Sikeliatours

13/03/2023

26/02/2023

s.c. Phiale Painter, calyx Krater showing Perseus admiring Andromeda, 430 a.C. Agrigento museo archeologico Pietro Griffo.

Have you ever seen anything so exquisite ? The rare white-ground technique appeared in Athens in 500 b.C. and lasted one century only. This calyx crater is undoubtedly one of the most refined vases made using this technique.

24/02/2023

A mysterious door at villa Palagonia

06/02/2023

Festival of Saint Agatha, 3-6 February 2023

21/01/2023

The “Swiss chalet” in the Giardino Garibaldi of Palermo. Built at the end of the XIXth century, the chalet is in fact a guardhouse.

11/01/2023

This high relief showing a kneeling boy is one of my favorite piece of art in the Catania’s civic museum. This Renaissance sculpture lays on the floor, inside a niche, and it looks like someone left it there temporarily. Museums in Sicily are not really into education, you still have to find the works of art behind an hidden corner, accept the poor informations given by the museum labels… you have to do all the work, observe, take your time and find the gem! I like all that, after all.

10/01/2023

🇮🇹 Portale della chiesa di Sant’Agata al Carcere, XIII secolo, Catania.

Questo portale, dalla curiosa decorazione scultorea, decorava originariamente la facciata della cattedrale di Catania. Sopravvissuto al terribile terremoto del 1693, il portale venne rimontato nella chiesa di Sant’Agata al carcere. Esso è uno degli esempi più riusciti ed enigmatici dell’arte medievale in Sicilia. Lo storico dell’arte Stefano Bottari (L’Arte in Sicilia, p. 86) data il portale all’età aveva, 1200-1250.

❤️

14/11/2022

🇮🇹 costruito alla fine del XV secolo per i Francescani, il complesso della Gancia di Palermo è uno scrigno di opere d’arte. La chiesa, intitolata a Santa Maria degli Angeli, conserva all’esterno l’originale aspetto t**do gotico, con modanature e oculi scolpiti. L’interno è invece stato ridecorato con stucchi e pitture alla fine del ‘600. Numerosi sono i capolavori presenti: un soffitto ligneo a cassettoni del ’500, pale d’altare rinascimentali, il celebre « monachino » del Serpotta, una tela di Novelli raffigurante San Pietro d’Alcantara e un interessante quadro raffigurante il martirio dei francescani in Giappone.… senza dimenticare l’organo, il meraviglioso altare neoclassico, gli affreschi, il cappellone degli Spagnoli! La Gacia è tutta da scoprire.

03/11/2022

🇮🇹 (fr ci-dessous) Sapevate che esiste a Catania un’opera del grandissimo maestro del Liberty Ernesto Basile? Si tratta di villa Manganelli, unica opera dell’architetto palermitano a Catania e straordinario esempio di liberty con richiami alla secessione viennese. Se l’interno de la villa ha subito numerose trasformazioni, l’esterno è ancora fedele al progetto originario… quasi un maniero medievale.

🇫🇷 saviez-vous qu’il existe à Catane une œuvre du célèbre architecte de l’art nouveau Ernesto Basile? Il s’agit de villa Manganelli, seule réalisation de l’architecte palermitain à Catane et extraordinaire exemple d’édifice art nouveau lié à la sécession viennoise. Si l’intérieur de la villa a subi de nombreuses transformations, l’extérieur demeure fidèle au projet d’origine… presque un manoir médiéval.

10/09/2022

(En Fr ci dessous) 🇮🇹 Le isole Eolie non sono solo mare, ma anche tanta natura e cultura. Pochi sanno che le Eolie, e in particolare Lipari, sono abitate dal Neolitico con periodi di grande ricchezza, garantita dal commercio dell’ossidiana e dalla posizione strategica nelle rotte commerciali. Fondata nel VI secolo a.C. da Greci originari di Cnido, la polis di Lipari divenne cosi ricca da meritarsi il nome “grassa”, Lipàra. Nel bellissimo museo della cittadina sono conservati numerosissimi reperti archeologici fra i quali spiccano dei crateri con scene tratte dal teatro. Gli abitanti di Lipari erano ricchi e appassionati di teatro, tanto da portarsi nella tomba vasi e maschere teatrali d’argilla. Il cratere a calice del pittore detto del Gruppo Louvre K420 (IV a.C.) è uno dei più belli della ceramografia greca italiota. In esso è raffigurato Dioniso seduto mentre osserva l’esibizione di un’acrobata e due attori comici affacciati e due finestre.

🇫🇷 Les Îles Eoliennes ne se résument pas uniquement à la mer et à la plage, mais elles peuvent compter sur un patrimoine culturel de grande importance. Habitées depuis le néolithique, les iles éoliennes ont toujours bénéficié du commerce de l’obsidienne et des routes maritimes. Il n’est pas étonnant que Lipari tire son nom du grec Lipàra « la grasse », en raison de son opulence. Le très riche musée de la ville conserve, entre autres, des objets venant des nécropoles de cette polis fondée au VIème siècle av. J. -C. par des Cnidiens. Parmi ces objets, le cratère en calice du peintre dit du groupe Louvre K420 (IV s. av. J.C) se distingue pour sa beauté. On y voit le dieu Dyonisos assis devant une acrobate et deux comédiens masqués. Les habitants de Lipari étaient si férus de theatre au point de vouloir des objets répresentant des spéctacles.

17/07/2022

🇮🇹 alcune foto del 398esimo festino di Santa Rosalia, 14 luglio 2022. Il festino consente di rivivere la gioia provata dal popolo palermitano per la fine della peste del 1624, debellata grazie all’intercessione di Santa Rosalia. Il festino celebra la vittoria della vita sulla morte !

🇫🇷 retour en images sur le 398éme « festino di Santa Rosalia », 14 juillet 2022. Le festino permet de revivre la joie ressentie par le peuple de Palerme pour la fin de la peste de 1624, éradiquée grâce à l’intervention miraculeuse de Sainte Rosalie. Le festino exalte la victoire de la vie sur la mort!

06/07/2022

(en fr ci-dessous) 🇮🇹 La Cattedrale di Santa Maria Assunta di Palermo è una delle ultime grandi realizzazioni di epoca normanna in Sicilia, essendo stata consacrata nel 1185 sotto l’episcopato di Gualtiero detto Offamilio. In verità non sappiamo a che punto fosse la costruzione dell’edificio al momento della prima consacrazione. Ora, nel medioevo era consuetudine iniziare la costruzione di tutti i luoghi di culto dalle absidi, cosicché si potesse subito celebrare messa. in effetti le meravigliose absidi sono un capolavoro del romanico siciliano (stile detto -erroneamente- arabo-normanno). Nel romanico siciliano confluiscono e si fondono le anime della Sicilia del XII secolo: bicromie arabeggianti, sculture normanne e persino qualche persistenza classica e bizantina.

🇫🇷 La cathédrale Sainte-Marie de l’Assomption de Palerme figure parmi les dernières grandes réalisations d’époque normande en Sicile, ayant été consacrée en 1185 sous l’épiscopat de Gauthier dit Offamilius. En réalité, la cathédrale était loin d’être achevée au moment de cette consécration. Or, au Moyen-âge le chantier de construction débutait toujours par les absides, afin de pouvoir célébrer la messe au plus vite. En effet, les merveilleuses absides sont un chef-d’œuvre du roman sicilien (erronément appelé « style arabo-normand »). Le roman sicilien reçoit et assimile les différentes âmes de la Sicile du XIIème siècle : les bichromies arabisantes, les sculptures normandes et même des persistances classiques et byzantines.

14/06/2022

(en fr ci-dessous) 🇮🇹 Il quattordicesimo secolo in Sicilia fu dominato dall’emergenza della famiglia Chiaramonte. D’origine francese, I Chiaramonte governavano un piccolo regnum in regno che comprendeva la contea di Modica, numerosi centri presso Agrigento e il castello di Caccamo. A Palermo questa potente famiglia elevò un palazzo sul porto, quasi una reggia – fortezza, detto Hosterium magnum, oggi Steri. Le geometrie pure, le raffinate decorazioni architettoniche e le tarsie laviche richiamano l’architettura normanna. L’obiettivo era quello di legittimare il potere di questa famiglia in chiara competizione con la debole casa di Barcellona-Trinacria che regnava in Sicilia. Il favoloso soffitto dipinto della Sala magna, realizzato intorno al 1380, è degno di una sala delle udienze di un palazzo reale. La parabola dei Chiaramonte ebbe una tragica conclusione, le mire d’indipendenza si scontrarono contro il potente esercito catalano e l’ultimo dei Chiaramonte, Andrea, venne decapitato di fronte al suo palazzo e la sua famiglia nel 1392. Finisce così il sogno di un regno di Sicilia indipendente.

🇫🇷 L’émergence de la famille Chiaramonte est certainement le fait marquant de l’histoire sicilienne du XIV siècle. D’origine française, les Chiaramonte gouvernaient un petit regnum in regno qui comprenait le comté de Modica, de nombreuses villes prés d’Agrigente et le château de Caccamo. Puissants et riches, les Chiaramonte se font élever un palais près du port de Palerme, presque une forteresse aux allures de résidence royale, appelé Hosterium magnum ou Steri aujourd’hui. Les formes pures, les raffinées décorations architecturales et les incrustations en pierre volcanique sont autant de renvois à l’architecture normande. Le but étant de légitimer le pouvoir familial face à la faible famille royale de la maison de Barcelone-Trinacrie. Le fabuleux plafond peint de la Sala magna, réalisé vers 1380, est digne d’une salle des audiences royales. Mais la richesse ne peut rien face à la violence des armées, celles de Catalogne venues rétablir l’ordre en Sicile. Le dernier des Chiaramonte est donc décapité devant son palais et sa famille en 1392. Ainsi s’achève le rêve d’une Sicile indépendante.

02/06/2022

🇮🇹 (en fr ci-dessous) ok, per una volta vi porto a Parigi… ma per una buona ragione! Sapevate che il più antico caffè della capitale francese è stato aperto da un palermitano? Sto parlando del celebre Procope aperto da Procopio de’ Coltelli nel 1686. Un secolo dopo il Procope divenne il quartier generale dei rivoluzionari americani e americani. Oggi si va al Procope più per la storia che per il cibo 😂.

🇫🇷 une fois n’est pas coutume, on va à Paris… mais pour la bonne cause! Saviez-vous que le café le plus ancien de la capitale française a été fondé par un palermitain? Il s’agit du Procope, ouvert en 1686 par Procopio de Coltelli. Un siècle plus t**d, ce café devint le quartier général des révolutionnaires américains et français. De nos jours on va au Procope plus pour l’histoire que pour la nourriture 😂.

22/05/2022

(En fr ci-dessous) 🇮🇹 Favara (Agrigento) è il condensato di quanto straordinaria e terribile sia la Sicilia. La cementificazione selvaggia e l’incompiuto toccano qui proporzioni monumentali, ancor più se si pensa all’emigrazione massiccia dei suoi abitanti (ben 10 500 iscritti all’AIRE su 32 500 abitanti). Eppure è a Favara che è nato uno dei progetti di rigenerazione urbana fra i più innovativi in Europa, il Cultural Farm Park. Nato nel 2010 dall’iniziativa di una coppia di privati cittadini, il cultural farm si compone dell’insieme dei cortili dell’antico centro di Favara trasformati dagli interventi di architetti, urbanisti e artisti venuti dal mondo intero. Il risultato è certamente notevole, ed è bellissimo vedere quei vicoli popolarsi di giovani e stranieri tutti accomunati da una passione: l’arte.

🇫🇷 La ville de Favara, dans l’arrière-pays d’Agrigente, résume à elle-seule la puissance des contrastes en Sicile. D’un côté le bétonnage sauvage et « l’inachevé sicilien » atteignent ici des proportions monumentales, d’autant plus en sachant que 1/3 des habitants ont émigré dans les dernières années. Pourtant un projet exceptionnel de rénovation urbaine est né ici, il s’agit du Cultural Park. Né en 2010, de l’idée d’un couple de particuliers, le cultural farm se compose de l’ensemble des petites cours de la vielle ville transformées par des architectes, artistes et urbanistes venus du monde entier. Le résultat est remarquable, et cela fait vraiment plaisir de voir les ruelles de Favara se repeupler de jeunes et étrangers venus du monde entier, tous unis par une passion : l’art.

12/05/2022

🇮🇹 (en fr ci-dessous) Le sue sale hanno visto passare l’imperatore Carlo V, Don Giovanni d’Austria e …. Chiara Ferragni! Sto parlando di palazzo Ajutamicristo a Palermo. Costruito per volere del ricco mercante d’origini pisane Guglielmo Ajutamicristo dall’architetto netino Matteo Carnilivari a partire dal 1490, il palazzo è una delle dimore più prestigiose di Palermo. Esso si affaccia sull’antica di via di Porta Termini -oggi via Garibaldi- arteria di grande importanza perché da essa affluivano le merci poi vendute nell’antico mercato della Fieravecchia (oggi Piazza Rivoluzione). Sebbene modificato a più riprese, il palazzo conserva ancora i nobili dettagli t**do-gotici detti impropriamente di stile gotico-catalano. In verità è il frutto di un mix fra vari elementi: catalano appunto, ma anche siciliano e toscano-lombardo. Invece tipicamente siciliana, e palermitana, è la fastidiosa abitudine di trasformare ogni strada e cortile in parcheggio. Pazienza, c’è da sperare che i cortili della città si trasformino un giorno in un museo d’auto d’epoca (vedi ultima foto) 😂.

🇫🇷 Ses salles ont vu passer l’empereur Charles Quint, don Juan d’Autriche et… Chiara Ferragni ! Il est bien entendu question du Palais Ajutamicristo à Palerme. Construit pour le riche marchand d’origine pisane Guglielmo Ajutamicristo par l’architecte Matteo Carnilivari à partir de 1490, le palais est l’une des demeures les plus prestigieuses de Palerme. Donnant sur l’ancienne rue de Porta Termini, via Garibaldi aujourd’hui, le palais était situé sur la voie par laquelle passaient les marchandises vendues au marché de Fieravecchia (aujourd’hui Piazza Rivoluzione). Bien que modifié maintes fois, le palazzo Ajutamicristo conserve des éléments du gothique t**dif dits de style catalan. En réalité, il s’agit d’un savant mélange de styles : le style catalan certainement, mais aussi sicilien et toscano-lombard. En revanche, elle est bien sicilienne, et palermitaine, la fâcheuse habitude de garer les voitures partout. Il nous reste à espérer que ces cours se transforment un jour en musées de véhicules d’époque (voir dernière photo) 😂.

28/04/2022

(en fr ci-dessous) 🇮🇹 È forse la visita di Palazzo Butera che mi ha confortato nella scelta di tornare in Sicilia dopo dodici anni passati a Parigi. Il respiro internazionale delle opere esposte e il restauro di saloni e opere mi hanno riempito di speranza e incoraggiato a fare quello che per me era un grande passo. Fra le opere restaurate vi sono questi sovrapporta studiati dal bravissimo Claudio Gulli e attribuiti al pittore palermitano Gaspare Vizzini (seconda metà del XVIII secolo). Sebbene si tratti di quadri dall’intento decorativo, i sovrapporta di palazzo Butera offrono uno spaccato della vita quotidiana dell’aristocrazia siciliana nel secolo dei lumi e dei libertini. È persino possibile seguire la giornata tipo di una grande dame, la toeletta, la lezione di ballo, il ricevimento e sessione di posa per il ritrattista. L’atmosfera è gioiosa ma composta… non siamo mica nella Venezia di Casanova! Unica licenza artistica, il bulldog che o***a sul religioso di palazzo 😅.

🇫🇷 C’est peut-être en visitant les salles de palazzo Butera que j’ai pris la décision de retourner en Sicile après douze ans passés à Paris. L’ouverture internationale des œuvres exposées et la restauration des salles m’ont rempli de joie et elles m’ont motivé à franchir le pas. Ces dessus-de-porte figurent parmi les œuvres restaurées. Les tableaux ont été étudiés par l’excellent Claudio Gulli et ils ont été attribués à la main de Gaspare Vizzini (Palerme, seconde moitié du XVIII siècle). Bien qu’il s’agisse de tableaux décoratifs, les dessus-de-porte de palazzo Butera offrent un aperçu de la vie de tous les jours de l’aristocratie sicilienne. On peut même suivre la journée d’une grande dame du palais : la toilette du matin, le cours de danse, la réception au palais et la session de pose devant le portraitiste. L’atmosphère est joyeuse et retenue à la fois… on n’est pas dans le Venise de Casanova ! Seule liberté, le bouledogue qui se soulage sur le curé du palais😅.

26/04/2022

🇬🇧 this is the most gracious chandelier I’ve ever seen in my life! The metal leaves that decorate it look like the leaves of a real tree in autumn 🍂 all is bathed in a golden light, and I feel like in paradise.

🇮🇹 Questo è il più bel candelabro che io abbia mai visto! Le foglie di metallo che lo decorano assomigliano alle foglie di un vero albero in autunno. Tutto è avvolto in una luce dorata e mi sembra di stare in paradiso .

25/04/2022

🇮🇹 Solo a Palermo! Stamattina mi sono svegliato con questo ”vicino” che sembra volare sui tetti della Kalsa.

🇫🇷 Seulement à Palerme! Ce matin j’ai fait la connaissance d’un nouveau « voisin » qui semble voler au dessus des toits de la Kalsa.

24/04/2022

🇬🇧The double lancet windows (bifore) of Palazzo Steri in Palermo seen from my balcony 😊. Built in the 14th century (1320 approx) for the Chiaramonte family, this building was called the Hosterium magnum, big palace. It is a fabulous example of Gothic architecture in Sicily, rooted in the Norman tradition: austere with refined details such as the bichromatic windows.

🇮🇹 Le bifore di Palazzo Steri a Palermo come non le avete mai viste! Fotografate dal mio balcone 😊. Costruito nel XIV sec. (1320 circa) per la famiglia Chiaramonte, l’edificio era chiamato Hosterium magnum, grande palazzo. Quest’ultimo è un perfetto esempio dell’architetta gotica siciliana radicata nella tradizione normanna: proporzioni massicce con dettagli raffinati come queste bifore bicrome.

22/04/2022

19/04/2022

🇮🇹 (en fr ci-dessous) Sono tornato a Catania apposta per ammirare la sublime facciata di palazzo Biscari poco prima delle vacanze di Pasqua. Il restauro ha ridato luce alla classica e monumentale facciata di Francesco Battaglia (Catania, 1701 – 1788), addolcita dal verde menta dei finestroni, e sapientemente poggiata sulle imponenti mura laviche di Carlo V. Ma che piacevole sorpresa trovare i saloni del palazzo aperti gratuitamente in occasione di un mercatino di Pasqua! Non si può che restare sbalorditi di fronte alla bellezza dei decori che, secondo Anthony Blunt, non hanno paralleli in tutto il Mezzogiorno, e che trovano riscontri solo in Veneto e ancor più in Austria e in Baviera.

🇫🇷 Je suis revenu à Catane exprès pour admirer la sublime façade de Palazzo Biscari peu avant les vacances de Pâques. La restauration a éclairé la monumentale et classique façade de Francesco Battaglia (Catane, 1701 – 1788), quelques peu adoucie par les grandes fenêtres peintes en vert menthe, et savamment posée sur les remparts en pierre volcanique de Charles Quint. Quelle heureuse surprise ce fut de visiter les salles du palais ouvertes gratuitement lors d’un petit marché de produits locaux ! Impossible de rester indiffèrent face à la beauté des décors lesquels, d’après Anthony Blunt, n’ont pas de semblables dans le Mezzogiorno tout entier. Pour chercher des comparaisons, il faut aller regarder du côté de la région de Venise ou encore mieux en Autriche et en Bavière.

17/04/2022

Buona Pasqua! Joyeuses Pâques! Happy Easter!

14/04/2022

(en Fr ci-dessous) 🇮🇹 Il palazzo delle poste di Catania non sfugge di certo allo sguardo dei turisti che affollano la via Etnea, ma pochissimi si soffermano ad osservarne i dettagli e l’interno. Costruito dell’architetto Filadelfio Fichera (Catania 1881 – 1950) tra il 1919 et il 1929, il palazzo delle poste di Catania è un “palazzo” a tutti gli effetti. Le sue forme eleganti sono d’ispirazione Art déco, ma la monumentalità preannuncia di già lo stile fascista.

🇫🇷 Il est impossible de rater le Palazzo delle Poste de Catane lorsqu’on se promène dans la très centrale via Etnea. Toutefois, sont rares ceux qui s’arrêtent à observer les détails et l’intérieur de cet édifice. Construit par l’architecte Filadelfio Fichera (Catane 1881 – 1950) entre 1919 et 1929, le Palazzo delle poste est un « palais » au sens propre du terme. Ses formes élégantes s’inspirent du langage Art déco, mais sa monumentalité préannonce déjà le style fasciste.