Our Story
Ritten – das Sonnenplateau
Der Ritten ist ein Stück Erde, das von der Natur gesegnet ist, von einer langen Geschichte geprägt und von Kultur bereichert.
Die nach Süden ausgerichtete Terrassenlage oberhalb von Bozen, ist von der Sonneneinstrahlung besonders bevorzugt. Mit über 300 Sonnentagen liegt das Plateau im Südtiroler Spitzenfeld. Der Ritten ist Südtirols größter Logenplatz für die Aussicht auf das Weltnaturerbe Dolomiten.
Wandern am Ritten ist ein Erlebnis für die Sinne, da können Geist und Körper Ruhe und Erholung finden. Zwischen Weinbergen und Bergpromenaden, auf Wander- und Almwegen findet die Familie mit Kleinkind genauso ihren Lieblingspfad wie der Gipfelstürmer.
Rittner Erdpyramiden: Gibt es an mehreren Orten, aber jene im Finsterbachtal, zwischen Lengmoos und Mittelberg sind wohl die bekanntesten und formschönsten.
Rittner Horn: Der schönste Aussichtsberg, der sowohl im Sommer als auch im Winter einen Ausflug wert ist, 360°-Panorama, ganz Tirol liegt dem Genießer zu Füßen.
Rittner Schmalspurbahn: Eine Fahrt mit der Rittnerbahn ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Mit der Rittner Seilbahn in nur 12 Minuten von Bozen nach Oberbozen, auf 1200 m Meereshöhe schweben.
Törggelen, ein Brauch für Genießer: Von Hof zu Hof wandern und den neuen Wein verkosten. Dazu die bodenständigen Südtiroler Spezialitäten genießen.
Authentische Veranstaltungen gibt es am Ritten zu jeder Jahreszeit: Walpurgisnacht, Konzertabende in der Kommende, Julifeierum, gastronomische Nachtfahrten mit der Rittnerbahn, Kirchtage, Rittner Sommerspiele, Almabtrieb am Bartlmastag, Rittner Christbahnl in der Adventszeit…
Unser Tipp: Mit der RittenCard Südtirol entdecken und Land und Leute kennenlernen.
***
Renon - l’altopiano soleggiato
L’altopiano del Renon vanta una rigogliosa vegetazione naturale, nonché antiche tradizioni storiche e culturali.
La zona sopra Bolzano è particolarmente baciata dal sole, infatti, vanta più di 300 giornate di sole all’anno. L’altopiano del Renon è inoltre considerato uno dei più suggestivi belvedere dell’Alto Adige. La vista panoramica sulle Dolomiti, patrimonio mondiale UNESCO, è semplicemente spettacolare. Le escursioni sul Renon sono un toccasana per tutti i sensi, corpo e anima. I sentieri tra i vigneti e prati di montagna entusiasmano sia le famiglie con bambini, sia gli escursionisti più esperti.
Piramidi di terra del Renon: molti sono i luoghi dove è possibile ammirare le piramidi di terra, ma le piramidi nella Valle di Rio Fosco, tra Longomoso e Monte di Mezzo sono sicuramente le più belle e famose.
Corno Renon: il più suggestivo Belvedere che invoglia ad una passeggiata in ogni stagione dell’anno, un magnifico panorama a 360°.
Trenino del Renon: il viaggio con lo storico trenino rappresenta un’esperienza per l’intera famiglia. Con la Funivia del Renon in soli 12 minuti da Bolzano a Soprabolzano a 1200 m s.l.m.
“Törggelen“, un’antica tradizione autunnale per buongustai: che piacere camminare di maso in maso e gustare il vino nuovo e le ottime specialità tirolesi.
Il Renon offre inoltre manifestazioni autentiche in ogni stagione dell’anno: La “Notte delle streghe”, concerti serali presso la commenda, sagre, feste, la festa di San Bartolomeo, “Trenatale” – il Mercatino di Natale del Renon...
Suggerimento: La vacanza sul Renon è ancora più bella con la RittenCard che permette di esplorare l‘Alto Adige in tutta comodità.
***
Ritten/Renon - the sunny high plateau
The Ritten mountain is a very beautiful place, particularly blessed by nature, marked with a long history and enriched by its culture.
With its terrace location pointing towards the sunny South, it is located right above Bozen and enjoys full sunshine. With more than 300 sunny days in the year, this plateau offers one of the best positions in South Tyrol. The Ritten mountain is South Tyrol’s largest box seat, offering incredible views of the world heritage Dolomites. Hiking at the Ritten calms your senses and allows your body and soul to find peace and relaxation: along the vineyards and mountain promenades, as well as on hiking and Alpine paths. There is something for everyone - for all the family, every toddler, even to every mountain climber.
Ritten earth pyramids: These can be found at several places. The most famous and beautiful ones are between Lengmoos and Mittelberg.
Rittner Horn: The most beautiful panoramic mountain view in summer and winter awaits you from this alpine plateau and is well worth a visit. Enjoy the 360° panoramic view – the whole of Tyrol at your feet.
Ritten Train: Ascending with the Ritten Train is an adventure for the whole family.
‘Törggelen’ – a tradition for gourmets: hiking from farm to farm to taste the ‘new’ wine. With the wine you can enjoy traditional South Tyrolean specialities.
Authentic events are organised during all the seasons at the Ritten: Walpurgis Night, concert evenings at the Kommende, church days and town festivals, July festivals, the return of the cattle from the pastures, Ritten Christmas train during the advent period…
Recommended: With the RittenCard, you can make your holiday in this area to an unforgettable experience. Discover South Tyrol, its land and its people.
Die nach Süden ausgerichtete Terrassenlage oberhalb von Bozen, ist von der Sonneneinstrahlung besonders bevorzugt.
