06/03/2022
What's best for a gloomy Sunday (at least in Dubrovnik) than to read another story, which is not a typical scary ghost story, but it is part of the city's folklore narrations. I heard another similar version before, but this version was recorded by Maja Bošković-Stulli, a Croatian folklorist. In the post is the transcript from the book (cited below) written in the dialect of Dubrovnik. By following the link, you can find an adapted story written in English that I named "The picture portrait". The story takes place in the old city of Dubrovnik, partially in front of the cathedral.
POBOŽNOJ DJEVOJCI POMOGAO UMRLI MLADIĆ
Djevojka je služila u jednu familiju. Ali ta familija nije plaćala socijalno. Poslije se razboljela, morala je poć u bolnicu. I sve što je zaslužila valjalo je platit bolnicu. Samo jon je ostalo dvades dinara. A ona kaže:
"Što ću s ovijem? Ništa, nego platit ću svetu misu da mi Bog da providencu da nađem posla."
I ona je platila. Kad je platila svetu misu, izišla je pred crkvu kod Gospe u gradu Dubrovniku i nalazi pred crkvom jednoga mladića koji njome kaže:
"Di ćeš, đevojko?"
A ona kaže:
"Idem tražit službu."
Kaže on:
"Hajde naprijed pa na broj, u te gospođe i traži posla, i ona će ti dat!"
I ona je pošla.
I došla je tamo, našla je jednu staru gospođu i zatražila je posla.
A ona kaže:
"A tko te poslo?"
A ona djevojka kaže:
"Jedan mladić koji je obučen u kafenom veštitu i crvenom krovati. I reko mi je da idem kod vas da tražim posla."
A ona i opet ćela znat:
"Ko te poslo?"
A kaže ona:
"Poslo me mladić, ja ne mogu vam opisat nego kafeni veštit i ta crvena krovata."
I kaže:
"Hajde u tinel pa se svuci!"
I ona pošla se svuć, al ona vidi veliku sliku, povećanu, i drugu malu na stolu od takvoga istoga mladića koji je nju poslo.
Ona kaže:
"Evo ovaj me poslo."
A gospođa kaže:
"Pa to je moj sin što je umro!"
I gospođa je nju uzela. I sahranila je gospođu, i sve je njome ostavila i to je njezina kuća.
A njezin sin je bio mrtav.
Literatura:
Marks, Ljiljana; Bošković-Stulli, Maja: Usmene priče iz Župe i Rijeke dubrovačke: Pobožnoj djevojci pomogao umrli mladić, Hrvatska književna baština, Ex libris, pp. 512, 513, Zagreb, 2002.
But, maybe, sometimes, we should acknowledge the fact that the souls of the dead occasionally do interfere in the life of the mortals.
