05/07/2012
ユネスコは、6月29日に行なわれたロシアのサンクトペテルブルクの協議会で、バリの伝統的なスバック農業システムを世界遺産として正式認定しました。
インドネシアの政府は世界遺産として、タバナンのバトゥカル山、ギャニャールのパカリシャン集水域、タマン・アユン寺院、バンリのバトゥール湖の4つをバリ島より候補に挙げていました。特に9月の世界ジオパークでユネスコは、バンリのキンタマニにあるバトゥール山がクレーターにより出来たカルデラであることを発表する予定です。
デンパサールより約60キロ北に位置するバトゥール山は活火山であり、10x13キロのエリアがカルデラで覆われ、23670年から28500年前に形成されたと考えられています。ユネスコは地質上の理由からだけでなく、考古学的、生態学的、文化的価値からもジオパークとして認めています。
バトゥール山が認定を受けるとき、正にそれは、インドネシアにとって初の国際ジオパークが誕生するときとなります。カルデラ周辺には、ケディサンとトヤブンカの2つの主要な村を含む、合計15の村があります。またバトゥールにはトルニャンという先住民族が住む村もあります。村人のほとんどは農業や漁業で生計を立てています。
ユネスコの承認は、地元の観光業にとって本当に有り難く、またバリ文化にとっても大きな助けとなることでしょう。しかし同時に多くの人々が見学に訪れるということでもあり、政府はこの素晴らしさを保つための管理を今後検討する必要があります。
写真:「夜明けのバトゥール湖とフィッシャーマン ・・・」
UNESCO has officially acknowledged Bali’s traditional subak agricultural system on its World Heritage List during the organization’s annual meeting in Saint Petersburg, Russia, on June 29.
Four sites were proposed by the Indonesian government for inclusion on UNESCO’s list of World Heritage Sites: the Batukaru mountain reserve in Tabanan, the Pakerisan watershed in Gianyar, the Taman Ayun royal palace in Badung and Lake Batur in Bangli.
Special for Batur, actually UNESCO intends to announce that it is making Mount Batur caldera in Kintamani, Bangli regency, a world geopark site next September.
Located around 60 kilometers north of Denpasar, Mount Batur is an active volcano, the caldera of which covers an area of 10x13 kilometer and was formed between 23,670 and 28,500 years ago. UNESCO defines a geopark as a territory encompassing one or more sites of scientific importance, not only for geological reasons, but also by virtue of archaeological, ecological and cultural value.
When Mount Batur receives the nomination, it will become the first international geopark in Indonesia. There are 15 villages around the caldera, including the two main villages of Kedisan and Toya Bungkah. Batur is also home to the Trunyan, one of the indigenous ethnic groups in Bali. Most of the villagers work in agriculture and fisheries.
The UNESCO acknowledgement would be a boon for the local tourism industry and help preserve the practice as a central pillar of Balinese culture, however, it needs to be followed up by real action to preserve the sites. Many people will come to the sites. The government should manage them to anticipate the damage to the sites because of tourism.
..`Lake Batur Fisherman at the Dawn`...