Italiano:
A’naca, che in siciliano significa “culla”, è un’antica casa ristrutturata di due piani. Tutto intorno c’è un cortile dove la buganvilla e il gelsomino si arrampicano sui muri. Il piano terra è adibito interamente agli ospiti e offre un ingresso privato, una cameretta con vista su Ibla dove sdraiarsi su un divano-letto con gli occhi chiusi per godere dei profumi che entrano dalla finestr
a, una cucina provvista di tutto quanto può servire per fare una colazione in pigiama, o per finire la giornata con una spaghettata al pomodoro ed erbette aromatiche raccolte nel cortile, un bagno privato dove lavarsi il sole e il sale, e infine una spaziosa camera con letto matrimoniale, due letti singoli, arredata anche per chi prima di dormire desidera rilassarsi in poltrona per pensare al programma del giorno dopo o per vedersi un film imperdibile alla tv. Chi è amante delle stelle può dormire fuori, in cortile, sull’amaca e, se è fortunato, può sentire il richiamo dei gufi che di notte si parlano. English:
A' naca, the cradle in Sicilian, is an old renovated house on two floors. There is a yard all around, the jasmine and the bougainvillea climb up the walls. The whole ground floor is for our guests, there is a private entrance, a small room with a view of Ibla where you can lie down on a cosy sofa bed, close your eyes and enjoy the fragrances coming from the window; there is a fully equipped kitchen, where you can have a relaxed breakfast wearing your pyjamas, or you can end your day with spaghetti al pomodoro with the aromatic herbs that grow in the yard; a private bathroom where you can wash away the salt and the sun after spending a day on the beach at Marina di Ragusa; last but not least, a spacious room with a double bed and two single beds, two armchairs for those who want to relax while making plans for the following day or watching a movie on TV you just can't miss. Stargazers can sleep in the hammock out in the courtyard and, if you are lucky, hear the owls calling each other. The owners, on request, will provide a delicious breakfast: you can either stay in your kitchen, or sit in the yard smelling the fragrances of the plants and enjoy a spectacular view of Ibla. If you have further request, the owners will be always available.
