https://www.makikumiko.com/tour/

Maki Kumiko, Vita in Italia, イタリア、ペルージアにて, Viale Montegrillo, Perugia (2024)

20/09/2024

Sono in casa a Yamagata che era dei nonni. I giardini giapponesi sono famosi per la loro bellezza e cura, però senza controllo come in questa casa che abbiamo, tutto cresce a dismisura. Erbe altissime di varie specie, rampicanti come liane, insetti di tutti i generi, bruchi, ragni e zanzare infernali, ma delle ranocchiette graziose. Mio marito ha detto che in questo ambiente si sente come Tarzan.

今、祖父母が住んでいた、最後は母が住んでいた山形の家にいます。1年放っただけで背丈以上に伸びている草、どれが庭木かわからないほどつる植物に覆われ伸び切った木々、9月といえど、何をしてもしなくてもダラダラに汗をかく蒸し暑い日々、そこで少しでも整頓しようと頑張っています。ここにいるとターザンになった気分になると夫が言っています。 😆😅😆

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #山形

14/08/2024

Buon Ferragosto！
Caldo estate, abbiamo cercato un po' di refrigerio sui monti.

暑い夏が続いています。暑さを忍んであちらこちらでピクニック。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

09/08/2024

Fa caldo!…., cercando un po' di refrigerio sul monte Alago, prima di salire sul monte, abbiamo visitato Nocera Umbra. Ad ogni angolo si sentiva musica sinfonica eseguita da strumenti diversi per un festival musicale. La passeggiata è stata veramente suggestiva.

暑いですね。涼しさを求めてアラゴ山に登る前に、その麓にあるノチェーラ・ウンブラの街を見て回っていたら、フェスティバルのための演奏のリハーサルの音が、あちらこちらでしていました。聞こえる楽器もそれぞれで、旧市街の石壁に魅惑的に反響する音楽の世界に浸りながらの散歩を楽しみました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

03/08/2024

Fa caldo! Cerco di camminare il più possibile all'ombra con Gioby. (Montegrillo,Perugia)

暑いですね。暑中お見舞いを申し上げます。
日陰、日陰を縫うように...、毎日ジョビーちゃんの散歩です。
家の周辺、モンテグリッロ（Montegrillo,Perugia）

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア # Montegrillo

09/07/2024

Il proseguimento dell'ultima pubblicazione. Parte di Sassocorvaro.
Visita alla Rocca Ubardinesca.

前投稿の続き、サッソコルヴァーロ編です。
街のメインは、ウバルディネスカ要塞です。この面白い形は、この要塞を建てた、ウルビーノ侯爵フェデリーコの兄弟、オッタヴィアーノ（哲学者、魔術師、錬金術師）が、錬金術のシンボルである亀の形を起用して造らせたものです。ミュージアムの他、1800年代に作られたとても可愛い劇場などもあり、とても興味深く見学をしました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

05/07/2024

Siamo stati a Lamoli per visitare l’Abbazia di San Michele di Lamoli e per sosta pranzo. Fermandoci un attimo a Pieve di San Pancrazio di Sesto, abbiamo proseguito per Sassocorvaro. Per la prossima pubblicazione vi presenterò la Rocca di Sassocorvaro.

サッソコルヴァーロ（Sassocorvaro）の要塞を見学するのを最終目的として、まず、お昼休憩を交えて、アッバツィア・ディ・サン・ミケーレ（Abbazia di San Michele）を見にラモリ（Lamoli）に駐車。通り掛かりの Pieve di San Pancrazio di Sestoをさっと見回ってから、Sassocorvaroに向かいました。この街の要塞については、次回の投稿に載せます。
ラモリの村の小さなレストランでしたが、とても美味しかったので写真も載せました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア # Lamoli

07/06/2024

今日は、ペルージアの真木（Maki）です。Basilica di Sant'Elias

Siamo stati nuovamente alla Basilica di Sant'Elias. Siccome il tempo era bello siamo riusciti a salire a piedi al santuario che si trova in cima alla rupe.

Basilica di Sant’Eliasに、友達を誘ってまた行ってきました。天気に恵まれ、ルーペ（岩壁）の上にある聖地まで、徒歩で登ることができました。

20/05/2024

今日は、ペルージアの真木（Maki）です。Castello di Antria

Sono stata con gli amici al Castello di Antria.

友達夫婦に誘われてCastello di Antriaの散策にいってきました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

10/05/2024

Qualche giorno fa, siamo andati a visitare la Basilica di San Flaviano di Montefiascone. Passando per il monte Peglia, Orvieto e lago di Bolsena, abbiamo goduto di bellissimo tempo e di un meraviglioso paesaggio verde.

数日前、Basilica di San Flaviano di Montefiascone のフレスコ画が素晴らしいということを聞き、それを見に行くのを第一目的として、ドライブを楽しみました。Monte Pegliaの山越えをして、Orvietoを脇目で見ながら通り越し、lago di Bolsena沿いと…、眩いほどの新緑の中を存分にドライブしてきました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

07/05/2024

少し間が空きましたが、前の投稿の続きです。

２日目のルート　＜ゾーン： Perugia＞
Perugia→Bevagna→Abbazia di San Felice(Giano dell'Umbria)→Castel Ritaldi→Castello di San Giovanni→Abbazia di Sassovivo→Foligno→Perugia

Illustrazione del giro di Drive Tour che ho organizzato per due giorni nel mese di Marzo.

何度ツアーに参加しても見れなかった、タクシーで行っても閉まっていて見れなかったとおっしゃっていた方々の希望に合わせて作った、ロマネスク様式の教会を中心に回った、二日間のドライブツアーのルートの紹介です。とてもよく勉強をなさっている方々で、以前も同じ様なことがありましたが...、色々と回っている私すら知らなかった素敵な教会を見ることができました。

何遍も来て写真を撮った場所なので、この日はあまり写真を撮りませんでした。
光、季節感が多少異なりますが、以前撮った写真を付け加えました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

18/11/2023

＜その3＞ムラーレス(murales）
Sto lavorando ancora al murales. Ma la stagione come vedete è cambiata.

ムラーレスに関しての投稿は、だいぶご無沙汰しております。ご覧の通り、季節は変わりましたが、まだ描き続けています。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ムラーレス #モンテグリッロ

01/11/2023

Una ricorrenza annuale・この時期の恒例祝祭

二年前に再度投稿したものです。今年も晴れたりやんだりの日々が続きそうです。お墓参り、市、移動遊園地（バラッコーネ）が終わると、クリスマス、年末年始にまっしぐらです。これは、恒例のことなので、興味ある方どうぞ。バラッコーネの写真を付け加えておきます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＜2年前投稿文＞＊＊＊＊＊＊＊＊＊

In Giappone il Giorno dei morti si festeggia il 15 agosto. Mio nonno diceva che i morti arrivano con la barca di Akebi. Questo sarebbe un frutto di una pianta che maturando assume una forma di barca. Questo avviene in piena estate.
Le foto sono state prese da network.
移動ルナパーク「バラッコーネ」から始まり、11月の1日（giorno di tutti i Santi,全ての聖者の日）、2日（giorno dei morti,死者の日）、日本で言うお盆の様な一連のお祭りの日が続きます。明日からいよいよこのお祭りに因んだ市が始まるのですが、前半は、天気あまり良くなさそうです。去年はコロナ禍で開催できなかったこのイベント、出店者たちの事を思うと大盛況に終わってほしいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＜6年前投稿文＞＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
11月2日は、イタリアのお盆??!!!
Giorno dei morti、Commemorazione dei defunti、Festa per i mortiと言われる死者を祭る日です。日本のお盆と似たように、墓参りをしたり、教会のミサでお祈りしたり、家族親戚が集まって食事をしたりします。その日には、死者が戻ってくるとか、往生の出来ない死者のために祈を上げて助けるなどの意味があるようです。ここPerugiaでは、Fiera dei mortiと言う大きな市が開かれ、Le fave dei morti と言うアーモンドの粉で作られた大きなそら豆状の焼き菓子が出回ります。
お盆と言えば、私の祖父が、「アケビの船に乗って死者が帰ってくる」と言って、祖母が、庭に植えたアケビの木からとれた実を料理していたのが懐かしい思い出です。
写真は全てネットから引用しました。
#アケビ di tutti i Sant dei morti #ペルージア #ドライブツアー #真木久美子 #イタリア #ウンブリア

27/10/2023

Siamo stati a Pergola per vedere i bronzi dorati di epoca romana. Poi abbiamo fatto una breve visita alle marmitte dei giganti.

数日前、ローマ時代（紀元前1世紀）の金箔仕上げのブロンズ像を見に、ペルゴラの町に行ってきました。ローマ時代の金箔ブロンズ群像として残っている唯一のものだそうです。実物大の群像の表情、装飾の豊かさに感激しました。帰りがけにle marmitte dei giganti（巨人の鍋）と呼ばれている面白い岩のある渓谷に寄ってきました。
#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #巨人の鍋

15/10/2023

Alla metà di settembre siamo stati in Puglia. La temperatura del mare è il sole erano come in piena estate. Le spiagge con anfore(parte1), visita ad Ostuni(parte2), olivi secolari(parte3)…, tutte queste cose erano magnifiche.

9月の半ば、プーリアの海辺で過ごしました。シーズンオフとは言うものの、水温と言え、太陽の光と言え、真夏同様でした。アンフォラだらけの海辺（その１）、オストゥーニ（その２）、数百年から千年近い樹齢のオリーブの木々（その３）...、プーリアで何遍かバカンスを過ごしましたが、この度も何もかもが、目を見張るものばかりでした。

Parte5 : Al ritorno, abbiamo visitato Basilica di Santa Maria a Pié di Chienti e fatta una piccola sosta a Colfiorito. Questa volta abbiamo trovato nell'oasi più acqua.

その5 : その帰りにバシリカディサンタマリアピエディキエンティに寄り、コルフィオリートで小休憩をしました。去年のからからだった沼地に水がありました。ホット一息。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #プーリア #オリーブの大樹 #バシリカディサンタマリアピエディキエンティ #コルフィオリート

13/10/2023

Alla metà di settembre siamo stati in Puglia. La temperatura del mare è il sole erano come in piena estate. Le spiagge con anfore(parte1), visita ad Ostuni(parte2), olivi secolari(parte3)…, tutte queste cose erano magnifiche.

9月の半ば、プーリアの海辺で過ごしました。シーズンオフとは言うものの、水温と言え、太陽の光と言え、真夏同様でした。アンフォラだらけの海辺（その１）、オストゥーニ（その２）、数百年から千年近い樹齢のオリーブの木々（その３）...、プーリアで何遍かバカンスを過ごしましたが、この度も何もかもが、目を見張るものばかりでした。

Parte4 : Piccola visita a Brindisi e a San Vito dei Normanni.

その4：ブリンディシ、サンヴィートデイノルマンニに、それぞれ夕暮れ時の小時間でしたが、見物に行ってみました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #プーリア #ブリンディシ #サンヴィートデイノルマンニ Vito dei Normanni

07/10/2023

Alla metà di settembre siamo stati in Puglia. La temperatura del mare è il sole erano come in piena estate. Le spiagge con anfore(parte1), visita ad Ostuni(parte2), olivi secolari(parte3)…, tutte queste cose erano magnifiche.

9月の半ば、プーリアの海辺で過ごしました。シーズンオフとは言うものの、水温と言え、太陽の光と言え、真夏同様でした。アンフォラだらけの海辺（その１）、オストゥーニ（その２）、数百年から千年近い樹齢のオリーブの木々（その３）...、プーリアで何遍かバカンスを過ごしましたが、この度も何もかもが、目を見張るものばかりでした。

Parte3: Ulivi secolari di Puglia
Sono magnifici e giganteschi, ma si notano i segni evidenti della malattia causata dai batteri della xylella.

＜その3＞プーリア地方のオリーブの大樹
数百年から千年近い樹齢の、みごとな、壮大なオリーブの木に魅せられました。
ただ残念なことに、キシレラ菌に侵され始めた木々が目に付きます。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #プーリア #オリーブの大樹 #キシレラ

04/10/2023

Alla metà di settembre siamo stati in Puglia. La temperatura del mare è il sole erano come in piena estate. Le spiagge con anfore(parte1), visita ad Ostuni(parte2), olivi secolari(parte3)…, tutte queste cose erano magnifiche.

9月の半ば、プーリアの海辺で過ごしました。シーズンオフとは言うものの、水温と言え、太陽の光と言え、真夏同様でした。アンフォラだらけの海辺（その１）、オストゥーニ（その２）、数百年から千年近い樹齢のオリーブの木々（その３）...、プーリアで何遍かバカンスを過ごしましたが、この度も何もかもが、目を見張るものばかりでした。

Parte2: Ostuni
Bianchissima e carinissima città. Una mattinata era un nuvolosa, non ho potuto scattare quel muro bianchissimo. Ma riparato dal sole, abbiamo potuto passeggiare piacevolmente.

＜その2＞オストゥーニ
真っ白でとっても可愛い街でした。曇りがちの日で、直射日光の当たる白壁のイメージはありませんでしたが、暑さがしのげ気持ちよく散歩ができました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #プーリア #オストゥーニ

02/10/2023

Alla metà di settembre siamo stati in Puglia. La temperatura del mare è il sole erano come in piena estate. Le spiagge con anfore(parte1), visita ad Ostuni(parte2), olivi secolari(parte3)…, tutte queste cose erano magnifiche.

9月の半ば、プーリアの海辺で過ごしました。シーズンオフとは言うものの、水温と言え、太陽の光と言え、真夏同様でした。アンフォラだらけの海辺（その１）、オストゥーニ（その２）、数百年から千年近い樹齢のオリーブの木々（その３）...、プーリアで何遍かバカンスを過ごしましたが、この度も何もかもが、目を見張るものばかりでした。

Parte1: mare di Puglia
Qualcuno conosce il perché di queste anfore negli scogli? Località è Specchiolla Puglia.

＜その１＞プーリアの海辺編
アンフォラが埋め尽くされた岩場が、1km程に渡り続く海辺を興味津々と散策。現地の人に聞いても、何のサイトかは分かりませんでした。ギリシャなどとの往航が盛んだった頃の港のそばの倉庫の様な所だったのでは、などと想像を膨らましていました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #プーリア #アンフォラ

03/09/2023

＜その２＞ムラーレス(murales)
Faceva tanto caldo, la mattina andavo in piscina, il pomeriggio dipingevo il murales.
残暑お見舞い申し上げます。

この8月は、何処に行っても暑すぎるのでドライブはあまりせず、ムラーレスに夢中になっていました。日本もかなり暑かったようですね。完成までまだだいぶかかりそうですが、今日この頃の状況です。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ムラーレス #モンテグリッロ

29/08/2023

＜レ・チェッレ・ディ・コルトーナ（Eremo Francescano “Le Celle” di Cortona）＞

Tra il lavoro del murales, gironzolo con mio figlio e la sua compagna.
Ci sono stata varie volte, ma è sempre bello e suggestivo.

ムラーレスの合間に、息子と彼女を連れて、気晴らし。
この様な所、何遍行っても感動です。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #レチェッレディコルトーナ

28/08/2023

Tra il lavoro del murales, gironzolo con mio figlio e la sua compagna.
Ci sono stata varie volte, ma è sempre bello e suggestivo.

ムラーレスの合間に、息子と彼女を連れて、気晴らし。
この様な所、何遍行っても感動です。

この度初めて、何時も閉まっていた教会の中に入ることができ、ロッカの入り口側からの写真も撮ることが出来ました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ロッカディピエルレ

13/08/2023

Dopo l'ultima pubblicazione, ho Iniziato a dipingere il murales su un muro del palazzo. Ancora non so l'esito del lavoro, solo che mi sto divertendo.

前回の投稿以降こんなことを始めました。どのように終わるかまだ確信できませんが、追って投稿します。結構夢中になっている私に、びっくり。
私の住むマンションの壁を使ってのムラーレスです。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ムラーレス

25/07/2023

Questo pomeriggio in una calda giornata, ho portato Gioby per la sua passeggiata a Monte Malbe. Mi sono divertita a fotografare le radici di vecchi Castagni.

暑い日が続く中、ジョビーちゃんの午後の散歩にモンテ・マルベに行ってみました。近年に間伐された区域の小道はあまり涼しくありませんでしたが、風がよく通りぬけていました。散歩をしているうちに、栗の木の古い株元の面白さに、思わず写真を撮りました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #モンテマルベ

16/07/2023

Prima che arrivasse questo caldo, abbiamo fatto una gita. Siamo stati a Collestrada, Valle del Menotre e al Castello di Postignano.

この猛暑が来る数日前に、Collestrada（コッレストゥラーダ）、Valle del Menotre（ヴァーレ・デル・メノートゥレ）、Castello di Postignano（ポスティンニャーノ城）に行ってきました。

Parte：Valle del Menotre
Siamo passati all’ora di pranzo a Valle del Menotre. Abbiamo deciso di ordinare dei panini e di mangiarli lungo il fiume. Panini con ciauscolo, pecorino, verdura grigliata e birra. Erano buonissimi.

編：ヴァーレ・デル・メノートゥレ
お昼近くに通りかかったヴァーレ・デル・メノートゥレの涼しげな川沿いでパニーニを作ってもらい、簡単な昼食を済ませました。チャウスコロ（柔らかなサラミ）と羊のチーズを入れたサンドイッチ、グリル焼きした野菜、ビール…、美味しかった～～～。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ヴァーレデルメノートゥレ

15/07/2023

Prima che arrivasse questo caldo, abbiamo fatto una gita. Siamo stati a Collestrada, Valle del Menotre e al Castello di Postignano.

この猛暑が来る数日前に、Collestrada（コッレストゥラーダ）、Valle del Menotre（ヴァーレ・デル・メノートゥレ）、Castello di Postignano（ポスティンニャーノ城）に行ってきました。

Parte：Collestrada
Sotto il paese, ha un centro commerciale e incrocio stradale Importante. Era prima volta che ho visitato questo borgo. Mi ha sorpreso per lo stato di conservazione del suo aspetto medievale.

編：コッレストゥラーダ
コッレストゥラーダの丘の下にはショッピングモールがあり、何遍となく訪れています。また、大きな幹線道路の分岐点ともなっているので、数知れないほど通っていたにもかかわらず、この度、初めて村に寄ってみました。思いの外、中世の面影がちゃんと保存されていることに、感激しました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #コッレストゥラーダ

13/07/2023

Prima che arrivasse questo caldo, abbiamo fatto una gita. Siamo stati a Collestrada, Valle del Menotre e al Castello di Postignano.

Parte：Castello di Postignano
La visita al Castello di Postignano è stata suggestiva, per i suoi percorsi medievali con le sue scalette e i passaggi ad archi e per i materiali giusti utilizzati per il restauro. In parecchi punti del borgo erano sistemati dei fiori.

こちらイタリアも、厳しい暑さに見舞われています。今週末から来週の全般にかけてピークを迎えるようで、39度の予報が出ています。と言うことは、路上、至る所で40度を優に超します。😱😱😱

この猛暑が来る数日前に、Collestrada（コッレストゥラーダ）、Valle del Menotre（ヴァーレ・デル・メノートゥレ）、Castello di Postignano（ポスティンニャーノ城）に行ってきました。

編：ポスティンニャーノ城　
猛暑前とは言え、ジョビーちゃんの様子を見るとかなり暑かったようですが、午後、ポスティンニャーノ城を散策しました。下の入り口から登り始めると、小さな路地と通り抜けのアーチが次々と続く面白さを楽しみながら、修復の完璧さ、綺麗な花が至る所に置かれている美しさに敬服しました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ポスティンニャーノ城

06/07/2023

Ho partecipato a un piccolo concerto corale alla Rocca di Sant'Apollinare. Al ritorno ho visitato anche il castello.

サンタポッリナーレの要塞（旧ベネディクト派修道院）で、あるイベントの一部として小さな合唱コンサートに参加しました。その帰りに、向かいの丘にあるサンタポリナーレ城に寄ってきました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア 'Apollinare #サンタポッリナーレ要塞 'Apollinare #サンタポリナーレ城

25/06/2023

Parte ＜Nepi＞
Ultimamente abbiamo sentito parlare di Ronciglione, dove andava a fare rifornimento alimentare mio marito per il ponte radio militare dove era di leva. Spinta dalla curiosità e della nostalgia di mio marito siamo andati a curiosare in questa città`. Successivamente siamo passati alla città di Nepi.

ネピ（Nepi）編
夫が徴兵時代に、よく買い出しに行った町の一つ、ロンチリオーネ（Ronciglione）が、美しい村として話題になりました。懐かしさと好奇心に駆られた夫に誘われ、ロンチリオーネ（Ronciglione）、その近くのネーピ（Nepi）に行ってきました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ネピ

24/06/2023

Parte＜Ronciglione＞
Ultimamente abbiamo sentito parlare di Ronciglione, dove andava a fare rifornimento alimentare mio marito per il ponte radio militare dove era di leva. Spinta dalla curiosità e della nostalgia di mio marito siamo andati a curiosare in questa città`. Successivamente siamo passati alla città di Nepi.

ロンチリオーネ（Ronciglione）編
夫が徴兵時代に、よく買い出しに行った町の一つ、ロンチリオーネ（Ronciglione）が、美しい村として話題になりました。懐かしさと好奇心に駆られた夫に誘われ、ロンチリオーネ（Ronciglione）、その近くのネーピ（Nepi）に行ってきました。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #ロンチリオーネ

21/06/2023

Sono stata in Giappone per chiudere con molta tristezza la casa di Tokyo. Negli ultimi giorni della permanenza, sono stata a un tempio vicino "Setagaya Kannon" che custodisce statue religiose lignee, ora patrimonio culturale dello Stato. Sono stata fortunata perché mi sono trovata proprio nel momento di apertura, durante la cerimonia religiosa. È stata per me la prima volta osservare bene le statue. Non le ho potuto fotografare perché era vietato. Le foto riguardano il resto dell'aspetto del tempio.

ご無沙汰しています。悲しきや、世田谷の家仕舞いに、日本に行ってきました。
この家に戻るのは最後と思うと...、なじみの場所、世田谷観音に行ってみました。
月例の日と相まって、意識に残る限りでは初めて、六角堂での祈願の儀式と国重要文化財の”不動明王と大童子（運慶作の孫の康円作）”を観覧してきました。これらの写真撮影は禁止だったので、本堂、阿弥陀堂など、その他の写真を載せます。

#ドライブツアー #ペルージア #真木久美子 #イタリア #ウンブリア #日本 #世田谷観音