19/09/2021
[ENG BELOW]
🇮🇹"Una pittura che tragga più al disegno che al colorito perché ciò è stato cavato dalle statue di marmo, contrafacendole": così Vasari definisce la pittura a chiaroscuro, pratica che conobbe una grande fortuna nella Roma cinquecentesca nell'ambito della decorazione di facciate e pareti ad imitazione, appunto, della scultura antica🗿. Le cariatidi di Perin del Vaga, col loro sguardo imperscrutabile e ipnotico👁️, ci accompagnano lungo lo zoccolo inferiore della stanza di Eliodoro. Ma come si realizzava questa tecnica? Vasari ci informa che essa prevedeva, nel caso degli affreschi, la stesura di uno strato "di terra da fare i vasi" per lo sfondo a cui veniva poi aggiunto del carbone macinato per le pareti più scure e del bianco travertino per quelle più chiare. Si dava poi una pennellata di biacca a secco per le lumeggiature, nero invece per le ombre. Questo qualora si volesse imitare il marmo...ma quando invece si voleva ricreare il bronzo? In questo caso, lo sfondo era in terra giallo o rossa mentre per le ombre si impiegava nero, giallo scuro e rosso intenso.
🇬🇧"A painting who takes more from the drawing than from the color because this was extracted from the marble statues, faking them ": this is what Vasari says about the chiaroscuro painting, a practice who had a big success in sixteenth-century Rome in the context of the decoration of facades and walls in terms of the imitation of ancient sculpture. The caryatids of Perin del Vaga, with their inscrutable and hypnotic eyes, accompany us along the lower level of Eliodoro's room. But how was this technique made? Vasari informs us that, in the case of the frescoes, there was a layer of "earth for making vases" for the background where a ground carbone was added in case of darker walls and white travertine for the lighter ones. A brushstroke of dry white lead was then applied to the highlights, black for the shadows. This in case you wanted to imitate marble ... but what happens in case of the bronze? Here the background was black, dark yellow or strong red!