日下午4時舉辦「快閃試玩 - 流動雪條店」，留意啦！ 🔔展覽詳情 Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️工作坊報名 Workshop Registration｜@poptickethk 🗣設計講座報名 Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️日期｜2023.11.24 - 12.03 🕐時間｜11:00 - 20:00 📍地點｜PMQ元創方【deTour 2023 | What is HONG KONG Ice Pops?!】 You should come and see one of the Selected Entries at deTour 2023, aptly titled "ICY is THE BEST", to get the answer! Ice pops evoke nostalgic childhood memories, but can you guess what flavors truly embody the essence of "Hong Kong" in an ice pop? KENNIFSTUDIO and D-OLOGY have daringly concocted ice pops with a twist – introducing flavors like ,dried salted plum, Salted Lemon 7 Up, and ginger. Furthermore, they've infused the traditional ice pop-making process with innovative 3D modeling techniques, resulting in ice pops shaped just like the iconic Hong Kong-style egg waffles! Are you ready to indulge? Visit the Rooftop Garden on the 4th floor of PMQ. By molding your desired shape using modeling clay, you have a chance to get a special ice pop. Limited quantities are available every hour, first-come, first-served! Co-creator will also be hosting a "Pop-up Trial" on December 2nd

【deTour 2023｜正式啟動！】／設計．未來．新工藝／一年一度的deTour設計節正式開幕！deTour 2023以「新本事」為主題，超過80個創作單位一起參與，帶來20組裝置及展覽、40個創意工作坊、12場設計講座。未來10天，歡迎大家來到PMQ元創方，從眼晴看展覽、耳朵聽分享至落手落腳試玩試做的過程，體驗傳統工藝與新科技結合出的「新價值」、「創新」、「工藝新演化」、「新傳承」和「新敍事」！ 🔔展覽詳情 Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️工作坊報名 Workshop Registration｜@poptickethk 🗣設計講座報名 Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️ 日期 Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00 📍 地點 Venue｜PMQ元創方一眾本地和國際創作單位，到底有甚麼「新本事」？11月24日，設計．未來．新工藝！【deTour 2023｜Let’s Design, Let’s Start!】 / Crafting Design Future / deTour, our annual event, has kicked off again! This year, deTour revolves around the theme of "New Know How," with the participation of 80+ co-creators. The event features 20 installations and exhibitions, 40 creative workshops, and 12 design dialogues. As you step into PMQ, let your eyes feast on the exhibitions, listen to inspiring talks, and engage in hands-on activities. Let’s experience the fusion of traditional craftsmanship and new technologies, showcasing "New Value”, "Innovation”, "Craft Enhancement”, "Heritage” and "Storytelling"! 🔔Exhibitions-Installations｜https://detour.hk/ ✂️Workshop Registration｜@poptickethk 🗣Design Dialogue Registration｜@poptickethk deTour 2023 🗓️Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐Time｜11:00 - 20:00 📍Venue｜PMQ元創方 What New Know How will the local and international co-creators bring? Crafting Design Future! #detour #deTourhk #deTour2023 #NewKnowHow #新本事 #設計節 #pmqhk #元

【deTour 2023｜去deTour做足準備】想參觀deTour的時候得到更好體驗？今年deTour website邀請了Newie、Knowie和Howie擔任小助手，為你預先安排行程。登上網站，幾個按鈕，就能夠根據喜好度身訂造參觀日程。快和親朋好友分享你的自定日程，再相約一起前來參觀吧！立即安排參觀日程：https://detour.hk/2023/en/ deTour 2023 🗓️日期｜2023.11.24 - 12.03 🕐時間｜11:00 - 20:00 📍地點｜PMQ元創方一眾本地和國際創作單位，到底有甚麼「新本事」？11月24日，設計．未來．新工藝！【deTour 2023｜Get ready for deTour 2023】 Wanna have a better experience in deTour? This year's deTour website offers the assistance of three helpers - Newie, Knowie, and Howie - helping you to plan your customised itinerary according to your preferences. Let’s create your own schedule with their help and share it with your friends and family to visit together! Plan your itinerary now: https://detour.hk/2023/en/ deTour 2023 🗓️Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐Time｜11:00 - 20:00 📍Venue｜PMQ What New Know How will the local and international co-creators bring? Crafting Design Future! #detour #deTourhk #deTour2023 #NewKnowHow #新本事 #設計節 #pmqhk #元創方 #香港好去處

【deTour 2023｜用設計賦予花草樹木新價值】

【deTour 2023｜用設計賦予花草樹木新價值】起樓一定要用磚頭？換一個視角，傳統工藝也能開拓出新的可能。｜Craft by Nature by Biobased Creations (The Netherlands)｜來自荷蘭的Biobased Creations，相信無論是木材、植物、藻類、菌絲體、細菌、廚餘甚至污水，都可以用來建造出無限可能。他們帶來設計裝置「Craft by Nature」，當中包括有不同創作單位參與的項目。幻想走進裡裡外外都由大自然構築而成的建築物，一起將「這真的可能嗎？」轉變為「我們今天可以怎樣一起好好地讓此成真！」 deTour 2023 🗓️ 日期 Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐 時間 Time｜11:00 - 20:00 📍 地點 Venue｜PMQ元創方一眾本地和國際創作單位，到底有甚麼「新本事」？11月24日，設計．未來．新工藝！【deTour 2023 | Creating New Value by nature】 Do we always need bricks to build? Let’s think outside the box! Application of design creates new values for traditional craft principles! Biobased Creations believes that, whether it is wood, plants, algae, mycelium, bacteria, waste streams from food or even sewage, we can build and create with it. In the installation Craft By Nature you can discover different projects and co-creators. Imagine stepping into a building constructed entirely by nature, both inside out, let’s change the conversation from "Is this ever possible?" to "How are we going to do this properly together today!" deTour 2023 🗓️Date｜2023.11.24 - 12.03 🕐Time｜11:00 - 20:00 📍Venue｜PMQ What New Know How will the local and international co-creators bring? Crafting Design Future! 圖片及影像來源 Image and footage by Biobased Creations #detour #deTourhk #deTour2023 #NewKnowHow #新本事 #設計節 #pmqhk #元創方 #香港好去處 Biobased Creations

Shortcuts

Our Story

近年主題： 2019年《NEW OLD. OLD NEW.》 2018 年《Trial & Error》 2017年《和糜》 2016年《Game Changer》 2015年《連結》 2014年《共創》 2013年《deTour Matters》 2012年《(非常)－瞬變公共空間》 2011年《USE-LESS》 2010年《NOT GUILTY》 Conceived in 2008 as a concurrent event of the Business of Design Week, deTour has become an annual programme showcasing Hong Kong as an international creative hub and featuring inspiring designs from young and emerging creative talents. deTour consists of a series of exhibitions, installation, workshops, talks and satellite events, incorporating the most original, bold and stimulating ideas from both Hong Kong and across the globe. It created a knowledge network of young talents, emerging designers/artists, local as well as international, to exchange ideas and experiences. It also engages public participation in design and creations, and let the entire city come together to celebrate the creative ventures around town. Theme of 2020: “Matter of Life” Themes of recent years : “NEW OLD. OLD NEW.”, 2019 “Trial & Error”, 2018 "Harmonious Chaos", 2017 "Game Changer", 2016 "Connection" ,2015 "Co-Creation" , 2014 "deTour Matters" ,2013 "Design Renegade : Prototyping Public Space", 2012