Polish Your Zagreb

23/01/2025

// ostatnia podróż w 2024 r. //

Była podróż w dwójkę. Udało nam się pojechać bez dzieci i wybraliśmy miasto Medulin oraz atrakcje dla 18+

Ze strony Zagrzebia mamy cca 3 godziny jazdy (tym razem nieco więcej, drogi dojazdowe do drugiej części tunelu Učka są w trakcie budowy). Istrię lubimy bo mamy bardzo blisko, panuje łagodny klimat, z jednego punktu bardzo łatwo dojechać do licznych miast na wybrzeżu lub w głębi lądu i zimą miasta turystyczne są powbawione ludzi.

Pogoda nam nie szła na rękę, więc pojechaliśmy do Winiarni Roxanich (Rożanić) w mieście Motovun na degustację win. Mało powiedzieć, że nam się spodobało. Pod głównym budynkiem historycznym, który dziś działa jako heritage hotel, znajduje się piwnica składająca się z 5 pięter. Rodzina Rožanić produkuje 20 etykiet win, wszystkie wina są produkowane naturalnie (metodą biodynamiczną) i każde z nich smakuje cudownie, każde z nich oferuje podróż różnymi smakami.

Brakuje jeszcze zdjęć z Puli, którą odwiedziliśmy tego samego dnia, oraz z Noviego Vinodolskiego, który odwiedziliśmy w drodze powrotnej do Zagrzebia. Razem ponad 700 km

20/01/2025

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

18/01/2025

// pierwsza wycieczka w 2025 r. //

Kierunek Słowenia – plan na dziś zakłada świetną zabawę z dziećmi na śniegu. Tym razem wybraliśmy ośrodek narciarski Rogla, znajdujący się na wysokości 1474,7 m.

Mamy 2,5 godziny jazdy od strony Zagrzebia. Na szczęście jest to całkiem krótka podróż, ponieważ moje dzieci już w Zagrzebiu zadawały pytania: "A kiedy dojedziemy? A czy już jesteśmy na miejscu?"

Dzień był ładny i słoneczny, więc na samym szczycie było nam ciepło. Tym razem nie jeździliśmy na nartach, zabraliśmy sanki. Trasa dla sankarzy znajduje się bardzo blisko początku tras narciarskich, niedaleko punktu zakupu biletu na kolejki, więc nie trzeba długo chodzić z dziećmi, szukając odpowiedniego miejsca. Śniegu było dużo, do tego trasy cały czas dośnieżano za pomocą armatek śnieżnych.

Na terenie ośrodka znajdują się 2 punkty serwujące jedzenie oraz hotel Planja i restauracja Stara Koča, w której zjedliśmy obiad.

Czy warto jechać do Słowenii zimą? Jak najbardziej! Czy masz ulubione polskie ośrodki? Napisz do nas w komentarzu 😁

13/01/2025

// 🌟 a teraz coś nowego 🌟 //

Aukcji WOŚP-u nie trzeba przedstawiać 😊

Tym razem w propozycjach WOŚP Chorwacja znalazło się i moje ogłoszenie:

- Lekcje chorwackiego z Chorwatką w Zagrzebiu -

Jestem przekonana, że razem z moją będzie mnóstwo innych fajnych ofert.

https://allegro.pl/oferta/lekcje-chorwackiego-z-chorwatka-w-zagrzebiu-17119392549

11/01/2025

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

Święta się skończyły, powrót do pracy, do codzienności, do obowiązków, więc przypomniało mi się przysłowie:

😁😆 - Finili su Mare bali - 😁😆

W wolnym tłumaczeniu oznacza ono moment, w którym się impreza skończyła i czas wrócić do życia "codziennego". Używamy przysłowia, gdy na przykład chcemy powiedzieć dzieciom, żeby się przestały bawić i zaczęły przygotowywać do spania lub skończymy duży rodzinny obiad i czas wracać do domu. Gdy kończy się fajna wycieczka lub podróż dobiegła końca.

Przysłowie nie brzmi zbyt chorwacko? Jak sądzisz, z jakiego regionu pochodzi? Napisz w komentarzu 😊

07/01/2025

19/12/2024

// ☃️🌟🎄 W świątecznym nastroju //

Czas leci jak szalony i nie wiadomo kiedy - znów oczekujemy kolejnych świąt i końca roku.

Na początku 2024 obiecałam sobie,że będę więcej podróżować i poznawać nowych ludzi. To będzie moim postanowieniem noworocznym i w 2025 roku, z dodatkiem zdrowia, radości, pomyślności i tych wszystkich dobrych rzeczy, których nie mogę sobie nawet wyobrazić.

Wam życzę tego samego. A czego Wy byście chcieli dla siebie?

Jeśli nauka chorwackiego, lub zwiedzanie Zagrzebia jest na Waszej noworocznej liście, polecam się i gwarantuję, że będzie szybciej i zabawniej niż gdziekolwiek 😉

Dziękuje za wsparcie,

Domina

18/12/2024

// 🌟☃🎄 //

Krótkie wideo atmosfery Zagrzebskiego jarmarku bożonarodzeniowego.

Brakuje jeszcze lodowiska, choinki na placu Św. Marka, nowoczesnych choinek w ul. Teslina, smacznych kiełbasek 😃

16/12/2024

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

Język chorwacki i chorwackie słowa są zazwyczaj łatwe do odczytania, z odrobiną praktyki 😊

Chyba że jest to słowo, w którym litera -r pojawia się jako samogłoska (więcej o tym w kolejnych postach).

Tym razem przedstawiam najdłuższe chorwackie słowo, aż 23 litery, wymowa zajmuje kilka sekund, spróbuj

NAJINDUSTRIJALIZIRANIJI (pl. NAJBARDZIEJ UPRZEMYSŁOWIONY).

12/12/2024

// 🌟🎄 Rok 2020 //

Jarmark Bożonarodzeniowy w Zagrzebiu 4 lata temu 😄

Jak wam się podoba?

09/12/2024

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

Jak to że obie formy są poprawne?

Rzeczowniki suprug (małżonek) i supruga (małżonka) mają taką samą formę narzędnika. Bez zaimka, przymiotnika lub kontekstu po prostu nie wiemy czy chodzi o mężczyznę lub kobietę 👇

Bila sam sa suprugom na večeri 🍛🥂

06/12/2024

// 💡 Centrum doświadczeń Nikoli Tesli w Karlovac 💡 //

Nikola Tesla jest bardzo ważnym wynalazcą XX wieku. O jego wynalazkach uczymy się w szkole, doświadczamy codziennie prądu zmiennego.

Co można powiedzieć o człowieku który:
🤯 pragnął pozyskać dla ludzkości bespłatny prąd z energii kosmosu
🤯 posiadał słuch 13 razy mocniejszy niż przeciętny człowiek
🤯 twierdził, że w ciemnościach swojego mieszkania czuje się jak nietoperz i że bez problemu radzi sobie z orientacją dzięki echolokacji, „widząc” obiekty oddalone o 3,5 metra.

Niestety, większość jego wynalazków, z różnych powodów nie ujrzała światła dziennego (całe projekty miał w głowie, nie tylko pomysły. W taki sam sposób rozwiązywał równania matematyczne, w głowie, a w teście wpisywał talko rozwiązanie). Kolejny powód to taki, że jego pomysły i pragnienia były niekompatybilne z ówczesnym sposobem prowadzenia biznesu 💲💲💲

Jeden post jest mało by opisać geniusz Tesli. Warto zbadać zasoby wspomnianego powyżej Centrum doświadczeń Nikoli Tesli w mieście Karlovac. Czy będzie Ci po drodze gdy jedziesz nad morze? Gdy podróżujesz z dziećmi?

Zachęcam do odwiedzania tego, nomen omen, elektryzującego miejsca⚡️

02/12/2024

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

Język chorwacki🇭🇷 należy do grupy języków słowiańskich, które bardzo często w swej gramatyce odzwierciedlają tradycję (tradycyjny pogląd na życie), np. podział na rodzaje (męski, żeński i nijaki). Nie można o tym zapominać ani tego ignorować, tłumacząc na przykład z języka angielskiego.

Ciekawostka: istnieją w języku chorwackim nieregularne imona męskie🧔‍♂️ które bezwiednie mogłyby być odmienione jak żeńskie: ➡️Ivica, Stipica, Antiša, Slaviša.

To zdrobnienia od Ivan, Ivo, Stipe, Ante, Slaven, Slavomir.

Brzmi prosto? ‼️Uwaga: te rzeczowniki odmieniamy jako rzeczowniki rodzaju żeńskiego, a dopasowane przymiotniki i zaimki muszą być w rodzaju męskim - cała odmiana jest w komentarzu‼️

Czy było to dla Ciebie pomocne lub znasz kogoś, kto uczy się chorwackiego? Znasz Ivicę, Antišę, Stipicę...?
Napisz do nas 👇👇

30/11/2024

// Muzeum Nauk Przyrodniczych - Zagrzeb 🌿🪨🪐🌎//

Nowo otwarte Muzeum Historii Naturalnej w Zagrzebiu znajduje się w centrum miasta i jest okazją, której nie można przegapić, jeśli odwiedzasz miasto z dziećmi.

Kolekcje minerałów⚒, owadów🐝, zwierząt🐯 znajdują się na 3 piętrach, a w piwnicy jest coś wyjątkowego - sala, która opowiada o wszechświecie, naszej galaktyce i układzie słonecznym 🪐💫

Korzystając z unikalnego systemu Deep Space firmy Ars Electronica, podróżujemy przez kosmos, oglądając planety w czasie rzeczywistym i 3D. Projekcje odbywają się co godzinę. Są tak interesujące, że nawet nasz 3-latek obejrzał je do końca.

26/11/2024

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

"Pristojan" vs "Przystojny" – różnice między chorwackim a polskim! 🇭🇷🇵🇱

Choć te dwa słowa brzmią podobnie, mają zupełnie inne znaczenia w swoich językach! 😄

🔹 Chorwackie "pristojan" oznacza "uprzejmy", "grzeczny". Używamy go, aby opisać osobę, która zachowuje się w sposób szlachetny, pełen szacunku i uprzejmy wobec innych.
👉 "On je jako pristojan, uvijek pomaže drugima." (On jest bardzo uprzejmy, zawsze pomaga innym.)

🔸 Polskie "przystojny" odnosi się do "atrakcyjnego mężczyzny", kogoś, kto wygląda dobrze. Mówiąc "przystojny", zazwyczaj mamy na myśli wygląd fizyczny.
👉 "On je stvarno zgodan!" (On jest naprawdę atrakcyjny!)

Tak więc, nie mylcie tych dwóch słów! W Chorwacji "pristojan" to grzeczność, a w Polsce "przystojny" to wygląd. 😌

W czym mogę Ci pomóc? Co Tobie sprawia trudności? Napisz do mnie ✨

24/11/2024

// 🤔 Gramatyka nasza codzienna //

Czasami język wydaje się szyfrą przypadkowo złożoną 😆

🌊✨ Zapraszam na lekcje języka chorwackiego! 🇭🇷🇵🇱
Odkryj podstawy i poznaj fascynujące chorwackie tradycje. Wyruszmy razem w tę językową podróż!




Image by Clker-Free-Vector-Images from Pixabay

22/11/2024

// Pan Metalowy – Antun Gustav Matoš // 📸

Ulubiona ławka i figura, obok której grupy robią sobie zdjęcia podczas wycieczki po Górnym mieście. Antun Gustav Matoš (pl. Matosz) – słynny chorwacki poeta, uwielbiał przesiadywać na Górnym Mieście i patrzeć na Zagrzeb.

A ty? Czy masz ulubione miejsce w Zagrzebiu? Napisz w komentarzach 👇

Jeśli nie, czy pozwoliłbyś/pozwoliłabyś nam pokazać wszystkie cuda Zagrzebia?