" A Pozzallo, terrazza sul Mediterraneo dell’antica Contea di Modica, vi offriamo la possibilità di alloggiare in una luminosa e tranquilla struttura a 100 metri dal lungomare Pietrenere, all’ombra della quattrocentesca Torre Cabrera ed a pochi passi dal centro e dai numerosi locali della movida notturna. Sole, mare cristallino (Bandiera Blu dal 2002), spiagge di fine sabbia dorata, cieli tersi ed
il clima temperato fanno da cornice alle vestigia Greco-Romane ed al patrimonio barocco di Modica, Scicli, Ragusa Ibla, Noto, Siracusa. Immancabile un tour eno-gastronomico tra i manicaretti della cucina Siciliana da accompagnare con gli ottimi vini locali che hanno raggiunto livelli d’eccellenza nel mondo, il famoso Cioccolato di Modica e le squisite “ ’mpanatigghi ” di origine sp****la. Nel circondario si possono ripercorrere i luoghi che hanno dato vita alle avventure del “Commissario Montalbano” o solcare in catamarano (con partenza dal porto di Pozzallo) le poche miglia di Mediterraneo che ci separano da Malta. "
" We offer you the opportunity to lodge in a pleasant, sunny and quiet building in Pozzallo, "Terrace on the Mediterranean sea" of the ancient country of Modica. 300 feet from the "Pietrenere" promenade, in the shadow of the fifteenth-century Cabrera Tower, close to the city centre and the several places of night "movida". Sun, crystal clear sea, fine golden sand beaches, blue skies and temperate climate set as a backdrop to Greek and Roman remains and to the baroque heritage of Modica, Scicli, Ragusa Ibla, Noto, Siracusa. In the surroundings you can retrace the places that have set up to the adventures of the “Commissario Montalbano” or sail, on a catamaran (departing from the port of Pozzallo), the few miles of Mediterranean sea that separate us from the Isle of Malta. Last but not least an oenogastronomic tour through the delicacies of Sicilian cuisine, served with local wines that have achieved levels of excellence around the world, the famous Chocolate of Modica and the delicious “’mpanatigghie” of Spanish origin. "
" Nous vous offrons la possibilité de loger à Pozzallo, véritable terrasse sur la mer Méditerranée située dans l’antique contrée de Modica. L’appartement se trouve dans un petit immeuble lumineux et calme, à 100 mètres de la corniche « Pietrenere », à l’ombre de la quadri centenaire Torre Cabrera et à quelques pas du centre ville et des restaurants qui animent la “movida” nocturne. Soleil, mer cristalline (drapeau bleu depuis 2002), plages de sable fin, ciel bleu et climat tempéré forment un décor naturel aux vestiges Greco-Romains et au patrimoine baroque de Modica, Scicli, Ragusa Ibla, Noto ou Siracusa. Un tour œnogastronomique afin de goûter aux bons petits plats siciliens accompagnés de délicieux vins locaux désormais reconnus au niveau international sans oublier le fameux chocolat de Modica et les délicieuses “ ’mpanatigghie ” d’origine espagnole. Dans les alentours il vous sera, entre autre, possible de parcourir les lieux qui ont donné vie aux aventures du Commissaire Montalbano ou de sillonner la mer en catamaran (au départ de Pozzallo) à travers les quelques kilomètre de Méditerranée qui nous séparent de Malte. "
В Поццалло, терраса с видом на Средиземное древнего графства Модика, мы предлагаем вам возможность остаться в яркий и тихий квартиры в 100 метрах от набережной Пьетренере тени пятнадцатого века Торре Кабрера и в нескольких минутах ходьбы от центра города и нескольких баров ночной жизни. Вс, кристально чистое море (голубой флаг с 2002 года), пляжи с мелким золотистым песком, чистое небо и умеренным климатом обрамлении греко-римских руин и наследие барокко Модика, Шикли, Рагуза, Ното, Сиракузах. Везде гастрономический тур среди деликатесов сицилийской кухни подаются с местными винами, которые достигли уровня совершенства в мире, знаменитый шоколад Модика и изысканные "'mpanatigghi" испанского происхождения. В окрестностях можно проследить места, которые родили приключениях "Commissario Montalbano" или плыть катамаран (выход из порта Поццалло) несколько миль, отделяющие нас от Средиземного моря до Мальты.
