22/10/2018
THE CANON OF THE JANICULUM:
Walking around 12 o'clock on the Janiculum Hill (Gianicolo), you risk an unexpected experience.
At precisely noon, you will hear a cannon sound ...
It was from 1847 that Pope Pius IX introduced this ceremonial to overcome the lack of coordination of the clocks of the city.
Indeed, at that time the watches were not widespread and the inhabitants therefore counted on the bell of the churches to have a temporal landmark.
Pope Pius IX wished to set up a precise reference on which all the clocks could be adjusted and it was decided that a gun shot that could be heard throughout the city would be the solution.
This tradition began in the central courtyard of Castel Sant'Angelo before the canon was transferred in 1903 to Monte Mario. As the noise of the cannon was not heard throughout the city, it was moved one last time in 1904 to find its current position, on the hill of Janiculum
Nowadays, when the weather is calm, especially on Sundays, when the city is less noisy, you can hear the sound of cannon sounding in the city center. Of course, it is much more impressive to be on the Janiculum where many tourists, inhabitants, families and children come to listen to it.
If you are in Rome and you hear a gunshot, you will no longer be surprised by watching your watch find that it is noon.
LE CANONDU JANICULE:
En vous promenant aux environs de 12h sur la colline du Janicule (Gianicolo), vous risquez de vivre une expérience inattendue.
A midi précise, vous allez entendre retentir un coup de canon…
C’est à partir de 1847 que le pape Pie IX instaura ce cérémonial pour palier le manque de coordination des horloges de la ville.
En effet, à cette époque les montres n’étaient pas répandues et les habitants comptaient donc sur la sonnerie des églises pour avoir un repère temporel.
Le pape Pie IX souhaita donc mettre en place une référence précise sur laquelle toutes les horloges pourraient se régler et il fut décidé qu’un tir de canon que l’on entendrait dans toute la ville serait la solution.
Cette tradition a commencé dans la cour centrale de Castel Sant’Angelo avant que le canon ne soit transféré en 1903 à Monte Mario. Comme le bruit du canon n’était pas entendu dans toute la ville, il fut déplacé une dernière fois en 1904 pour trouver sa position actuelle, sur la colline du Janicule
De nos jours,ar temps calme, surtout le dimanche, lorsque la ville est moins bruyante, vous pouvez entendre le coup de canon retentir en plein centre-ville. Bien sûr, il est beaucoup plus impressionnant d’être sur le Janicule où de nombreux touristes, habitants, familles et enfants viennent l’écouter.
Si vous êtes dans Rome et que vous entendez un coup de canon, vous ne serez plus surpris en regardant votre montre de constater qu’il est midi.
