23/09/2024
WORK IN PROGRESS
( x info Messenger Facebook e Whatspp ) TREKKING
IN ITALIANO
Monterosso Almo
Piccolo Eden di montagna
Comune di monterosso almo
(Provincia di Ragusa)
Altitudine
m. 691 s.l.m.
Abitanti
3170 (350 nel borgo)
Il nome
In etร normanna il borgo si chiamava Lupia (o Casal Lupino) per la presenza dei lupi; in etร aragonese il suo nome era probabilmente Mons Almo (Monte Almo) o Johalmo. Dal conte Rosso di Messina che lo rifondรฒ nel 1338 prese il nome di Mons Rubens, Monte Rosso.
La storia
2600-2300 a.C., nella tarda etร del rame il luogo รจ giร abitato, come provato dal rinvenimento del sepolcreto di Calaforno, scavato nella roccia e costituito da una successione di camerette: una tipologia che ricorda le domus de janas sarde.
VI sec. a.C., lโesistenza di un villaggio indigeno รจ testimoniata dalle tombe e dai resti di abitazioni scoperti sulla cima del monte Casasia; con lโarrivo dei greci, i siculi si ritirano allโinterno, sui monti, ed รจ forse questa lโorigine di Monterosso.
IV sec. d.C., le fonti citano un villaggio nei luoghi del sepolcreto di Calaforno, che probabilmente viene usato prima come catacombe e poi come abitato rupestre da un gruppo di monaci, come rivelerebbero gli affreschi di tipo bizantino ancora visibili nelle Grotte dei Santi.
1168, il borgo appartiene a Goffredo, figlio del conte normanno Ruggero.
1338, il conte Rosso di Messina fonda Mons Rubens, Monte Rosso, nel luogo sino allora chiamato Lupia dai normanni e Johalmo dagli aragonesi.
1353, il paese entra a far parte della contea di Modica, che nel 1393 passa a Bernardo Cabrera; dai Cabrera, Monterosso passa a Ludovico Perollo nel 1440, ed รจ ricomprato dagli eredi Cabrera nel 1508.
1693, il paese รจ totalmente distrutto dal terremoto dellโ11 gennaio, che causa 232 morti; viene ricostruito in cima al monte, a differenza del paese vecchio che stava sotto.
Passeggiate ai siti archeologici, escursioni e trekking nella Valle dei Mulini e sul Monte Casasia.
A pochi km da Monterosso, il complesso rupestre delle Grotte dei Santi, nellโarea di un cimitero cristiano tardo antico in cui si stabilรฌ un gruppo di monaci, custodisce tombe con affreschi paleocristiani, trasformate col tempo in abitazioni. Altri siti archeologici sono lโipogeo di Calaforno, un sepolcreto di 35 camerette scavato nel calcare e risalente allโetร del rame (2600-2300 a.C.) e il sito di Monte Casasia. Dalla contrada di Calaforno, inserita in un parco grazie a un programma di rimboschimento, si raggiunge una piccola valle, dove una f***a pineta tagliata da ponticelli e un antico mulino ad acqua in parte restaurato, creano un idillio naturalistico. La ricchezza di acque ha creato qui un piccolo paradiso verde, scelto da alcuni registi come scenario per i loro film. Il parco Canalazzi รจ attrezzato per merende allโaperto. Mulini ad acqua per la molitura del grano operavano nella valle del fiume Amerillo, chiamata per questo Valle dei Mulini. Unโatmosfera agreste dโaltri tempi si respira seguendo la vecchia regia trazzera pavimentata a grosse basole di calcare, vicino al fiume che scorre fra pioppi e platani e tra i profumi del timo selvatico, dai cui fiori si ottiene un miele squisito. Panorami intatti si godono dagli 836 metri del monte Casasia โ che su un fianco ha pascoli sfruttati da masserie, tra cui quella fortificata di Canalazzi, e in basso il fresco paesaggio, sorprendente per la Sicilia, del lago di Licodia โ e dal monte Lauro, il piรน alto degli Iblei, da cui nasce lโIrminio, il principale fiume della provincia. Sul monte, invece, lโambiente รจ arido, dominato dal vento e dai massi vulcanici.
IN INGLESE
Monterosso Almo
Little mountain Eden
City of Monterosso Almo
(Province of Ragusa)
Altitude
m. 691 s.l.m.
Inhabitants
3170 (350 in the village)
The name
In the Norman age the village was called Lupia (or Casal Lupino) due to the presence of wolves; in the Aragonese age its name was probably Mons Almo (Monte Almo) or Johalmo. From the count Rosso di Messina who re-founded it in 1338 it took the name of Mons Rubens, Monte Rosso.
History
2600-2300 BC, in the late Copper Age the place is already inhabited, as proven by the discovery of the sepulcher of Calaforno, dug out of the rock and consisting of a succession of bedrooms: a typology that recalls the Sardinian domus de janas.
6th century BC, the existence of an indigenous village is evidenced by the tombs and the remains of houses discovered on the top of Mount Casasia; with the arrival of the Greeks, the Sicilians retreat to the interior, to the mountains, and this is perhaps the origin of Monterosso.
4th century A.D., the sources cite a village in the places of the sepulcher of Calaforno, which is probably used first as catacombs and then as a cave dwelling by a group of monks, as the Byzantine-type frescoes still visible in the Grotte dei Santi would reveal.
1168, the village belongs to Goffredo, son of the Norman count Roger.
1338, Count Rosso di Messina founds Mons Rubens, Monte Rosso, in the place hitherto called Lupia by the Normans and Johalmo by the Aragonese.
1353, the town became part of the Modica county, which in 1393 passed to Bernardo Cabrera; from the Cabrera, Monterosso passes to Ludovico Perollo in 1440, and is bought back by the Cabrera heirs in 1508.
1693, the country is totally destroyed by the 11 January earthquake, which causes 232 deaths; it is rebuilt on top of the mountain, unlike the old town that was below.
Walks to archaeological sites, excursions and trekking in the Valle dei Mulini and on Monte Casasia.
A few kilometers from Monterosso, the cave complex of the Grotte dei Santi, in the area of โโa late ancient Christian cemetery where a group of monks settled, houses tombs with early Christian frescoes, transformed over time into homes. Other archaeological sites are the hypogeum of Calaforno, a burial chamber of 35 bedrooms dug out of limestone and dating back to the Copper Age (2600-2300 BC) and the Monte Casasia site. From the district of Calaforno, inserted in a park thanks to a reforestation program, you reach a small valley, where a dense pine forest cut by bridges and an ancient water mill partly restored, create a naturalistic idyll. The wealth of waters has created a small green paradise here, chosen by some directors as the setting for their films. The Canalazzi park is equipped for outdoor snacks. Water mills for the milling of wheat operated in the valley of the Amerillo river, called for this Valle dei Mulini. You can breathe a rural atmosphere of the past by following the old royal trazzera paved with large limestone bases, near the river that flows between poplars and plane trees and among the scents of wild thyme, from whose flowers an exquisite honey is obtained. Intact panoramas can be enjoyed from the 836 meters of Mount Casasia - which on one side has pastures exploited by farms, including the fortified one of Canalazzi, and below the fresh landscape, surprising for Sicily, of Lake Licodia - and from Mount Lauro, the highest of the Iblei, from which the Irminio, the main river of the province, is born. On the mountain, however, the environment is arid, dominated by the wind and volcanic boulders.
IN FRANCESE :
Monterosso Almo
Petit Eden de montagne
Ville de Monterosso Almo
(Province de Raguse)
Altitude
m. 691 s.l.m.
Habitants
3170 (350 dans le village)
Le nom
ร l'รฉpoque normande, le village s'appelait Lupia (ou Casal Lupino) en raison de la prรฉsence de loups; ร l'รฉpoque aragonaise, son nom รฉtait probablement Mons Almo (Monte Almo) ou Johalmo. Du comte Rosso di Messina qui le fonda en 1338, il prit le nom de Mons Rubens, Monte Rosso.
Histoire
2600-2300 avant JC, ร la fin de l'รขge du cuivre, l'endroit รฉtait dรฉjร habitรฉ, comme le prouve la dรฉcouverte du sรฉpulcre de Calaforno, creusรฉ dans la roche et composรฉ d'une succession de chambres: une typologie qui rappelle la domus sarde de janas.
6e siรจcle BC, l'existence d'un village indigรจne est attestรฉe par les tombes et les restes de maisons dรฉcouverts au sommet du mont Casasia; avec l'arrivรฉe des Grecs, les Siciliens se retirent ร l'intรฉrieur, dans les montagnes, et c'est peut-รชtre l'origine de Monterosso.
4รจme siรจcle A.D., les sources citent un village ร l'emplacement du sรฉpulcre de Calaforno, qui est probablement utilisรฉ d'abord comme catacombes puis comme habitation troglodytique par un groupe de moines, comme le rรฉvรฉleraient les fresques de type byzantin encore visibles dans la Grotte dei Santi.
1168, le village appartient ร Goffredo, fils du comte normand Roger.
1338, le comte Rosso di Messina fonde Mons Rubens, Monte Rosso, au lieu jusque-lร appelรฉ Lupia par les Normands et Johalmo par les Aragonais.
1353, la ville devint une partie du comtรฉ de Modica, qui en 1393 passa ร Bernardo Cabrera; de la Cabrera, Monterosso passe ร Ludovico Perollo en 1440, et est rachetรฉ par les hรฉritiers de Cabrera en 1508.
1693, le pays est totalement dรฉtruit par le sรฉisme du 11 janvier, qui fait 232 morts; il est reconstruit au sommet de la montagne, contrairement ร la vieille ville qui รฉtait en dessous.
Promenades sur les sites archรฉologiques, excursions et randonnรฉes dans la Valle dei Mulini et sur le Monte Casasia.
ร quelques kilomรจtres de Monterosso, le complexe de grottes de la Grotte dei Santi, dans la zone d'un ancien cimetiรจre chrรฉtien tardif oรน un groupe de moines s'est installรฉ, abrite des tombes avec des fresques chrรฉtiennes anciennes, transformรฉes au fil du temps en maisons. D'autres sites archรฉologiques sont l'hypogรฉe de Calaforno, un lieu de sรฉpulture de 35 chambres creusรฉes dans du calcaire et datant de l'รขge du cuivre (2600-2300 avant JC) et le site de Monte Casasia. Du quartier de Calaforno, insรฉrรฉ dans un parc grรขce ร un programme de reboisement, vous atteignez une petite vallรฉe, oรน une dense forรชt de pins coupรฉe par des ponts et un ancien moulin ร eau partiellement restaurรฉ, crรฉent une idylle naturaliste. La richesse des eaux a crรฉรฉ ici un petit paradis vert, choisi par certains rรฉalisateurs comme dรฉcor de leurs films. Le parc Canalazzi est รฉquipรฉ pour des collations en plein air. Des moulins ร eau pour la mouture du blรฉ fonctionnaient dans la vallรฉe de la riviรจre Amerillo, appelรฉ pour cette Valle dei Mulini. Vous pouvez respirer une atmosphรจre rurale du passรฉ en suivant la vieille trazzera royale pavรฉe de grandes bases de calcaire, prรจs de la riviรจre qui coule entre les peupliers et les platanes et parmi les senteurs du thym sauvage, dont les fleurs un miel exquis est obtenu. Des panoramas intacts peuvent รชtre apprรฉciรฉs depuis les 836 mรจtres du mont Casasia - qui, d'un cรดtรฉ, a des pรขturages exploitรฉs par des fermes, y compris celui fortifiรฉ de Canalazzi, et en dessous du paysage frais, surprenant pour la Sicile, du lac Licodia - et du mont Lauro, le plus haut des Iblei, d'oรน naรฎt l'Irminio, le principal fleuve de la province. Sur la montagne, cependant, l'environnement est aride, dominรฉ par le vent et les rochers volcaniques.
