Discover San Miniato

17/03/2025

🇮🇹 Il 29 agosto del 2020 un fortissimo temporale si abbattè sull'Italia arrivando anche nella nostra area. Dall'alto della collina di San Quintino il nostro fotografo riuscì a immortalare questa meraviglia! ⚡

🇬🇧 On August,29 2020 a very strong storm hit Italy and also arrived in our area. From the top of the San Quintino hill, our photographer managed to immortalize this amazing photo! ⚡

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

10/03/2025

🇮🇹 "Tra la forza del giorno, la delicatezza della sera e i racconti della notte. A volte il tempo è un bel posto per restare sospesi"
(Fabrizio Caramagna)

🇬🇧 "Between the power of the day, the delicacy of the evening and the tales of the night. Sometimes time is a nice place to hang out"
(Fabrizio Caramagna)

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

⁠

08/03/2025

State programmando una gita fuori porta a San Miniato e vi chiedete cosa è possibile fare nella nostra bella città? Cliccate sul link per trovare tutte le esperienze che potete fare con noi! 😉

Cosa fare a San Miniato? Possiamo dire di tutto! Organizziamo visite guidate, caccia al tesoro, servizi fotografici engagement, degustazione vini e tartufo.

03/03/2025

🇮🇹 Lo stemma di San Miniato che sovrasta l'entrata del municipio: su sfondo rosso viene rappresentato un leone rampante (simbolo di forza e valore) con in mano una spada e riportante il motto "Sic nos in sceptra reponis", ossia "così ci restituisci agli antichi onori".

🇬🇧 The coat of arms of San Miniato overlooking the entrance to the town hall: on a red background a rampant lion (symbol of strength and valor) is represented holding a sword and bearing the motto "Sic nos in scepter reponis", that is "so you give us back to the ancient honors".

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

24/02/2025

🇮🇹 In via IV novembre è possibile ammirare un bellissimo palazzo in stile rinascimentale: è il Palazzo Formichini, ex sede della Cassa di Risparmio. Il palazzo venne costruito intorno al XVI secolo per volere di Vittorio di Battista Buonaparte e la realizzazione venne affidata a Giuliano di Baccio d'Agnolo, famoso architetto fiorentino il quale fu anche al servizio del granduca Cosimo I de' Medici. Il palazzo poi passò alla famiglia Morali e successivamente alla famiglia Formighini (o Formichini)

🇬🇧 In via IV novembre it is possible to admire a beautiful Renaissance-style building: it's Palazzo Formichini, former seat of the Cassa di Risparmio. The palace was built around the sixteenth century at the behest of Vittorio di Battista Buonaparte and the construction was entrusted to Giuliano di Baccio d'Agnolo, a famous Florentine architect who was also at the service of the Grand Duke Cosimo I de 'Medici. The palace then passed to the Morali family and later to the Formighini family (or Formichini)

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

17/02/2025

🇮🇹 La nostra Cattedrale.
Oltre ai particolari bacini ceramici, sulla facciata della cattedrale ci sono altri curiosi elementi tra cui piccole sculture in marmo che rappresentano volti maschili. Non abbiamo molte notizie a riguardo, ma molto probabilmente vennero usate come elementi decorativi, dato che la loro posizione è del tutto casuale. Le avete mai notate? 😃⁠

🇬🇧 Our Cathedral.
In addition to the particoular ceramic basins, on the facade of the cathedral there are other curious elements including small marble sculptures representing male faces. We don't know much about them, but probably they were used as decorative elements, since their position is completely random. Have you ever noticed them? 😃

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

⁠

10/02/2025

🇮🇹 Piazza della Repubblica è una delle più belle di San Miniato, ma è da tutti conosciuta come Piazza del Seminario grazie al palazzo che vi si affaccia, chiamato appunto Palazzo del Seminario Vescovile. Quando San Miniato divenne sede vescovile nel 1622, si decise l'edificazione di un seminario per la formazione del clero.⁠

🇬🇧 Piazza della Repubblica is one of the most beautiful squares in San Miniato, but it's better known as Piazza del Seminario thanks to the building that overlooks it, called Palazzo del Seminario Vescovile. When San Miniato became a bishopric in 1622, it was decided to build a seminary for the training of the clergy.⁠

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

27/01/2025

27 gennaio 2025 - Giornata della memoria 🌹
Per non dimenticare.
Oggi sarà possibile visitare il Mu.Me, Museo della Memoria di San Miniato (dalle ore 10 alle 18), per commemorare quello che è stato e coloro che si sono battuti per la nostra libertà. Persone, uomini, donne, bambini che sono stati sottratti a quella stessa libertà, strappati dalle famiglie, dai ricordi, dalla vita.
“Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario, perché ciò che è accaduto può ritornare, le coscienze possono nuovamente essere sedotte ed oscurate: anche le nostre.”
(Primo Levi)

Musei Civici di San Miniato

20/01/2025

🇮🇹 "Non appena cade il crepuscolo viene quel momento misterioso in cui le lampade danno ad ogni cosa una certa luce seducente."
(Nikolaj Gogol’)

🇬🇧 "As soon as dusk falls there comes that mysterious moment when the lamps give everything a certain seductive light"
(Nikolaj Gogol')

📷 © Stefano Coltelli Photography

13/01/2025

🇮🇹 Avete mai notato questa targa (ahimè poco leggibile) che si trova ai piedi della Torre di Federico II? Vi siete mai domandati il suo significato?⁠
Su quella pietra è riportato una parte del XIII canto dell'Inferno della Divina Commedia di Dante Alighieri riferito a Pier Delle Vigne: stretto collaboratore dell'imperatore Federico II, si narra che venne ingiustamente accusato di cospirazione e tradimento ai danni del sovrano e che venne improgionato ed accecato proprio nella Torre.⁠
Pier delle Vigne si uccise e Dante lo collocò appunto tra i suicidi, nel secondo girone del VII Cerchio dell'Inferno: qui le anime sono imprigionate all'interno di alberi in una selva.⁠

🇬🇧 Have you ever noticed this plaque (alas not very legible) located at the foot of the Tower of Frederick II? Have you ever wondered its meaning?⁠
On that stone there is a part of the thirteenth canto of the Inferno of Dante Alighieri's Divine Comedy referred to Pier Delle Vigne: a close collaborator of Emperor Frederick II, it's said that he was unjustly accused of conspiracy and betrayal against the sovereign and that he was imprisoned and blinded right in the Tower.⁠
Pier delle Vigne killed himself and Dante placed him among the suicides, in the second circle of the VII Circle of Hell: here the souls are imprisoned inside trees in a forest.⁠

📷 © Stefano Coltelli Photography

25/12/2024

🇮🇹 "Il Natale è una sera di dicembre,
il silenzio che dilaga per le strade,
una fiamma custodita tra le nostre mani,
un fiume solitario che torna alla sua sorgente,
la gioia di donare qualcosa e la gioia di ricevere"
(Fabrizio Caramagna)
Tantissimi auguri a tutti di Buon Natale da Discover San Miniato! 🎅🏻🎄

🇬🇧 "Christmas is a December evening,
the silence that spreads through the streets,
a flame kept in our hands,
a lonely river that returns to its source,
the joy of giving something and the joy of receiving "
(Fabrizio Caramagna)
Merry Christmas to everyone from Discover San Miniato! 🎅🏻🎄

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

24/12/2024

🇮🇹 Non c’è regalo migliore che puoi fare ai tuoi cari che condividere con loro momenti indimenticabili di felicità! Buona Vigilia di Natale a tutti! 🎄🎅🏻

🇬🇧 There is no better gift you can give your loved ones than sharing unforgettable moments of happiness with them! Happy Christmas Eve everyone! 🎄🎅🏻

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

⁠

16/12/2024

🇮🇹 Chiesa di San Domenico⁠
Quando entrate dentro una chiesa e trovate grandi tele dipinte con altari in pietra (o altri materiali come legno o marmo) sono spesso altari di famiglie nobiliari che hanno contribuito con ingenti somme al decoro, ristrutturazioni e rinnovi dell'edificio stesso. Alcune di queste famiglie vi avevano addirittura il patronato. Ma vi siete mai chiesi il perchè questa corsa "all'oro"? In periodo medievale ricorreva spesso il peccato di usura (altamente condannato dalla chiesa), vale a dire la pratica che consiste nel fornire prestiti a tassi di interesse considerati illegali e tali da rendere il loro rimborso molto difficile o impossibile. Quindi coloro che si erano macchiati di questo peccato cercavano di salvarsi l'anima elargendo importanti somme di denaro alla chiesa o alle opere/ordini religiosi.⁠

🇬🇧 San Domenico Church⁠
When you enter a church and find large painted canvases with stone altars (or other materials such as wood or marble) they are often altars of noble families who have contributed large sums to the decor and renovations of the building itself. Some of these families even had patronage there. But have you ever wondered why this "gold rush"? In the medieval period the sin of usury (highly condemned by the church) often recurred, that is to say the practice of providing loans at interest rates considered illegal and such as to make their repayment very difficult or impossible. So those who were guilty of this sin sought to save their souls by giving large sums of money to the church or to religious orders.⁠

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

⁠

13/12/2024

🇮🇹 All'interno del Palazzo del Seminario è possibile ammirare questa meravigliosa biblioteca! Fondata alla fine del XVII secolo e di proprietà del canonico Vincenzo Maccanti, venne aquistata successivamente dal Seminario. Nel corso dei secoli è stata arricchita costantemente da preziosi volumi grazie anche alle molte donazioni che venivano effettuate per l'istruzione dei seminaristi.⁠

🇬🇧 Inside th Episcopal Seminary Building it is possible to admire this wonderful library! Founded at the end of the seventeenth century and owned by the canon Vincenzo Maccanti, it was subsequently purchased by the Seminary. Over the centuries it has been constantly enriched with precious volumes thanks also to the many donations that were made for the education of seminarians.⁠

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

⁠

09/12/2024

🇮🇹 “Nella vita ci sono un'alba e un tramonto ogni giorno. E tu puoi scegliere di essere presente, puoi metterti sulla strada della bellezza.”
- Reese Witherspoon

🇬🇧 “In life there is a sunrise and a sunset every day. And you can choose to be present, you can take the path of beauty. "
- Reese Witherspoon

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

06/12/2024

🇮🇹 L'Accademia degli Euteleti è la più antica istituzione scientifico-culturale di San Miniato e fu fondata nel XVII secolo dal Vescovo Alessandro Strozzi. Il nome iniziale era Accademia degli Affidati e riuniva tutti gli intellettuali della città. Al suo interno è possibile ammirare il calco in gesso del volto di Napoleone Bonaparte.

🇬🇧 The Accademia degli Euteleti is the oldest scientific-cultural institution in San Miniato and was founded in the 17th century by Bishop Alessandro Strozzi. The initial name was Accademia degli Affidati and it brought together all the intellectuals of the city. Inside it is possible to admire the plaster cast of the face of Napoleon Bonaparte.

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

02/12/2024

🇮🇹 Particolare dell'Oratorio di Sant'Urbano, Via Angelica.
La Via Angelica è uno dei luoghi più antichi di San Miniato: si tratta di un sentiero che corre lungo la parete sinistra della chiesa dei Santi Iacopo e Lucia, usato in passato dai contadini che dalla campagna volevano raggiungere il centro storico. In questo luogo si aprono tre ambienti ricchi di decorazioni e affreschi realizzati in un periodo compreso tra il XIV e il XVIII secolo.

🇬🇧 Detail of the Oratory of Sant'Urbano, Via Angelica.
The Via Angelica is one of the oldest places in San Miniato: it is a path that runs along the left wall of the church of Santi Iacopo and Lucia, used in the past by peasants who wanted to reach the historic center from the countryside. In this place there are three rooms rich in decorations and frescoes made in a period between the fourteenth and eighteenth centuries.

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠

⁠

27/11/2024

🇮🇹 "Per la più felice delle vite, pianifica rigorosamente i tuoi giorni e lascia le tue sere aperte al caso"⁠
(Mignon McLaughlin)⁠

🇬🇧 "For the happiest of lives, plan your days rigorously and leave your evenings open to chance"⁠
(Mignon McLaughlin)⁠

📷 © Stefano Coltelli Photography ⁠