13/05/2024
Svegliarsi una mattina e trovare sulla lavagna all’ingresso una scritta in caratteri cinesi, con accanto un piccolo cuore.
Chiedere alla nostra gentile e sorridente ospite quale sia il significato di tali ideogrammi.
Sentirsi rispondere:
“L’espressione Shiwai Taoyuan, letteralmente la primavera delle pesche oltre questo mondo, è diventata un popolare idioma di quattro caratteri che significa un luogo inaspettatamente fantastico, fuori dai sentieri battuti, di solito immerso in una natura incontaminata di grande bellezza. Per noi questo è il Tananei”
Ecco, questa è poesia. Grazie Jun
Waking up one morning and finding a writing in Chinese characters on the blackboard at the entrance, with a small heart next to it.
Ask our kind and smiling host what the meaning of these ideograms is.
Hearing the answer:
“The expression Shiwai Taoyuan, lit. the peach spring beyond this world, has become a popular four-character idiom meaning an unexpectedly fantastic place off the beaten path, usually an unspoiled wilderness of great beauty. For us Tananei is like this”
Now, this is poetry. Thank you Jun
