05/01/2025
Chaicovsky visited Pisa from 19 to 21 February 1878. The first night he went to the theatre to see Giuseppe Verdi's La forza del destino and the next day he visited the Piazza del Duomo and the Leaning Tower, and in the afternoon he spent time at the San Rossore Estate. On 21 February he left for Florence. Below is the letter he wrote on 20 February to Nadezhda von Meck:
Пиза
8/20 ф[евраля] 1878 г[ода]
Мне очень нравится Пиза, милый друг мой! Мы приехали сюда вчера вечером. Дорога была очень утомительна; пришлось выехать в 7 час[ов] утра и ехать беспрерывно ровно 12 часов сряду без единой остановки. Даже в Генуе мы едва успели перебежать на другую сторону вокзала. Пришлось очень сильно страдать от голода, как это очень часто случается в Италии, где решительно не хотят взять в соображение, что нельзя все ехать, ехать и ехать и что одними апельсинами питаться не особенно весело. Особенно жаль было бедного Колю. К тому же, целый день шёл дождь, и пейзаж вследствие тумана не мог веселить и развлекать. Уложивши спать Колю, мы с братом пошли бродить по городу и зашли в театр, где давалась опера «La Forza del Destinо» Верди. Театр только что выстроенный, новый и очень красивый; публики весьма мало, певцы и певицы хуже посредственности, хоры и оркестр совсем плохи. Мне показалось очень странно, что в таком маленьком городе такой большой театр?Сегодня погода была в высшей степени благоприятная для однодневного пребывания в городе. Он оставит благодаря этому обстоятельству очень приятное воспоминание об себе. Прежде всего мы отправились в собор. Не знаю, бывали ли Вы в Пизе? Собор, знаменитая косая колокольня и не менее знаменитое Сampo Santo далеко оставили за собой то, что я ожидал видеть. Собор не столь громаден и грандиозен, как миланский, — но и снаружи и внутри производит самое приятное впечатление. Хорош и Саmро Santo с целой массой старинных монументов, саркофагов, языческих урн. Но верх прелести, оригинальности, красоты, — это Campanile. Мы взбирались на самый верх. Вид с высоты башни восхитительный. Не скрою от Вас, что как я ни люблю море, но мне чрезвычайно приятно-было увидеть широкий пейзаж, состоящий из бесконечной зеленеющей равнины, окаймлённой в глубине горизонта цепью гор, — и без моря! А главное, ни одного оливкового дерева, — вот это верх удовольствия. А какое чудное утро было, — просто описать нельзя. В воздухе после вчерашнего дождя носилось какое-то весеннее благоухание. Все колокольни Пизы по случаю только что полученного известия об избрании нового папы гудели и наполняли воздух своим торжественным гулом. А внизу, на площади, где красуются три достопримечательности Пизы, т. е. колокольня, собор и Саmро Santo, — ни души народу и вместо мостовой зелёный ковёр весеннего зеленеющего луга. В сущности Пиза настоящий провинциальный городок, и немощёная площадь очень напомнила мне провинциальный русский город. Это сообщает Пизе много прелести. После завтрака мы ездили в Cascino, не имеющее ничего общего с изящным флорентийским Cascino. Там мы провели часа два совершенно одни, — ни одного экипажа, ни одного представителя ненавистного англо-саксонского племени, без которых шагу нельзя сделать в Италии. Чудный день провёл я сегодня! На душе так хорошо, так весело!Будьте здоровы, дорогая, бесценная Надежда Филаретовна! Из Флоренции напишу Вам.Ваш П. Чайковский
#Чайко́вский
